This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Marketing
Advertising / Public Relations
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Government / Politics
Military / Defense
Environment & Ecology
Journalism
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
History
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Idioms / Maxims / Sayings
Slang
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
German to English (PG Dip Trans (Open), Distinction, verified) German to English (PG Cert Translation (Open), Merit, verified) German to English (MA (Edin) German and Russian, 2.1 Joint Hons, verified)
Memberships
ITI, Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP), CIOL
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DeepL, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Horse, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Studio
I am a professional British English Translator & Project Manager, and an Associate of the UK Chartered Institute of Linguists, with over 20 years' experience in Language Services.
I hold an MA in German and Russian (Edin), an MA in Politics, Security & Integration (UCL School of Slavonic & East European Studies), and a Postgraduate Diploma in Translation (Open).
I offer German into English translation, editing, proofreading and transcreation services, specialising in corporate and marketing communications, government and political, media, tourism,
culinary, cultural and creative projects.
I am adept at handling diverse content types and text genres, and a stickler for understanding client project briefs from specialist subject matter, key product features and concepts through to brand/authorial voice, communicative intent and target audience expectations.
While clarity and accuracy of message come first, I also assure credibility in tone of voice by crafting idiomatic, polished and on-point English-language copy that aligns effectively with client and
addressee requirements.
Quite simply: top-notch tailored translations for English-speaking markets.
Keywords: German to English translator, German to English linguist, German to English translation services, German into English, British English, UK English, English translation, English editing, English proofreading, English marketing. See more.German to English translator, German to English linguist, German to English translation services, German into English, British English, UK English, English translation, English editing, English proofreading, English marketing, English advertising, English transcreation, technology, business, finance, news, current affairs, arts, culture, idiomatic, polished and on-point, English-speaking audiences, English-speaking markets. See less.
Member since Aug '23
