This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Ukraine -- registered for the event (106) |
|---|
 Checked in | Maryna Porplenko  Quality*Experience*Passion*Creativity Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia)  , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Horlovka state pedagogical institute of foreign la, MA-Gorlovka State Institute of Foreign Languages , 21 years of experience |
| Checked in | Myron Netchypor Both Linguist and Technician Ukraine Native in Ukrainian  , Russian Freelancer | Lviv Polytechnic University, MA-Lviv Polytechnic University, 21 years of experience |
| Checked in | Yuliya Pylypenko Quality is above all Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Donetsk Institute of Social Education, GD-Donetsk Institute of Social Education, 26 years of experience |
| Checked in | Julia Skorohod Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian Freelancer | Kiev State University Technical Translator Certifi, 26 years of experience |
| Checked in | Sergei Vasin 27 years in IT, Telecom and Marketing Ukraine Native in Russian Freelancer | MA-Bryansk State University, Russia, 27 years of experience |
| Checked in | Andriy Yasharov Life Sciences Translator and Editor Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: Translator of English, Russian and Ukrainian, over six years of experience, specialize in life science translations. Message: It's good to be here. |
| Checked in | Halyna Maksymiv Ukrainian Translator since 2000 Native in Ukrainian Freelancer and outsourcer | Bio: English >Russian, Ukrainian freelance translator, 12 years in the industry |
| Checked in | Sergei Leshchinsky Taking the headache away Ukraine Native in Russian Freelancer and outsourcer | Odessa State University, MA-ONU, 29 years of experience |
| Checked in | Irina Levchenko Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Zhytomyr State University named after Iv. Franko, OTHER-Zhitomyr State University, 24 years of experience |
| Checked in | | Ukraine: KNU IIR, MA-L.L.M. - Institute of International Relations (Kiev National University); M.Sc. - Moscow Institute of Physics and Technology, 27 years of experience |
| Checked in | Alexey Pylov Excellence since 1997 Ukraine Native in Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) , Ukrainian Freelancer and outsourcer | Ukraine: Zaporozhye State University, OTHER-Zaporizhzhya National University, 27 years of experience |
| Checked in | Bohdan Velhan Technical translations Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Certificate of German language translator, MA-Ivan Franko National Univercity of L'viv, 16 years of experience |
| | Dmitrie Highduke YOU CAN WORDCOUNT ON ME Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Ukraine - Dnepropetrovsk National University, MA-Dnepropetrovsk National University, 22 years of experience |
| | | ProZ.com Certified PRO Network, ProZ.com Certified PRO Network, 41 years of experience |
| | Elena Ogorodnik Medicine, Law, Marketing, IT, Technics Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: ELENA OGORODNIK
8 Kniajeskaya str., apt. 4
Odessa 65029
Ukraine
Telephone: 0038-048-7235373;
Mobile: 0038-063-8652703;
E-mail: [email protected]
LANGUAGE PAIRS:
French > Russian
Russian > French
Greek > French
Greek > Russian
French > Ukrain...ian
Ukrainian > French
English > Russian
English > Ukrainian
Latin > Russian
LANGUAGES:
Russian - mother tongue
Ukrainian - fluent
French - fluent
Greek - fluent
English – advanced
Spanish - basic knowledge
WORK EXPERIENCE
Since July 2001 — teacher at the Department of Theory and Practice of Translation in Odessa National I.I. Mechnikov University.
Freelance translator (experience of consecutive interpreting and translations, examples below):
Since October 2011 – Translations for the French Company “Raduga-France”;.
2011 – Translation of the 17-th and 21-t series of the Canadian serial “Les hauts et les bas de Sophie Paquin” for the National Ukrainian Channel “1+1”;
2009 – Translations for Ukrainian Travel Agency “Odessa Piligrim”, Odessa;
2001 – Freelance guide in Thessaloniki, Greece;
1998 – Secretary/Interpreter at Greek Consulate of Ukraine, Odessa.
EDUCATION:
2003 – PhD in General Linguistic;
1999 – 2002 – Program “IASON” for post-graduated students in Aristotle University of Thessaloniki;
1999 – Courses FLE at Catholic Institute of Paris;
1995 – DALF, C 2;
1993/1998 - Odessa National I.I. Mechnikov University, “Teacher of French and English Language and Literature”.
OTHER SKILLS
Computer literate: Word and Excel, e-mail and the internet.
More Less |
| | Nick Golensky TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Nizhyn Gogol University, MA-Nizhyn Gogol State University, Ukrainian Chernihiv Translators Association, 21 years of experience |
| | Ksenia ILINSKA Reliable person - reliable translator Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | MA-Kharkiv National University (2001), 22 years of experience |
| | Oleksandr Ivanov Quality That Meets Deadlines Ukraine Native in Ukrainian Freelancer | American Translators Association, ATA, ATA, 30 years of experience |
| | Iryna Oziumenko Ukrainian Translator and Interpreter Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kherson State University , MA-Kherson State University, 17 years of experience |
| | Svetlana Ivashkiv Awareness+experience=quality Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kharkov Pedagogical University, MA-Kharkov Pedagogical University, 24 years of experience |
| | | Ukraine: HDPIIM; OIT, 22 years of experience |
| | Kateryna Gubernska Timely and accurate translations Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Message: Hi! I am a translator from English/French into Russian/Ukrainian. Nice day to all of you! |
| | Yana Anufriyeva Translator English, Ukrainian, Russian Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kamyanets-Podilskyi National University, MA-Kamyanets-Podilskyi State University, 22 years of experience |
| | Zoryana Dorak Sworn Translator! Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Bio: I was born on 19 July 1981. I have wanted to become a translator since childhood. I have been working as a freelancer for 9 years already, and I really enjoy my job. Message: Greeting to all freelancers taking part in this great event! |
| | Dmytro Rachek EN, UA, RU, DE Ukraine Native in Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Kyiv International University, MA-Kyiv International University, 17 years of experience |
| Checked in | ingeniero Staying in Touch with Engineering World Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | Elena Kapustina Localization & QA Engineer Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Cambridge Certificate in Advanced English, MA-Donetsk National Technical University (degree with honours), 17 years of experience |
| Checked in | Andriy Bublikov Translation, Subtitling, Transcription, Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | MA-Kharkiv National University, MA-Kharkiv State University , 29 years of experience |
| Checked in | Sergey Sukhoviy Business before pleasure Ukraine Native in Russian Freelancer | Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, OTHER-private home education, 36 years of experience |
| Checked in | Nadia Makarova Civil engineer - great translator Native in Russian Freelancer | |
| Checked in | Alexandra Bakun MA in Applied Linguistics. PHD candidate Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kharkov National University, MA-V.N. Karazin National university of Kharkiv, Ukraine, 17 years of experience |
| Checked in | kate_sk Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kiev National Linguistic University (KNLU), MA-Ukrainian Institute of Linguistics and Management, 20 years of experience |
| Checked in | piligrymka Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Lviv Franko University, MA-Ivan Franko Lviv National University , 22 years of experience |
| Checked in | andress PhD(Engineering)-Scientist & Translator Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | ACCESS, PHD-Tavria State Univ. (in field 'Electric Tech. Appl. for Agriculture'), 30 years of experience |
| Checked in | Lilia Ivanova Freelance translator and editor Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kiev Institute of Interpreters and Translators, OTHER-Kiev Institute of Interpreters and Translators, 17 years of experience |
| Checked in | Natalie Lyssova Always pursuing facts and words Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Cherkassy Teachers Training Institute, Ukraine, MA-Cherkassy Teachers' Training Institute, 33 years of experience |
| Checked in | Bandrivskyi Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Elena Gatsenko Grasp the subject, the words will follow Ukraine Native in Ukrainian , Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Kharkiv University of Humanities, BA-Kharkiv University of Humanities, 19 years of experience |
| Checked in | Olga Maksymc (X) EN-UK/RU medical & literary translator Ukraine Native in Ukrainian Freelancer | Ivan Franko National University of L'viv, MA-Ivan Franko National University of Lviv, 12 years of experience |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | Olga Wa Ukraine Native in Ukrainian Freelancer | Lesya Ukrainka Volhyn State University , GD-(Lesya Ukrainka Volhyn State University (presenrly - (Lesya Ukrainka Volhyn National University), 22 years of experience |
| Checked in | Oleksandr Myslivets Certified Engineer. Technical Translator Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Message: Hello world :-) |
| Checked in | Yaroslav_P Let people do what they want Native in Ukrainian , Russian Freelancer | 14 years of experience |
| Checked in | Vadim Yermolenko Quality you can rely on Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Dniprodzerzhynsk State Technical University, MA-St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation, 21 years of experience |
| Checked in | Vladyslav Golovaty Excellence in multi-domain translations Ukraine Native in English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian Freelancer | KIT, PHD-Kyiv Institute for Translators and Interpreters, Nat.Acad.Sci., 44 years of experience |
| Checked in | | Bio: MA, 2 years of experince |
| Checked in | Sergiy Plakhota IT Security Pro & Translator/Interpreter Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kyiv National Linguistics University, MA-Kyiv National Linguistic University, 24 years of experience |
| Checked in | Stanislav Kholodny Lust for Perfection in Every Translation Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | National Taras Shevchenko University of Kyiv, MA-Faculty of Foreign Philology, National Taras Shevchenko University of Kyiv, 24 years of experience |
| Checked in | Lyudmila Rusina 25 yrs in scientific&tech translation Ukraine Native in Ukrainian Freelancer | Ukrainian Translators Association, OTHER, UTA, 39 years of experience |
| Checked in | Anna Lukashyk english-russian/ukrainian translations Native in Russian , Ukrainian Freelancer and outsourcer | Karazin Kharkiv National University, MA-Kharkov State University (ATA listed), 17 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
