2013 Recruitment virtual event Oct 3, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,008) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Caroline Hartigan  Freelance Translator - Teletigin Irlande Native in néerlandais (Variant: Netherlands)  Freelancer | Bio: Freelance Translator (Dutch / English). Twenty years experience.
Based in Republic of Ireland . Experience in wide range of fields. |
| Checked in | | Instituto Cervantes, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Faculty of English Studies, Athens University, ATA, Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of, 23 years of experience |
| Checked in | Thayenga The creative side of translation Allemagne Native in allemand (Variant: Germany) Freelancer | USAF Berlin 19 years, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Chamber of Trade and Industries, Berlin, Germany, ISA, BDÜ, 49 years of experience |
| Checked in | | Universitaet fuer Auslaender Muenich, MA-Catholic University Milan, Italy, 14 years of experience |
| Checked in | Olivia ORMSTON MSc DipTrans IoLET MCIL France Native in français Freelancer | MSc Computing Science, Stafford, UK, Chartered Institute of Linguists, OTHER-DipTrans (IOL), CIOL, 27 years of experience |
| Checked in | Anastasia La Fata Web, Marketing, IT, SEO, Localization Native in russe  , espagnol Freelancer and outsourcer | St.Petersburg State University, MA-St.Petersburg State University, Proz.com - Platinum member, Translatorscafe - TC Master, 37 years of experience |
| Checked in | Mónica Belén Colacilli 20yrs exp. Specialized in Med/Pharma Argentine Native in espagnol (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | ARICANA - Rosario, Argentina, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, Universidad Nacional de Rosario, GD-Postítulo en Traducción, Universidad Nacional de Rosario, Argentina (http://www.fhumyar.unr.edu.ar), Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Segunda Circ, 21 years of experience |
| Checked in | Biliana Nikolova When top quality and detail matter Canada Native in bulgare Freelancer | St. Kliment Ohridski Sofia University , MA-St. Kliment Ohridski Sofia University, Union of Bulgarian Journalists, 24 years of experience |
| Checked in | Eugene Gulak Russian and Ukrainian translator Ukraine Native in russe , ukrainien Freelancer | Kharkov State University, PHD-Kharkov State University, Ukraine, 29 years of experience |
| Checked in | abe(L)solano Pharmacien. Dédié á la Santé et Sciences France Native in espagnol (Variants: Standard-Spain, Latin American) Freelancer | Bio:
Specialised Medical/Pharma Translator: PhD and Pharmacyst. |
| Checked in | Daniel Šebesta Expert knowledge for the Czech market. Tchèque (République) Native in tchèque Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, national certification, German Courts, Chartered Institute of Linguists, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), MA-Charles University in Prague, ATA, ITI, CIOL, BDÜ, JTP, 21 years of experience |
| Checked in | Paola Gaytan Interdoc - 18 years of experience Native in espagnol | Bio: 18 years translating for international translation companies, high quality and responsiveness. |
| Checked in | Maria Jose Mancini more than 30 years in the profession Native in espagnol , anglais Freelancer | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-University of Buenos Aires, ATA, ATA, CTPCBA, 30 years of experience |
| Checked in | Mohamed Zidan Bridge of interpretation for customers Égypte Native in arabe Freelancer | Department of English Faculty of Arts, Cairo University , BA-Faculty of arts-Cairo university-English Dep., ATN / APTS, WATA, 14 years of experience |
| Checked in | | Universidad de Sevilla, BA-Universidad de Sevilla, ASETRAD, 20 years of experience |
| Checked in | Silvina Matheu Professional English-Spanish Translation Argentine Native in espagnol Freelancer | Universidad Nacional de La Plata, Argentina, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), OTHER-Universidad Nacional de La Plata, Argentina, TREMEDICA, AIPTI / IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | V&M Stanković Sci/tech/leg. translators & Court transl Serbie Native in serbe , serbo-croate/croato-serbe Freelancer | Minister of Justice of the Republic of Serbia, GD-University of Belgrade, Assoc. of Sci.&Tech. Transl. of Serbia, 30 years of experience |
| Checked in | Beatriz G. Technical translations Espagne Native in espagnol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Escuela Oficial de Idiomas, GD-INTERNATIONAL HOUSE, 17 years of experience |
| Checked in | Merja Jauhiainen MA in translation & Cultural competence Finlande Native in finnois Freelancer | MA, University of Tampere, Finland, MA-University of Tampere, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, 19 years of experience |
| Checked in | Takafumi Miyauchi Creating translatability. Taïwan Native in japonais (Variants: Kansai, Hiroshima, Standard-Japan) Freelancer | University of Bath., MA-University of Bath, 12 years of experience |
| Checked in | Channa Montijn (X) Always going the extra mile! Pays-Bas Native in néerlandais Freelancer | NGTV, BA-Amsterdam, NGTV, JTP, JTP, 23 years of experience |
| Checked in | Lia Mušič Accuracy & reliability Slovénie Native in slovène Freelancer | University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia, GD-Faculty of Arts, Ljubljana, 13 years of experience |
| Checked in | Mirella Biagi Commercial and tourism specialist, MA. Italie Native in anglais Freelancer | Bio: Reliable, Punctual, Accurate
When translating you need to balance accuracy with creativity to create natural sounding English that transmits the same message as the original, but often with different words. Good editing means that the translation is then ready to be ...published quicker. Punctuality is also a must in translation in an international market where timing is everything and lateness can make you lose clients.
I am a professional mother tongue English (UK) translator currently resident in Italy and with work experience in the non-translation fields of marketing, education and finance in both Italy and France.
Qualifications
• Masters in Translation Studies from the University of Bristol, 2013 (Grade pending)
• MA (Hons.) in French and Italian from the University of Edinburgh, First class honours with distinction, 2010
• TEFL Scotland 110h English teaching certificate
Recent experience
• Marketing and Commercial – press releases for international schools and art galleries, blog posts advertising recent events for app creators, presentations for international schools, pamphlets introducing courses and exhibitions, sub-titles for a video presentation of a luxury hotel.
• Tourism – ebook for tourists in Thailand.
• Proofreading/editing – app content, music related articles, philosophical books.
• Music – translating and editing for ICB (International Choral Bulletin)
Pro-Bono Work
• Global Voices - IT>EN translator for an award-winning international community of citizen journalists and freedom of speech advocates
• International Federation for Choral Music - IT>EN translator and proof-reader for the quarterly International Choral Bulletin: published in French, English, German and Spanish, it covers research and international information on choral music.
• Webflakes – FR, IT>EN translating content from international bloggers.
What Clients Say
"I have had the pleasure to work with Mirella Biagi for the past few months. She is a great resource for our community. She translates our Italian posts into English, and by doing so ensures global reach to our news. Ms Biagi is an accurate and reliable translator: she has shown great commitment to the project, delivered quality work that requires nothing but minor editing, and never missed a deadline. Ms Biagi is professional and independent, and she would be an asset to any organizations."
- Annalisa Merelli, Italian Country and Language editor for Global Voices Online
My interests include the Scout and Guide associations, psychology, cooking and music (both classical and modern).
Contact me at [email protected] or on Skype at maryblazes. For more about me, please feel free to download my CV.More Less |
| Checked in | | Babel 2000 Traducciones y congresos, OTHER-Curso de interpretación simultánea - Curso de traducción de textos jurídicos del español al italiano - Curso de traducción de textos técnicos del español al italiano - Curso de interpretación telefónica, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | Vladimír Hoffman 30 year of professional service Slovaquie Native in slovaque Freelancer | State Language School Bratislava, BA-University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT), 31 years of experience |
| Checked in | Antonio Arizcun Localization. MA in translation. Espagne Native in espagnol Freelancer | Universidad Complutense de Madrid, University of the West of England, MA-University of the West of England, 11 years of experience |
| Checked in | texjax DDS PhD Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified Native in italien Freelancer | American Translators Association, ATA, 26 years of experience |
| | Irene Koukia Human Translation | Web Design | SEO Grèce Native in allemand (Variant: Germany) , grec (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | German: Greek Teaching Permit (Ministry of Educati, OTHER-CERTIFICATE IN TRANSLATION by Metafrasi School of Translation, Athens, Greece, PAT (PEM in Greek), 16 years of experience |
| | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Allemagne Native in allemand Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| | Ksenia Annis A pro in design and construction États-Unis Native in russe , anglais Freelancer | American Translators Association, BA-Moscow Architectural Institute, ATA, 15 years of experience |
| | MARCOS SILVA Connecting Worlds, Enhancing Businesses Brésil Native in portugais (Variants: South African, Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan) Freelancer | Bio: Brazilian Portuguese Certified Translator Message: Welcome |
| | Constance de Crayencour Marketing, SEO, transcreation, travel France Native in français (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) Freelancer | IENH, Université Paris-Sorbonne IV, BA-La Sorbonne, 16 years of experience |
| | | University of Pisa, MA-University of Pisa, 15 years of experience |
| | Sasha Barral-Robinson Localisation de vos contenus créatifs France Native in anglais (Variants: British, New Zealand, UK, French, US, Australian, UK, US, British, New Zealand) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales, OTHER-Master 1, ESIT Université Sorbonne-nouvelle, France, ITI, CIOL, 18 years of experience |
| | Daria Kaminska Freelance translator, Master's Degree Ukraine Native in russe (Variant: Standard-Russia) , ukrainien (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Taras Shevchenko National University of Kyiv, MA-National Taras Shevchenko University in Kiev, 14 years of experience |
| | Trinh Do M.Sc., attention to detail, quality Australie Native in anglais , vietnamien Freelancer | Australia, MA-Queensland University of Technology, Australia, 23 years of experience |
| | Vlasta Shevchenko EN-UKR/RU-EN translator / interpreter Ukraine Native in russe , ukrainien Freelancer | Dniepropetrovsk State University, GD-Dniepropetrovsk State University , 34 years of experience |
| | Noura Tawil Pharmacist &Writer.Naturally Translated! Syrie Native in arabe Freelancer | BPharm, Latakia, Syria, BA-Tishreen Pharmacy Faculty in Latakia, Syria (2002). Diploma from The American Board Of Neuro Linguistic Programming (2010)., 12 years of experience |
| | jo_ga Pologne Native in polonais Freelancer | NOT - Naczelna Organizacja Techniczna, 20 years of experience |
| | York Tian Professional Translation Chine Native in chinois Freelancer and outsourcer | Bio: 1999-2003: Fudan University, CHINA.
BA in Civil Engineering
2003-2005: University of Hong Kong, Hong Kong.
MA in Economy
2007-2008: Radio host for Xiamen People's Radio, CHINA
2008-2009: Full-time native Chinese translator & Voice-over for Carlson Translation Serv...ices, USA
2009-2010: Chinese teacher in Los Angeles, USA
2010-Present: Translator & Voice-over for LTC Translation Company, Shanghai, CHINA
2011-Present: Associate Professor of English Translation in Xiamen University, CHINAMore Less Message: Good luck in this meeting! |
| | boostrer États-Unis Native in russe Freelancer and outsourcer | Bio: MS in chem. and bio-engineering. MA in linguistics. 14 years in translation: technical, medical general, marketing and law. Trados 2007 and Studio 2009, WordFast, MemoQ. Message: EN, HE > RU; RU>EN, HE>EN |
| | Madeleine Jaoul 🎮 Specialized in gaming 🎰 France Native in français (Variant: Standard-France) Freelancer | Durham University, United Kindgdom, MA-Scuola Superiore per Interpreti di Palermo, Italy ; Université Paul Valéry, Montpellier, France ; Durham University, United Kingdom, 16 years of experience |
| | Flavia Poggio Translator English, German > Italian Italie Native in italien Freelancer | Metropolitan university, London, MA-Metropolitan University, London, 21 years of experience |
| | servtech / Native in roumain (Variant: Transylvanian) , italien (Variant: Genoese) Freelancer | |
| | Valentina Ambrogio Rockstar Quality Translations Italie Native in italien (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università di Messina, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-LUSPIO - Libera Università degli Studi di Roma, Subtle, ESIST, IAPTI, 14 years of experience |
| | Jun Zhang 21 Years of Technical Translation États-Unis Native in chinois Freelancer | Beijing Foreign Studies University, BA-Beijing Foreign Studies University, 26 years of experience |
| | Estela Ponisio ATA Certified, literary quality Espagne Native in espagnol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | American Translators Association, MA-University of Barcelona, ATA, 23 years of experience |
| | crowdparadise Legal professional Chine Native in chinois (Variant: Simplified) Freelancer | MA-Fudan University, 24 years of experience |
| | Maria Popova Seasoned Technical Translator, MA Bulgarie Native in bulgare (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | ESOL University of Cambridge, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia St. Kliment Ochridsky University, 21 years of experience |
| | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Australie Native in anglais (Variants: British, Australian, UK, US) , allemand (Variants: Germany, Bavarian) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 21 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
