This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Indonesia -- registered for the event (29) |
|---|
 Checked in | Monica Arifin  True To Own Word Indonesia Native in Indonesian  Freelancer | Bio: English to Indonesian Translator
Specialized in Marketing/Market Research, Advertising/Public Relation, Business/Management, Tourism/Travel, Cosmetics/Beauty, Textile/Fashion
|
| Checked in | Helmy Ismail Sani Marketing, Business, IT and Education... Indonesia Native in Indonesian  , Javanese Freelancer | Bio: English to Indonesian translation professional. Message: Hi, I am from Indonesia! Nice to meet you all. |
| Checked in | Desi Mandarini Penerjemah teknologi, SDM, kebugaran Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer and outsourcer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), BA-Universitas Pendidikan Ganesha, Singaraja - Bali, Indonesia, HPI, 18 years of experience |
| Checked in | Regi2006 Because EVERY project is special Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | University of Andalas, HPI, 25 years of experience |
| | Yunas Halim quality, quality, quality Indonesia Native in Indonesian , English Freelancer and outsourcer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Universitas Padjadjaran, ATA, HPI, IAPTI, 18 years of experience |
| | Tony Bennjamin Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | OTHER-ITE, HPI, 18 years of experience |
| | Wiyanto Suroso Creating value in your business Indonesia Native in Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) Freelancer | Bio: I have been 27 years working in translation of English>Indonesian vice versa. Presently, I am a freelance fulltime translator. Message: Hello everyone. It is nice to meet you virtually in these events. I hope that all of us can benefit from them. |
| Checked in | | 34 years of experience |
| Checked in | indria salim You are my focus of my quality service Indonesia Native in Indonesian , Javanese Freelancer | Bio: I am a freelance translator for English-Indonesian and Indonesian-English language pairs. Translation work used to be part of my official job since the last 15 years. Since 2010, I have been a full timer freelance translator, focusing on translation materials in the fie...ld of management in general, public relations-media, social sciences, popular psychology, marketing documents, and teaching manuals.More Less Message: Hi everyone. It's nice to be able to join this special event with you all. I hope that we will exchange our experience and knowledge about translation through ProZ. Thank you. |
| Checked in | | BA-Airlangga University, HPI, 24 years of experience |
| Checked in | Ikram Mahyuddin Your English-Indonesian Translator Indonesia Native in Indonesian Freelancer | Bio: I am a full-time English-Indonesian translator Message: Hi, happy to meet you all here. Long live translators! |
| Checked in | earlyesther English Book Translation for Almost FREE Native in Indonesian , English Freelancer | Camb ESOL, Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), OTHER-University, 18 years of experience |
| Checked in | Eka Budiarti Fast, Accurate, Reliable Indonesia Native in Indonesian Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | Tina Hart 15 years translating experience Native in English Freelancer | 15 years of experience |
| | Arfan Achyar Competitively Excellent Indonesia Native in Indonesian (Variant: Minangkabaunese) Freelancer | Bio: A self-taught translator and interpreter who always seeks ways to improve himself Message: I am honored to meet you... |
| | Jamina Yap Transcreate, Translate, Localize Indonesia Native in Indonesian Freelancer and outsourcer | Certified by Association of Indonesian Translators, HPI, 18 years of experience |
| | Irene 。 Indonesia Native in Indonesian Freelancer | Message: Hi there. Nice to meet you all :) |
| | balitasty (X) Quality translation at affordable prices Native in Indonesian Freelancer | Bio: EDUCATION
Graduate Diploma, Intercultural Management Program (ICMP), 2006 – 2007
Japan-America Institute of Management Science (JAIMS), Honolulu, U.S.A., with emphasis on international management and global business communication. I attended the program as a scholar... of the 2006 FUJITSU Asia Pacific Scholarship Program from Indonesia (www.fapsp.com).
English Applied Linguistics Graduate Program, 1996/7 – 1998/9
Universitas Katolik Atma Jaya (Atma Jaya Catholic University), Jakarta, Indonesia, with emphasis on Sociolinguistics and English language teaching. I finished all the coursework but left during theses writing due to the May riot, 1998.
Bachelor of Arts, English Department of the Faculty of Letters, 1987/88 - 1991/92
Universitas Kristen Petra (Petra Christian University), Surabaya, Indonesia, with emphasis on English Literature and History of Western Culture and Civilization.
INFORMAL EDUCATION
English Teaching Methodology course, 1994
I attended a 50-hour course in English Teaching Methodology at International House, Hastings, UK.
Secretarial Course, 1992
I attended a 6-month Secretarial Course at Minerva Secretarial Course, Surabaya – Indonesia.
WORK EXPERIENCE
1996 – present: Freelance English-Indonesian-English Translator
I do the English-Indonesian and Indonesian-English translation for schools and companies in Indonesia and overseas, including confidential letters, agreements, human resources materials, Memorandum of Understanding, textbooks, handbooks, survey materials, guidelines and many others. The subjects cover Information Technology, Business, Public Service, Legal, or Education, though I would be happy to accept work outside those areas.
1999 – present: Small Business Owner/Manager
I’ve been the Owner and Manager of Christie’s Cake and Gum Paste Art, Denpasar, Bali – Indonesia. It’s a subsidiary of Christie’s Cake and Gum Paste Art, Surabaya, East Java - Indonesia. Followings are my areas of responsibility:
Operations & Production Management
• set up the work mechanism: reception, production, delivery.
• control product standards: appearance, packing, hygiene.
• select suppliers.
• supervise product development: lines, designs, etc
Marketing Management
• position target markets.
• follow up customers’ complaints and satisfaction level.
• make efforts to attain customers’ loyalty.
• decide upon promotion and distribution.
• negotiate with potential private/institutional customers.
Human Resources Management
• handle payroll and bonus set-up for staff and daily workers.
• enroll staff in training programs, courses and/or seminars.
1997 – 1998: English and Indonesian Teacher
Lembaga Bahasa Asing (Foreign Language Course), Universitas Katolik Atma Jaya (Atma Jaya Catholic University), Jakarta - Indonesia.
I taught general English and Indonesian, especially to Japanese, Korean and Dutch expatriates.
1996 – 1997: English Coordinator
Sekolah Kristen IPEKA (IPEKA Christian School), Kindergarten to Senior High Schools in four locations in Jakarta - Indonesia. I was the English Coordinator of the School, meaning that I was responsible for all the English teaching subjects and English teachers at all the 4 Kindergarten to Senior High Schools of IPEKA Christian School scattered in 4 different locations in Jakarta. I had to be responsible for the following work scopes:
Operations Management
• designed English syllabus for each level.
• selected textbooks to suit students’ need for each level.
• created additional teaching materials.
• designed questionnaires for students regarding classes and teachers’ performance.
• designed English programs for Principals and teachers to suit their professional needs.
Human Resources Management
• assessed English teacher candidates during recruitment process.
• led teachers’ meetings regularly.
• monitored teachers’ progress; gave suggestions according to their individual needs.
• reviewed teachers’ comments and complaints/difficulties and helped with the solutions.
• taught English to school Principals and teachers
1993 – 1996: Head of Lembaga Bahasa Inggris/LBI (The English Course)
I was the Head of Lembaga Bahasa Inggris/LBI (The English Course) at Universitas Kristen Petra (Petra Christian University), Surabaya - Indonesia. I was responsible for the overall Children to Adult English courses there. My responsibility covered the following areas:
Operations Management
• designed English syllabus for each level.
• selected textbooks and materials to suit students’ need for each level.
• created additional teaching materials.
• designed and implemented budgeting for overall operations and activities for every term.
• designed and implemented strategies in order to attain the break even point (BEP) of our course.
Marketing Management
• determined target markets.
• made efforts to keep the participants’ loyalty to our course.
• decided upon the overall course promotion.
• negotiated with prospective course participants from outside institutions (banks, companies).
Human Resources Management
• assessed English teacher candidates during recruitment process
• led teachers’ meetings regularly.
• monitored teachers’ progress and gave suggestions according to their individual needs.
• planned and implemented teachers’ professional development programs.
• joined workshops, seminars and conferences.
More Less Message: Hello, my name's Dianawati Soetomo, a freelance English-Indonesian and Indonesian-English translator who resides in the blissful island of Bali, Indonesia. I'd be more than happy to welcome you to this small, magical island of the gods!! |
| | fahrainy Indonesia Native in Indonesian Freelancer | BA-Universitas Negeri Jakarta, 22 years of experience |
| | | Bio:
|
| | | Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja", HPI, 23 years of experience |
| | | Message: Nice to meet you all :) |
| | terjemahan Indonesia Native in Indonesian Freelancer | Bio: I am a freelance translator in English-Indonesia translation and vice versa. I have experience several years in translation and I always do my best. Message: hi participants, have a nice virtual conference! |
| | BahasaTransl8R Quality Translation @ Reasonable Rates Native in Indonesian Freelancer | BA-Bandung Textile Technology Institute, 19 years of experience |
| | hetty raphita tobing reports, policies, manuals, agreements.. Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British) Freelancer | Message: Hi all fellow translators, looking forward to meeting you all here at these virtual events. Let's all support each other so that our profession is respected and recognized. |
| | Arif Rakhman Human T8N Perfected w/ TradoStudio 2019 Indonesia Native in Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) Freelancer | OTHER-Muhammadiyah University of Malang, 17 years of experience |
| | andi wahyuni English to Indonesian Translator Native in Indonesian Freelancer | Universitas Terbuka (Indonesia Open University), BA-Indonesia Open University, 18 years of experience |
| | restiany Native in Indonesian Freelancer | GD-Indonesian Open University |
| | Adhi Henoch On-time and Reliable Indonesia Native in Indonesian , English Freelancer | Bio: Indonesian native, working as Director of Study for Australian company representative office Message: Hello I'm Indonesian translator, you can reach me at adihway88 at yahoo dot co dot id |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
