This event is part of Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryProZ.com users -- in Spain -- registered for the event (504) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Antonio M. Regueiro ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native Spanish Biologist 47 y experience Spain Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | Min. of Foreign Affairs, Sworn Interpreter (Spain), MA-Escuela Oficial de Idiomas, 47 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Rabie El Magdouli ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT Spain Native in Berber (Other) ![Native in Berber (Other)](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Arabic ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Mother tongue, University of Granada, MA-Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sheila Wilson ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 20 years producing 100% natural English Spain Native in English (Variant: British) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: I started in the language industry as an EFL business trainer when I moved from England to France, and added FR>EN translating when my French was up to it. Now that I live in Fuerteventura, I'm keeping up the translation but specialising in monolingual English work, oft...en revising non-native copy. More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Freelance translator (ES-IT, DE-IT, PT-IT) and simultaneous interpreter (ES-IT, IT-ES) |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Eduardo Ferrer ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Nice to translate you! Spain Native in Catalan (Variant: Western) ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Universitat de Valencia, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Universidad Europea de Madrid, ATRAE, ASETRAD, Xarxa, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Università degli Studi di Torino, GD-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Università degli Studi di Torino (Italia) , ASETRAD, 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: PhD in chemistry with 5 years' in-house editing experience at the scientific publishing house Wiley-VCH (rising to the position of Deputy Editor). Nine years (and counting) as a freelance Spanish > English translator specialising in chemistry and medical/pharmaceutical ...documentation, especially patents, clinical trials, SOPs, SPCs, PILs, research papers, etc.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Montse P. ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translation and localization Spain Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Catalan ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | University of Barcelona, Escuela Oficial de Idiomas, Universidad Oberta de Catalunya, GD-UOC, L10N, Gestió de projectes, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Giedre Asin Marco ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Lithuanian, Spanish & English Translator Spain Native in Lithuanian ![Native in Lithuanian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Spanish-Lithuanian translator, beginning as a full time freelance translator after 3 years of part-time translations and one year University translation course. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Laura Daly ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) https://lauradaly.es Spain Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Irish ![Native in Irish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Pablo de Olavide University, National University of Ireland, MA-Universidad Pablo de Olavide, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | jortimara ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Technical, HHRR, Websites and Marketing Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Spain: EOI, OTHER-Spanish Official School of Languages, 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Emma Goldsmith ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 25 years as a translator – former nurse Spain Native in English (Variant: UK) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Diploma, Sanpere Escuela de Traductores, Madrid, ITI, TREMEDICA, MET, 31 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Cristina Buffa ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) SDL Trados, Medical/Pharma/Healthcare Spain Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | International House, OTHER-International House - Curso de traducción general inglés/español, CIOL, 11 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Cristina Sexto Naveira ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Expert in Finance & Global Development Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Galician ![Native in Galician](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | University of Vigo - Vigo, Spain, Universidad de Vigo, MA-Universidade de Vigo, ASETRAD, 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Elma de Jong ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) B.Tr., more than 30 years experience Spain Native in Dutch (Variant: Netherlands) ![Native in Dutch](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | BA-Dutch State School for Translators and Interpreters (Translation Academy), Maastricht, Netherlands, 35 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | AndreeaCiorba ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) life sciences&engineering expert Spain Native in Romanian ![Native in Romanian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | INTERNATIONAL HOUSE Barcelona, OTHER-International House Barcelona, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | matt robinson ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 29 years working in target language Spain Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | ProZ Certified Pro, 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | niltraduccions ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Dedicated translations Spain Native in Catalan ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | Bio: Almost 20 years working as a translator (full time).
Degree in Economics (University of Barcelona) |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Central College, Pella, Iowa, BA-Central College, Pella, Iowa, MET, 26 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sonia Martos ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Hire the expert other companies rely on Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , Catalan (Variant: Valencian) ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Message: MA in Translation and Localization
http://www.proz.com/translator/1132574
EN > ES
CA > ES
ES > CA |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: FR>ES and EN>ES Translator - FR>ES>FR interpreter. Translation/Interpreting credentials awarded by Estudio Sampere (School of Translators and Interpreters, Madrid) and Degree in Psychology awarded by Universidad Complutense, Madrid. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Georgios Tziakos ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n Spain Native in Greek (Variants: Modern, Katharevousa) ![Native in Greek](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Georgios is an English to Greek freelance translator who has completed his MA in Translation Studies at the Cardiff School of European Languages, Translation and Politics. He holds the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists and is a certified A...merican Translators Association member. His primary focus is on localization and marketing translation, and he has been working for end clients and collaborating with various translation global agencies for the past 6 years.
On the basis of her experience, Gabriela has given numerous seminars, workshops and conferences on topics of interest for freelance translators.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Martina Pecchia ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Feeling for linguistic nuances Spain Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Sapienza - Università degli Studi di Roma, MA-Università La Sapienza (Roma), 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Fatima Nunez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality and fair price Spain Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), MA-Universidad Autónoma de Madrid, JTA, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: My language pairs are English and French into Spanish and I have specific postgraduate learning on proofreading.
During my studies I specialised in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environme...ntal, medical), but I have also followed subjects on legal and economic translation. I possess too certain experience in the industrial engineering field because for years I performed technical translations and liaison interpretations related to canmaking technology.
At the moment I work regularly for Iberlogo, a translation and teaching agency, where I mainly handle texts from Motorsports news and lubricants specifications for Castrol and BP's websites. I also work, as a volunteer, for NGO's like Selba Vida Sostenible, UtopiaPlanet and the World Social Forum.
More Less Message: I am a freelance translator with a degree in Translation and Interpretation (B.A.) and I am looking for freelance assigments or an in-house job. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Carole Salas ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 25 years of specialised translations Spain Native in French ![Native in French](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Freelance linguistic provider for French and Spanish. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | William Pairman ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Fast, accurate business & law specialist Spain Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Gwenydd Jones ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ES/FR>EN legal, business, marketing Spain Native in English (Variants: British, Wales / Welsh, UK) Freelancer | University of Liverpool, Chartered Institute of Linguists, University of Portsmouth, City University London, MA-MA Legal Translation (City University), DipTrans (IoL), MA Translation Studies (Portsmouth University), BA hons in Hispanic Studies and French (Liverpool University)., CIOL, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Ewa Stoch ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Into Polish Spain Native in Polish ![Native in Polish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Jagiellonian University, MA-Universidad de Santiago de Compostela, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Ines R. ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) real estate - engineering - legal Spain Native in German (Variants: Swiss, Swabian, Austrian, Germany, Bavarian) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Washington State Court Interpreters and Translators Society, Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes, OTHER-Universidad de VIC, 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Sonia López Grande ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES Spain Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Galician ![Native in Galician](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: University degree in Translation. University of Vigo. Spain.
8 years of experience as a freelance translator.
Language pairs:
French>Spanish
Italian>Spanish
Portuguese>Spanish
Galician>Spanish
Spanish>Galician
French sworn translator.
Technical texts, instr...uctions, marketing, economical, finantial, legal, etc.More Less Message: http://about.me/abecetraducciones
www.facebook.com/abece.traducciones |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | TradRus ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Really professional translations Spain Native in Russian (Variant: Standard-Russia) ![Native in Russian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España (convalidación), MA-Universitat Oberta de Catalunya, APTIC, 31 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Jennifer Gray ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Jennifer Gray, MA, DipTrans IOL Spain Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Westminster, City University London, OTHER-Institute of Linguists, 26 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Assia Terpecheva ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Medical and legal translations Spain Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) ![Native in Bulgarian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 32 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Nuria Morales ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE! Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Freelance translator, PhD in chemistry. Message: Happy to meet everyone! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Silvia Montero ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Psychologist, Master in Sustainable Dev. Spain Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, US) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English (Variants: British, US) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Official School of Languages, Spain, OTHER-Excellent qualification:superior level of English, Spain's Official School of Languages (highest recognition), 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | Bio: Financial translator backed by over 15 years of experience on a freelance basis. Message: Hi there, it will be a pleasure to exchange insights with you all! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Sandy Carpenter ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Specialised in Law and Business Spain Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | University of Exeter, MA-Universiy of Exeter, CIOL, CIOL, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Nathalie Fernández ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Spanish translator & Veterinary Surgeon Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Lycée Français de Valence (Espagne), Universitat de València (Facultat de Filologia), BA-Universidad de Valencia, España., SFT, ASETRAD, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Mariia Nemyrovska ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) High quality at the best price Spain Native in Russian (Variant: Standard-Russia) ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) ![Native in Ukrainian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Kharkov State University, MA-Kharkov State University - ATA listed, Asetrad, , 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | Escuela Oficial de Idiomas, Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales , BA-Universidad Pontificia de Comillas ICAI - ICADE, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Laura_FA ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional & reliable Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | The Open University, Chartered Institute of Linguists, Escuela Oficial de Idiomas, The Open University, BA-OU, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Maria Sampedro ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Flexibility. immediate reply. Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Universidad de Valencia, Spain, MA-Facultad de Filología, Universidad de Valencia, ATA, Xarxa Traductors i Int�rprets de la Com., ASETRAD, 37 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | Bio: Lived in Italy 6 years and Spain 15+ years, now back in the UK, missing my mountains but using my languages. Message: Hello there! How lucky, this event is happening at the perfect time for me as I am just starting out and need all the help and advice I can get. I'm particularly looking forward to the CAT event. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Christine Döring ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) creative translations in marketing Spain Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 22 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | University of Córdoba, Universidad de Salamanca, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Lara Cummings ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Medical, legal, 12+ years experience Spain Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Sydney University, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Virginia Ruiz ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Master in Audiovisual Translation Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | University of Barcelona, MA-Universidad Autónoma de Barcelona, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | O María Elena Guerrero ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Interpreter, Translator, Business Admin. Spain Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Mexican Simultaneous Conference Interpreter and Translator
English Teacher
BA in Business
Gestalt Therapist Message: Hi, dear colleagues:
Hope we can all enjoy this virtual event together.
|
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Maria Arruti ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Little details make the difference Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Basque ![Native in Basque](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Bilingual Spanish/Basque translator.
Source languages: Spanish, Basque, French, English.
Target languages: Spanish, Basque.
Fields: tourism (Diploma in Tourism), music, environment, business/commerce, general translation. Message: Hope to collaborate with you soon! |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |