This event is part of  ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate Sep 29, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,550) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | clwilliamson (X)  Member Society of Authors, DipTransIoLET Australia Native in English Freelancer and outsourcer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-DipTrans - Diploma in Translation, Spanish into English, Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, 16 years of experience |
| Checked in | Muhammad Shalaby YOU NAME IT. WE ARABIZE IT Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Faculty of Languages and Translation, ATN / APTS, WATA, 16 years of experience |
| Checked in | Els Hoefman 18+ years experience in IT Native in Dutch  , Flemish Freelancer | Provinciale Hogeschool voor Vertalers en Tolken, MA-PHVT, Ghent, 27 years of experience |
| Checked in | | Bio: I was born in El Salvador, but I consider myself to be from the Americas in the full extent of the word.
I have traveled the whole continent, lived in the United States during different periods of my life and I am very familiar with U.S culture and Lingo. As well as wi...th most of the dialects we use in Latin America.
I discovered my love for Linguistics about 15 years ago and since then, I have been working towards learning how to make a better usage of the two languages I command better. I am an avid reader with a voracious appetite for knowledge, and that has made Translation my choice of work. I enjoy the challenge of learning about some specific topic so I can make good translations about it.
My initial formation in Electricity and then Electronics, and my working in the fields, gives me a broad expertise in engineering matters in general. Then my studies and work as Business Administrator help me in all matters concerning the fields related (marketing, financing, accounting etc). I have worked extensively in different topics (Agriculture, Civil Society, Development, Gender) for NGO,s both pro-bono and as in-house translator.
And for the past couple of years I've been involved in the design, compiling and editing of a Spanish - English / English-Spanish Dictionary .
I am a science buff, amateur astronomer and poor Chess player, so these topics are also part of my bag of tricks.More Less Message: Greetings from El Salvador |
| Checked in | Beatriz Grucci Biologist & ATA-certified, 24 yrs Native in Spanish  Freelancer | American Translators Association, Cambridge University (ESOL Examinations), Università per Stranieri di Perugia, Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-Facultad de Ciencias -Universidad de la República, ATA, ATA, IAPTI, 28 years of experience |
| Checked in | Adriana Adarve (X) 30 Years - Chemical/Medical Translations United States Native in Spanish (Variants: Colombian, Latin American) Freelancer and outsourcer | ATA, 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: Degree in Literature and Languages
Translator from 2001 onwards
Specialized in translating legal documents, balance sheet and more
Expert Witness at Napoli Law Court Message: Hello,I am happy to partecipate to this event! |
| Checked in | Mooyae Choi Small beginnings make great endings China Native in Korean Freelancer | Bio: Freelance translator
English to Korean and vice versa. Message: Nice to meet you. |
| Checked in | catalina savu Effective Romanian style Romania Native in Romanian Freelancer | Bio:
30 years in this branch, language combinations German/English - Romanian Message:
I hope all of us will benefit from this event. |
| Checked in | Shawn Champion Champion Translations Sweden Native in English Freelancer | Bio: DA/SV -> EN Message: Hi |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, 21 years of experience |
| Checked in | Marie Weber Well-Tempered Translations Germany Native in German Freelancer | IoL Educational Trust, City University London, AKAD University, OTHER-City University London, AKAD Hochschule, BDÜ, 17 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | ATA, ITI, NGTV |
| Checked in | Pia Maljanen Financial translations since 1998. Finland Native in Finnish , Swedish Freelancer | MA-University of Turku, 26 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Eleonora Tondon Czech to Italian translator Italy Native in Italian , Friulian Freelancer | Univerzita Karlova v Praze, MA-University of Udine, AITI, JTP, 17 years of experience |
| Checked in | Thomas Tolnai It's all cultural Romania Native in Romanian Freelancer | Bio: Freelance translator of English, French > Romanian since 2007, with an MA in Translation Studies-Terminology and with relevant experience in Medical/Pharmaceuticals, Marketing, Branding, Academic Management and others. |
| Checked in | Krisztina Kotai Economist, Certified translator Hungary Native in Hungarian Freelancer | Bio: I am an English-Hungarian freelance translator.
My fields of specialisation are: business, marketing, and law.
Message: Looking forward to meeting you at this exciting event. |
| Checked in | Rosana Mondino into Italian and Spanish France Native in Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Freelancer | Bio: I’ve been working as translator for more than twenty years. I was born and raised in Uruguay in a bilingual family (Italian-Spanish), I lived in Italy where I had my University studies, and I’m now living in France. I work mainly in ENG, FR>SP but also ENG>IT depend...ing on the topic.More Less |
| Checked in | Ágnes Fülöp websites, manuals Netherlands Native in Hungarian Freelancer | NGTV, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Amsterdam, NGTV, 19 years of experience |
| Checked in | Lorena Baudo Eng-Spa Certified Translator/Interpreter Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: English <> Spanish Certified Translator; 10 years of professional experience; Lead Linguist of large-volume projects in the field of finance |
| Checked in | | 38 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Pritam Bhattacharyya Word, Audio, Video - communicated India Native in Sylheti , Assamese Freelancer and outsourcer | Bio: I am essentially a Bengali/Sylheti/Assamese translator and author with 11 years of experience. Founder and Chief Wordsmith of an agency called Wordsmith Communication, which apart from language services in pan-Indic languages provides Creative Content and Print on Deman...d Services. I edit www.pentasect.com - a bilingual (English / Bengali) cultural monthly ezine on Greater Bengal. I had worked as a Telecom Engineer and later as IP Network Manager in various cross-cultural Telecom teams worldwide. I hold my Bachelor's Degree in Electronics and Telecommunication Engineering and Masters in Communication Management from Strathclyde Business School, Glasgow as British Chevening Scholar. I live and work in Calcutta, India my city by adoption. My blog on translation and online business - http://wordsmithofbengal.wordpress.comMore Less Message: Greetings from India to all of you ! |
| Checked in | Paolo Sebastiani Perfect knowledge active and passive Italy Native in Italian Freelancer | Bio: I am a professional translator and an official certified Cat Tool Trainer. After beeing awarded with 2 University degrees in Foreign Languages (Interpretation and Translation) and in Political Sciences, I have been working in the translation field for about 20 years. Message: I would like to say hello to all my colleagues who are attending this special event. |
| Checked in | Serdar Mermey Zuverlässigkeit mit Erfahrung seit 1986 Türkiye Native in Turkish , German Freelancer | Bio: Ich biete eine 25-jährige Erfahrung in Übersetzungen, Textverfassung, Korrekturlesen an. Auch Lokalisation und Dolmetschangelegenheiten können Sie als Leistungen erhalten.
Referenzübersetzungen:
Business Intelligence BI Allstars, Deutschland (Berlin) und İstanbu...l DE>TR
Buch "Ruhsal Zeka" über Spirituelle Intelligenz SQ von M.Bozdağ TR>DE (Teilübers. 8030 Wörter)
Arbeitsbuch "Management Strategien" DE>TR
Websites: www.fargobank.com und www.suissebank.com und deren laufende Erneuerungen, Anlagen, News und Updates von DE>TR
More Less Message: Hallo an die Runde,
interessierte können mit mir Kontakt aufnehmen: [email protected] |
| Checked in | Nicola Beedle ES-EN Business, EU, General Translations United Kingdom Native in English Freelancer | University of Leeds, BA-University of Leeds, ITI, 13 years of experience |
| Checked in | André Filteau La langue, ma passion Spain Native in French Freelancer | University of Barcelona, University of Barcelona, Université de Montréal, BA-Université de Montréal, 42 years of experience |
| Checked in | Dany Caputo 10 years: I'm still in love with my job Italy Native in Italian Freelancer | University Suor Orsola Benincasa , Universita degli Studi Suor Orsola Benincasa, MA-Università Suor Orsola Benincasa, Camera di Commercio Napoli, 19 years of experience |
| Checked in | Monika Szymaniak FR-PL translator | monikaszymaniak.com Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Jagiellonian University, MA-UG, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (STL - PL), 20 years of experience |
| Checked in | Giuseppe Bellone Anything worth doing is worth doing well Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Freelance author and translator. Message: My greetings and best wishes to all of you dear colleagues around the world! :)) |
| Checked in | | Bio: - English, French, Polish translator & interpreter -
I have been translating and interpreting from English and French into Polish for almost 15 years now. I am Polish native and hold the MA degree in English, I have also completed MA studies programme in French.
I... mainly specialise in technical translations and interpretations; I also work on a regular basis participating in human resources, Internet, and human sciences projects.More Less |
| Checked in | Silvia Pellacani AVT Law Marketing History DE/EN/ES>IT Italy Native in Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) Freelancer | Goethe-Institut Deutschland, University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, OTHER-European School of Translation https://www.e-schooloftranslation.org, Biblit, LANGIT, AI4LanguageProfessionals, 16 years of experience |
| Checked in | Ana Malovrh the right word at the right time Slovenia Native in Slovenian Freelancer | OTHER-Faculty of Arts, Ljubljana, 21 years of experience |
| Checked in | | MA-Università degli Studi di Perugia, 13 years of experience |
| Checked in | Renata von Koerber Legal & Finance - Certified, ATA Member Germany Native in German Freelancer | Bio: German native, living in Germany after 25 years in the UK and the US.
Studied Business Administration and Economics, later literature and languages with special emphasis on tourism.
Bilingual family. Qualified formally with the German Chamber of Commerce. Wide field o...f expertise due to studies and personal interest.More Less Message: It is good to have this event where one can just expand one´s ideas how to get more quality work. It cannot hurt to present your profile! |
| Checked in | Thomas Kis-Major Translation that sounds like an original Australia Native in Hungarian Freelancer | Bio: LANGUAGES Accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia) at professional level (L3) No. 12582 Spanish>English<> Hungarian.
EDUCATION Faculty of Law, Eotvos Lorand University, Budapest, Hungary
Market Research, Metropoli...tan College, St. Albans, UK
Acer IT Academy, Homebush NSW Australia
EXPERIENCE 5 years of journalistic and translating activity in Hungary for the second largest daily.
Legal and engineering translations in Hungary and Mexico.
Since 1986 medical, legal, and engineering translations in Australia for government and private agencies. On the panel of translators of the Australian social security (“Centrelink”), the Community Relations Commission of New South Wales, the New South Wales Health Service, the South Australian Government, the University of Queensland, and the University of the City of Dublin. Transcriptions for the New South Wales Police Force.
Senior Practitioner of the Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), and Member of the Spanish Association of Translators, Correctors, and Interpreters (ASETRAD).More Less Message: Gurus and non-gurus, welcome, bienvenidos and hallali! Let us dedicate a thought to those interpreters, who were murdered in service, and also to those, who dared to protest in service against torture. Thank you! |
| Checked in | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, The University of Auckland: New Zealand, OTHER-University of Auckland, NAATI, AUSIT, NZSTI, 15 years of experience |
| Checked in | Berk Ozen Medical, Game Localizations, Music Türkiye Native in Turkish Freelancer | Boğaziçi University (Department of Philosophy), 19 years of experience |
| Checked in | William Tierney Choose the most excellent way United States Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: Arabic to English Translator Message: Cheers, |
| Checked in | ZIGA KOVAC BE EMPOWERED & EMPOWERING! Slovenia Native in Slovenian | Bio: Economist and PhD candidate in Translation Studies |
| Checked in | | St.Cyril and Methodius University of V.Tarnovo, MA-Veliko Tarnovo University, Bulgaria, 43 years of experience |
| Checked in | Lena Nikolaisen (X) Norwegian translator (Eng-Nor) Norway Native in Norwegian Freelancer | MA-University of Bergen, 13 years of experience |
| Checked in | ciovo the write Person for croatian? Croatia Native in Croatian , English Freelancer | OTHER-Experience, 32 years of experience |
| Checked in | Cecilia Mues Translations you can rely on Native in Spanish Freelancer | BA-Facultad de Lenguas, UNC, Argentina, 32 years of experience |
| Checked in | Kitty Brussaard Business Language Solutions Netherlands Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer and outsourcer | Bio: MA in English Language & Literature (Utrecht University) and BA in Human Resource Management (Utrecht University of Applied Sciences).
I specialise in delivering professional business language solutions in a range of business related fields, including marketing, fina...nce, investments, law and HR.
I can draw on relevant qualifications and business related work experience, both as a linguist and as an HR professional.More Less Message: Nice to meet you all today! |
| Checked in | | |
| Checked in | Mayra León Technical translator since 2008 Germany Native in Spanish Freelancer | Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, Universität Heidelberg, MA-University of Heidelberg, BDÜ, tekom, 16 years of experience |
| Checked in | | OTHER-London Business School, 30 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
