This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Slovakia -- registered for the event (21) |
|---|
 | Karin Murarova  PASSPORT TO YOUR GLOBAL SUCCESS Slovakia Native in Slovak (Variants: Standard - Slovakia, Czech)  , Czech (Variant: Standard-Czech) Freelancer and outsourcer | Bio: Slovak-Spanish-English-Italian Translator, Interpreter, Linguist and Trainer with five years of experience in the Translation Industry. Message: Having fun translating |
| | Katarina Perna EU, Medicine, Pharmacy, Patents Slovakia Native in Slovak  Freelancer | Matej Bel University, MA-Matej Bel University, Banska Bystrica, Slovakia, 17 years of experience |
| | Daria Tokar Master in Chemical Engineering cs-it-sk Slovakia Native in Slovak , Czech Freelancer | Bio: Something about me:
It is a blessing to be born in a land of mixed nationalities and faiths. It is gift that one either knows or doesn’t know how to use.
As the famous Polish journalist and reporter Ryszard Kapuściński wrote, these people “are the product of rac...ial and cultural crosses, and their vision of the world is influenced by concepts like border, distance, diversity and variety.”
For some people it is important to belong to a great nation and identify with it, which makes them feel safe. At times, however, as in my case, you can’t, so I neither try to identify with who knows what, nor to define myself. I have problems with forms that only give you one option for your mother tongue (haven’t they ever heard of native multilingualism?)! Citizenship – again only one option (haven’t they
ever heard of double citizenship?)! I was born and grew up on the border between Bohemia and Poland, where they used, more or less without any problems, both Czech and Polish (my native city, Český Těšín/Cieszyn, is literally divided between two countries by a river – look on the map). I attended schools in Slovakia, and in the past few years I happen to be spending most of my time in Italy, which I think of as home. I have Czech and Slovak citizenship, while I declare my ‘nationality’ as Polish. What am I supposed to write in those spaces on the form? And why all these files on people? I go beyond all that, it doesn’t concern me! It’s important to be myself...
My cultural background has taught me to see things from a certain distance, and believe me, it’s wonderful! It has given me the ability to learn what tolerance and respect for diversity are...
Another blessing is to have a job that gives me a sense of fulfilment. The work of the translator is splendidly creative and creatively demanding, as well as completely absorbing. There are many opinions on what the most important thing in this profession is: education/training, practice, precision – of course, these are absolutely essential characteristics, but the experience I’ve acquired over the years tells me that talent is indispensable.
I discovered I had it by chance ... and I want to exploit it fully!More Less |
| Checked in | Anton Šaliga Being a reliable partner is my priority Slovakia Native in Slovak Freelancer | Certificate - Language School of English, Paignton, GD-State Exam Certificate - Slovak State Language School, none, 24 years of experience |
| Checked in | Zuzana Sajbanova certified English-Slovak translations Native in Slovak Freelancer | Bio: State exam in translation- State language school, Bratislava; FCE - Wimbledon School of English, London, certified (court) translator |
| Checked in | Marta Karchnakova we make you understood Slovakia Native in Slovak Freelancer and outsourcer | SJS Palisady Bratislava, MA-Masaryk University, Brno, 22 years of experience |
| Checked in | Lubomir Groch Expert Technical Translator Native in Slovak Freelancer | Bio: Technical translator specialized in user's/service manuals in automotive, agricultural industry, with 20+ years of experience. Message: Hello to everyone. I very much enjoy this opportunity to meet new colleagues and to share our professional experience. |
| Checked in | | MA-UMB Banska Bystrica, 25 years of experience |
| Checked in | Milada Major Sworn Translator (SLK‹›ENG‹›CZE) Slovakia Native in Slovak Freelancer | Chamber of Court Appointed Int. & Trans., Prague , MA-Comenius University, Bratislava, Slovakia, 29 years of experience |
| Checked in | Juliana Mraz English to German quality translation Slovakia Native in German Freelancer | Bio: Please see my website www.Proper-Translations.com for all information. Message: Hello,
I would be glad to take on new work in the fields listed on my website. Let's have a great conference.
Juliana |
| Checked in | Branislav Brtko Your gateway to Slovak market Slovakia Native in Slovak Freelancer | Bio: - Experienced English to Slovak translator with more than 13 years in business
- Specializing in Medical, IT, Telecom and travel industry translations and especially revisions
- Seasoned user of SDL Trados products (since Trados Workbench 1.16)
- Vast experience in s...oftware localization
- M.Sc. in TelecommunicationsMore Less |
| | archipol All about architecture and building Native in Slovak Freelancer | |
| | katkus Native in Slovak Freelancer | |
| | Matej Gonda English > Slovak, Electron., IT, Telecom Native in Slovak Freelancer | Matej Bel University, MA-Faculty of Political Sciences and International Affairs, Banska Bystrica, Slovakia, 18 years of experience |
| | Vladimír Otiepka Dedicated, punctual and reliable Slovakia Native in Slovak Freelancer | Matej Bel University, MA-Faculty of Philology, UMB, Slovakia, 18 years of experience |
| | Peter Jurcik Homegrown translations... Native in Slovak Freelancer | 22 years of experience |
| | Denisa Sekeresova professional and reliable translator Slovakia Native in Slovak Freelancer | 23 years of experience |
| | Michal Zugec Airborne responsibility Slovakia Native in Slovak Freelancer | Bio: Fomer pilot, then manager, now hobby farmer. Message: Hi there. Nice to meet you-:) |
| | zbyno Native in Czech , Slovak Freelancer | Masaryk University, Matej Bel University, 17 years of experience |
| | | Message: Welcome! Bonjour! Dobrý deň!
Freelance translations from English, and French to Slovak. |
| | | 28 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
