This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 2000 words Completed: Oct 2007 Languages: Spanish to English
technical manual
This is a manual for a structural reinforcement for masonry. It is directed at the contractor, project manager and architect. The reinforcement is for walls to avoid cracking provoked from shear stress and lateral forces.
Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering, Metallurgy / Casting
Editing/proofreading Volume: 3203 words Completed: Sep 2007 Languages: Catalan to English
3200 words editing of Rice in Delta de l'Ebre
Final draft of article of rice production in the Delta de l'Ebre plus positive qualities of rice in our diet
Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Nutrition
No comment.
Translation Volume: 12.5 words Completed: Aug 2007 Languages: Spanish to English
12,500 word legal contract
A tender document for bidders in relation to the construction of 2 gas plants in Spain. Specific conditions and requirements for the contractor.
Petroleum Eng/Sci, Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering
No comment.
Translation Volume: 5300 words Completed: Jul 2007 Languages: Spanish to English
5300 words legal tender / bid
A 5300-word tender document for bidders to apply for an oil and gas plant construction contract, outlining the legal, technical, economic and financial terms of the project.
Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s), Petroleum Eng/Sci
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 3200 words Completed: Jul 2007 Languages:
3200 words of rice production in Tarragona
An article on rice production in Tarragona. Vitamins, minerals, quality of land and product, traditional recipes of the region.
Food & Drink, Cooking / Culinary, Agriculture
No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Jul 2007 Languages:
2500 words of construction company website
Website promoting new housing developments in Spain, including exterior and interior design and quality of material used in the construction.
Internet, e-Commerce, Furniture / Household Appliances, Construction / Civil Engineering
Translation Volume: 687 words Completed: May 2007 Languages: Spanish to English
Winery information leaflet
This was an advertising leaflet for a Winery in La Rioja region. It included the traditional background of the winery, the production process and the selection of wine available.
Advertising / Public Relations, Wine / Oenology / Viticulture
No comment.
Translation Volume: 4232 words Completed: May 2007 Languages: Spanish to English
Insurance Policies (10)
These were a compilation of five leaflets oulining the advantages of taking out an insurance policies on the Home, Life, Health, Automobile and Life with an important Insurance Company.
Medical: Health Care, Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 2562 words Completed: May 2007 Languages: Spanish to English
Twelve page catalogue of Logistics Company
Description of services of International Logistics Company, describing how they manage projects from start to finish, from project design to final destination.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Irish to English (University College Dublin, verified) Catalan to English (Escola Oficial d'Idiomes - Level D, verified) French to English (University College Dublin, verified) French to English (Université Charles de Gaulle, Lille III) Gaelic to English (University College Dublin)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
General Background:
Born, raised and educated in Dublin, Ireland.
UK and US English
University Education in Ireland:
International French and Irish language degree from the prestigious University College, Dublin.
Activities: language learning and perfection, translation work, history, culture, literature.
Erasmus Year in Universitè Charles de Gaulle, Lille III, France.
University Education in Spain:
Level C2 Catalan - l'Escola Oficial d'Idiomes.
Level C1 Spanish - Cervantes DELE
CAP Secondary school English teaching - Universidad de Barcelona.
Professional Background in Ireland:
Extensive hands-on experience in BUSINESS and FINANCIAL English, as I worked with mortgages, insurance and legal property issues. (Bank of Ireland)
Stock Market, car insurance, loans experience in Letstel.
Stocks and supplies for Compustore. (huge COMPUTER and computer parts company)
Professional Background in Spain (since 2000):
(2000-2013) Teaching Business English and French.
(2004-Present) Translation and Localisation.
AREAS OF EXPERTISE:
Information Technology, Business and Financial Documents
I consider my work to be precise and efficient, and I am confident in my translations. Please do not hesitate to get in contact with me if you are looking for someone with great language abilities who takes complete pride in her work!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
23
With client feedback
13
Corroborated
13
100% positive (13 entries)
positive
13
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
20
Editing/proofreading
2
Interpreting
1
Language pairs
Spanish to English
14
French to English
4
Catalan to English
1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering
6
Law: Patents, Trademarks, Copyright
6
Law: Contract(s)
5
Advertising / Public Relations
3
Business/Commerce (general)
3
Cooking / Culinary
2
International Org/Dev/Coop
2
Tourism & Travel
2
Energy / Power Generation
2
Finance (general)
1
Nutrition
1
Food & Drink
1
Internet, e-Commerce
1
Furniture / Household Appliances
1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Telecom(munications)
1
Wine / Oenology / Viticulture
1
Medical: Health Care
1
Transport / Transportation / Shipping
1
Electronics / Elect Eng
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Education / Pedagogy
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks
3
Metallurgy / Casting
2
Investment / Securities
2
Petroleum Eng/Sci
2
Mining & Minerals / Gems
1
Agriculture
1
Government / Politics
1
Geology
1
Law: Taxation & Customs
1
Folklore
1
Automation & Robotics
1
Keywords: Business, audits, human resources, occupational risk prevention, occupational, risk, prevention, technical, IT, information technology. See more.Business, audits, human resources, occupational risk prevention, occupational, risk, prevention, technical, IT, information technology, localisation, computers, technology, websites, web sites, marketing, software, electronics, gas, electricity, energy, tourism, Spanish, Catalan, French, Irish, Spain, Catalonia, France, Ireland, UK.. See less.
Member since Apr '07
Expertise 
13 positive feedback from outsourcers 
