This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Poland -- registered for the event (184) |
|---|
 Checked in | | Bio: freelancer |
| Checked in | Adam Jarczyk  Technical contents technically sound! Poland Native in Polish  Freelancer and outsourcer | Silesian Technical University, 30 years of experience |
| Checked in | Agnieszka Ufland You've just found your translator! Poland Native in Polish Freelancer | University of Szczecin - MA diploma in English Stu, MA-University of Szczecin, 18 years of experience |
| Checked in | Adam Łobatiuk With the reader in mind Poland Native in Polish Freelancer | Warsaw University, Russian and Applied Linguistics, MA-Warsaw University, 28 years of experience |
| Checked in | Joanna Wons Experienced EN-PL translator Poland Native in Polish Freelancer | WSF Wrocław, MA-WSF Wrocław, 27 years of experience |
| Checked in | Jakub Mędrek Marketing in tech, cars & fashion Poland Native in Polish Freelancer | Jagiellonian University, Imperial College London (Univ. of London), Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, MA-Jagiellonian University, 15 years of experience |
| Checked in | Janusz Kubów Quality on time Poland Native in Polish Freelancer | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-Adam Mickiewicz University, 19 years of experience |
| Checked in | KMC GLOBAL All you need in translation/localization Poland Native in Polish Freelancer and outsourcer | Message: :) |
| | Alieksei Seniukovich 'Medical Linguistics Professional' Poland Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | IELTS, MA-Grodno Yanka Kupala State University, 17 years of experience |
| | Haize van Kammen Experienced Dutch Translator Poland Native in Frisian  , Dutch Freelancer | 15 years of experience |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, MA-Jagiellonian University in Cracow, Poland, 17 years of experience |
| | | Politechnika Warszawska, University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics, BA-Southgate Adult & Community Education, Michigan, USA, 22 years of experience |
| | Jerzy Ozana Corporate translation at its best Poland Native in Polish Freelancer | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, OTHER-Translation Studies Center, Sosnowiec, Poland, NOT - Polish Federation Of Engineering Association, TEPIS, 19 years of experience |
| | Olga Niziołek Into Polish? With pleasure Poland Native in Polish Freelancer | MA-University of Wrocław, WBTV, 14 years of experience |
| | Michal Glowacki MA MCIL MITI / Words that work for YOU Poland Native in Polish Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, University of Wales, University of Warsaw, MA-Department of Translation and Digital Communication, Swansea University, ITI, CIOL, 18 years of experience |
| | Robert Piórkowski Words speak louder than actions? Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: My name is Robert Piórkowski and although I was born in Poland I have had the privilege to live and work both in the UK and the USA. Apart from typical school education I learned my English best from native speakers because as a young man I worked for non-profit organi...zations with American roots. At the mere 18 I did my first interpreting commonly known as “whispered” and then consecutive, too.
In 1999 I graduated from English Department at the Nicholas Copernicus University in Toruń and I worked as a teacher for a couple of years. Taking advantage of my work experience concerning legal and business English I began translating scientific texts of the intellectual elite of the university. My translations have been published abroad, inter alia in Nonlinear Dynamics Magazine from the US. I attended a few legal English translation courses.
My interpretation and translations have been deeply appreciated by many important clients, e.g. President of Toruń, European Investment Bank or companies like Orlen, Vapo, Pentor, etc. I am also an efficient conference interpreter (simultaneous interpretation) and this kind of work is the most satisfactory to me.
Translation/Interpreting
I specialize in law and business, but I have translated other fields as well with great success.
More Less |
| | | Bio: Having studied at Technical University, major Marketing and Management/Banking and Finance, gives me the ability to understand complex business issues, from different aspects of manufacturing methods to software development or finance. Supplemented by Certificate of Pro...ficiency in English and an ELT diploma, this creates a mixture of skills allowing me to be a competent ENG->PL translator.More Less Message: Hello! |
| | Karol Grzelak English to Polish Technical Translator Poland Native in Polish Freelancer | State Exam in English, OTHER-State Exam, 20 years of experience |
| Checked in | | 45 years of experience |
| Checked in | | Linguistics, BA-UAM Poznan - Linguistics/Translation, LISA/TekDocNET, 26 years of experience |
| Checked in | Jacek Siminski Quality is never an accident. Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: I specialize in Aviation language problems and translation |
| Checked in | Mariusz Stepien IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert Poland Native in Polish Freelancer | Bio: http://globalpoland.net/ Message: CU there :) |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | Joan Poland Freelancer | Bio:
Joanna Halajda
Translation Services
Joanna Hałajda
Karkonoska 12
60-415 Poznań
Date of birth : ... 28.04.1981
Education:
2000- High school nr 4 in Poznań
2004- Bachelor’s degree in teaching English-Teacher Training College
2006- Master’s degree /Neofilology/The applied linguistics/
communication at A. Mickiewicz University
2008- Postgraduate degree in Community Interpreting
(Polish-English/ English-Polish)
2008- Apprenticeship in translation (Polish-English/
English-Polish)- “Idea Language School”
Job Experience
2000-2010- English teacher- Language schools,
Junior High school
2007- title of a contract teacher- professional level in state
schools
2009-2010- IT English lessons designer
2011- Polish-English/English Polish translations
Further qualification : Driving licence B
Computer skills- Microsoft Office
Basic German
Certificates: SDL Trados Studio 2009
“Sales and Customer Relations Management”
“ How to effectively work with students”
Hobby: Tourism
Foreign Languages
Culture and Politics of English speaking countries
Joanna Halajda
Translation Services
More Less Message: Hi there,
I'm glad to attend this upcoming PROZ event.
Good luck;) |
| Checked in | | Bio: I have recently graduated from the University of Gdańsk, English language faculty, literature (M.A.). I'm at the verge of starting a translator's carrier but as far as now I have done more teaching. Message: Great meeting. I hope it will expand my knowledge and qualifications. |
| Checked in | | 22 years of experience |
| Checked in | kh27 Native in Polish Freelancer | Bio: Dear Sir/Madam,
My goal is to develop permanent cooperation as an English Translator. I have the right qualifications and skills to offer.
I have worked for private parties and consider myself to be a beginner Translator. Nevertheless, I am strongly motivated to ...develop my skills and gain experience in translation of English and Polish. I know my degree in English/Polish languages, and my skills of communication qualify me for this position of Translator.
I very much look forward to your response.
Yours Faithfully,More Less Message: Hello everyone :), how are you today? |
| Checked in | | |
| Checked in | Arkadiusz Witek Accurate and reliable translations Poland Native in Polish Freelancer | MA-University of Opole, Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy (Baltic Translators Associat, TAUS, 26 years of experience |
| Checked in | Anna Sztern always on call, always on time Poland Native in Polish Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Khrystyna Rudenko Translator English/Ukrainian/Russian Poland Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Ukraine: Donetsk State University, MA-Donetsk State University, Ukraine, 30 years of experience |
| Checked in | | MA-Maria Curie-Sklodowska University in Lublin, 19 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Araksia Sarkisian Bridges over Boundaries...:) Poland Native in Armenian (Variants: Western, Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Born in Armenia, educated in Armenia, Russia, trained in UK and USA, living and working in Poland. |
| Checked in | Agnieszka Marciniak translation in progress Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, GD-Adam Mickiewicz University; Conference Interpreting Programme, 16 years of experience |
| Checked in | andrzej9056 (X) andrzej9056 Poland Native in Polish | 12 years of experience |
| Checked in | Tomasz Sieniuć Technical translations Poland Native in Polish Freelancer | MA-Freie Universität Berlin, 20 years of experience |
| Checked in | LocGuild Video Game Localization Poland Native in Polish | University of Szczecin, Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk, MA-University of Gdańsk, 14 years of experience |
| Checked in | Paweł Boś Quality, reliability & speed Poland Native in Polish Freelancer | 44 years of experience |
| Checked in | Jerzy Jeczalik (X) Fast; reliable; never missing deadlines; Poland Native in Polish Freelancer | 48 years of experience |
| Checked in | | University of Wrocław, University of Warsaw, OTHER-University of Warsaw, 34 years of experience |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | Iwona Rutkowska Sworn Spanish/English/Polish translator Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Ministry of Justice as a Sworn Translator of Spani, Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, MA-University of Warsaw, TEPIS, 37 years of experience |
| Checked in | Ewelina Zatryb Games & Apps | 10 years' experience Poland Native in Polish Freelancer and outsourcer | UMCS, MA-Philological School of Higher Education in Wrocław, 17 years of experience |
| Checked in | Danuta Witecy Technical translations and engineering Poland Native in Polish Freelancer and outsourcer | Bio: I have been working as freelance technical translator for 5 years.
My favourite fields are automotive industry, biotechnology, power engineering, electrotechnics and environmental engineering. |
| Checked in | pikaczu Poland Native in Latvian Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Tomasz Szymenderski Physical geography, geology, hydrology Native in Polish Freelancer and outsourcer | UKW, MA-Kazimierz Wielki University, 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: Sworn Translator, 9 years of experience, graduate of Applied Linguistics, Warsaw |
| Checked in | Borys Walczyna Law & Economics - Accuracy & Expertise Poland Native in Polish Freelancer | University of Warsaw, 20 years of experience |
| Checked in | | 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
