This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bio:I was born in El Salvador, but I consider myself to be from the Americas in the full extent of the word.
I have traveled the whole continent, lived in the United States during different periods of my life and I am very familiar with U.S culture and Lingo. As well as wi...th most of the dialects we use in Latin America.
I discovered my love for Linguistics about 15 years ago and since then, I have been working towards learning how to make a better usage of the two languages I command better. I am an avid reader with a voracious appetite for knowledge, and that has made Translation my choice of work. I enjoy the challenge of learning about some specific topic so I can make good translations about it.
My initial formation in Electricity and then Electronics, and my working in the fields, gives me a broad expertise in engineering matters in general. Then my studies and work as Business Administrator help me in all matters concerning the fields related (marketing, financing, accounting etc). I have worked extensively in different topics (Agriculture, Civil Society, Development, Gender) for NGO,s both pro-bono and as in-house translator.
And for the past couple of years I've been involved in the design, compiling and editing of a Spanish - English / English-Spanish Dictionnary .
I am a science buff, amateur astronomer and poor Chess player, so this topics are also part of my bag of tricks.
