This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French L’ ARCHITECTURE BIOCLIMATIQUE
L´architecture bioclimatique utilise l’énergie solaire disponible sous forme de lumière ou de chaleur, afin de consommer le moins d’énergie possible pour un confort équivalent. Elle s’appuie sur l’emplacement, l’orientation, l’isolation et l’aménagement intérieur des espaces. Il s’agit d’allier l’architecture aux potentialités du climat extérieur.
Les principes de l’architecture climatique :
• capter le rayonnement solaire
• stocker l’énergie ainsi captée
• distribuer cette chaleur dans l’habitat
• réguler la chaleur
• éviter les déperditions dues au vent
La crise des années 70 a réactualisé l’intérêt pour l’architecture climatique. Le principal souci des bâtisseurs d’alors fut d’obtenir les meilleures performances énergétiques au moindre coût. De nouveaux isolants très performants et peu onéreux furent largement utilisés : polystyrènes, polyuréthanes, laines minérales, etc.
Les matériaux retenus en architecture climatique sont sélectionnés sur :
• une bonne absorption des rayons lumineux
• un stockage de chaleur
• une bonne rapidité d’absorption et de restitution de la chaleur.
À partir des années 80 en France, une nouvelle conception de l’architecture climatique se développa, considérant que l’habitat participait également à la santé de ses habitants. Les nouveaux isolants furent remis en cause pour l’atteinte à l’environnement qu’ils généraient, du fait de leur production de CFC, d’impossibilité de recyclage en fin de vie, ou d’émission de gaz à effet de serre... Cette nouvelle architecture dite "bioclimatique" et/ou " bioconstruction" allie désormais les atouts thermiques des matériaux à leur impact environnemental. L’architecture bioclimatique prend également en compte l’origine des matériaux utilisés, recherchés parmi ceux issus de ressources d´énergie renouvelables, à partir de cycles de production courts et peu coûteux, les moins polluants possibles, dégradables ou recyclables. Chaque construction bioclimatique prend en compte les possibilités et les contraintes en jeu, tout en tenant compte de l’ "écobilan" final.
L’architecture bioclimatique s’appuie donc sur :
• un choix de matériaux adéquats
• une bonne étanchéité à l’air (isolation) et une bonne aération
• une orientation conjuguant un maximum d’apports solaires et un minimum d´exposition aux vents (ouvertures face sud, pas ou peu d’ouvertures face nord, etc.).
• une conception du bâtiment adaptée aux besoins saisonniers (chaleur en hiver, fraîcheur en été). En hiver, il s’agit de capter la chaleur du soleil grâce aux vitrages, à des vérandas, et à des murs capteurs. Ceux-ci stockent la chaleur dans la maçonnerie lourde pendant leur exposition en journée, et la restituent pendant la nuit. La chaleur est conservée grâce aux capacités de stockage des matériaux, à leurs vertus isolantes et à l´étanchéité. La conception intérieure des espaces joue également un rôle primordial dans une bonne isolation thermique. Ainsi, des "zones tampon" doivent être aménagées côté nord, afin de réduire l’impact du froid. Des pièces peu utilisées comme la salle de bains, le garage, les escaliers, les couloirs, etc. constituent des zones tampons idéales.
L’investissement économique d’une construction bioclimatique est très limité, et rapidement compensé par les économies réalisées sur la facture énergétique : jusqu’à 40%. Une énergie d’appoint est cependant nécessaire, particulièrement pour les journées non ensoleillées.
Translation - Spanish LA ARQUITECTURA BIOCLIMÁTICA
La arquitectura bioclimática utiliza la energía solar disponible en forma de luz o de calor con el fin de consumir la menor cantidad posible de energía para un confort equivalente. Se basa en el emplazamiento, la orientación, la aislación y el acondicionamiento interior de los espacios: Se trata de combinar la arquitectura y las potencialidades del clima exterior.
Los principios de la arquitectura bioclimática :
• captar la radiación solar
• almacenar la energía así captada
• distribuir este calor en el hábitat
• regular el calor
• evitar las pérdidas debidas al viento
La crisis de los años 70 ha reactualizado el interés por la arquitectura bioclimática. La principal preocupación de los constructores de entonces fue obtener los mejores rendimientos energéticos al menor costo. Nuevos materiales aislantes muy eficientes y poco onerosos fueron ampliamente utilizados: poliestirenos, poliuretanos, lanas minerales, etc.
Los materiales utilizados en arquitectura climática son seleccionados por su:
• buena absorción de los rayos luminosos
• almacenamiento de calor
• velocidad de absorción y de restitución del calor.
A partir de los años 80 se desarrolla en Francia un nuevo concepto de arquitectura climática, considerando que el hábitat juega un rol en la salud de sus habitantes. Los nuevos aislantes fueron cuestionados por atentar contra el medio ambiente, por producir CFC, por no ser reciclables al fin de su vida, o por la emisión de gases con efecto invernadero… Esta nueva arquitectura llamada “bioclimática” y/o “bioconstrucción” combina las ventajas térmicas de los materiales y su impacto ambiental. La arquitectura bioclimática tiene también en cuenta el origen de los materiales utilizados, los selecciona entre aquellos que provienen de fuentes de energía renovables, a partir de ciclos de producción cortos y poco costosos, entre los que sean menos contaminantes, degradables o reciclables. Cada construcción bioclimática tiene en cuenta las posibilidades y las restricciones en juego, teniendo en cuenta el “ecobalance” final.
La arquitectura bioclimática se basa entonces en :
• una elección de materiales adecuados
• una buena estanqueidad al aire (aislación) y una buena ventilación
• una orientación que conjugue un máximo aporte solar y una mínima exposición a los vientos (aberturas al sur, el menor número posible de aberturas al norte, etc.).
• un diseño adaptado a las necesidades de la estación (calor en invierno, fresco en verano). En invierno, se trata de captar el calor del sol gracias a las superficies vidriadas, a las galerías abiertas, y a los muros con paneles solares. Estos almacenan el calor en la mampostería pesada durante su exposición en el día y la restituyen durante la noche. El calor es conservado gracias a la capacidad de almacenamiento de los materiales, a sus virtudes aislantes y a la estanqueidad. El diseño interior de los espacios juega igualmente un rol primordial en una buena aislación térmica. De esta manera, se deben implementar “zonas de amortiguación” del lado norte a fin de reducir el impacto del frío. Las habitaciones poco utilizadas como el baño, el garage, las escaleras, los corredores, etc. constituyen “zonas de amortiguación” ideales.
La inversión económica de una construcción bioclimática es muy reducida y es rápidamente compensada por los ahorros de energía realizados: hasta un 40%. Sin embargo se requiere de una energía adicional, particularmente para los días no soleados.
More
Less
Translation education
Baccalauréat Français, Cambridge Certificate of Proficiency in English, Arquitecta
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
French to Spanish (Baccalauréat Français, Académie de Poitiers, Fr) English to Spanish (Certificate of Proficiency in English, Cambridgr U) French to Spanish (Arquitecta-Fac. de Arquitectura (UDELAR))
Memberships
Sociedad de Arquitectos del Uruguay
Software
AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Soy arquitecta y ejerzo mi profesión desde hace más de veinte años. Mi conocimiento y gusto por las lenguas, en particular el francés y el inglés, me han llevado a desempañar en forma conjunta otras actividades como la enseñanza y la traducción.Especialmente esta última me permite combinar mi experiencia en distintos campos relacionados con la arquitectura y mis competencias en idiomas. Poseo educación trilingüe, habiendo obtenido el Baccalauréat Français y el Certificate of Proficiency in English.
Keywords: arquitectura, architecture, construcción, construction, bâtiment, ingeniería civil, génie civil, materiales, matériaux, urbanismo. See more.arquitectura, architecture, construcción, construction, bâtiment, ingeniería civil, génie civil, materiales, matériaux, urbanismo, urbanisme, ordenamiento territorial, aménagement du territoire, medio ambiente, environnement, arte, art, historia del arte, histoire de l´art, artes plásticas, arts plastiques, literatura, littérature, historia, histoire, geografía, géographie, viajes, voyages, turismo, tourisme, deportes, sports, pedagogía, pédagogie, educación, éducation, lenguas, langages, traducciones, traductions, francés, français, español, espagnol, uruguay. See less.
This profile has received 207 visits in the last month, from a total of 12 visitors
Expertise 
