Working languages:
English to Polish
Russian to Polish

Ewelina Zatryb
Games & Apps | 10 years' experience

Wroclaw, Dolnoslaskie, Poland
Local time: 14:56 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Ewelina Zatryb is working on
info
Nov 6, 2018 (posted via ProZ.com):  Translating updates for a new mobile match-3 game ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Translating games & apps since 2009
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Polish
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsGaming/Video-games/E-sports
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
Government / PoliticsEducation / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,258
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Polish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour / 7.00 - 9.00 EUR per audio/video minute
Russian to Polish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 277, Questions answered: 114, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2012
Glossaries My glossary
Translation education Master's degree - Philological School of Higher Education in Wrocław
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (UMCS, verified)
Russian to Polish (UMCS, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.locwizards.pl
Events and training
Professional practices LocWizards endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
For more information, please click "Display standardized information" and go to the "CV/Resume" section (only for logged-in users) or contact me by e-mail. 

Software
• SDL Trados Freelance 2015
• MemoQ 2015
• Wordfast 3 Professional
• ApSic Xbench 3.0

Working hours: 9 AM to 5 PM CET
Capacity: 2,500-3,500 words per day
Payment terms: All invoices are payable within 30 days of receipt.
Accepted currencies: EUR, GBP, USD, PLN


free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 277
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish245
Polish to English32
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering67
Other62
Bus/Financial52
Social Sciences28
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Gaming/Video-games/E-sports94
IT (Information Technology)39
Finance (general)20
Economics16
Agriculture12
Business/Commerce (general)12
Education / Pedagogy12
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, computers, business, corporate, e-commerce, marketing, technology, advertising, public relations, politics. See more.IT, computers, business, corporate, e-commerce, marketing, technology, advertising, public relations, politics, media, multimedia, internet, video games, English to Polish video games translator, Polish video games translator, Polish video games translation, gaming, web site, website localization, web content, web pages, networks, software, pc, systems, hardware, printers, printing, mobile phone, mobile device, wireless, telecommunication, mobile technology, user manual, user guide, instruction manuals, documentation, IFU, information technology, localization, game, game localization, press release, human resources, contracts, medical instruments, informed consent form, material safety data sheet, education, pedagogy, government, European Union, administration, law, legal, finance, economics, tourism, travel, hospitality, English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, Polish to Russian, English to Polish translator, English to Polish interpreter, Russian to Polish translator, Russian to Polish interpreter. See less.





More translators and interpreters: English to Polish - Russian to Polish   More language pairs