Working languages:
English to French
French to English
Hungarian to French
Harry Szovik
Legal, Tech, IT, Construction, Tourism

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 02:34 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) Native in French
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Voiceover (dubbing), Training, Subtitling, Copywriting, Software localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAstronomy & Space
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce


Rates 		English to French - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour
Hungarian to French - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

- An eclectic and colorful background and a wide range of work experience

- Keen interest in languages, arts, technologies, science, cultures, traditions and linguistics

- Born and grew up in Madagascar, and grew up with French as mother tongue

- Half Hungarian

- Schooled in French schools with a "Baccalauréat Scientifique, Spécialisation Mathématiques"

- Lived in Miami, FL-USA and studied Computer Science & Engineering

- Worked as a Software Developer in Sweden, Switzerland, India and Hungary (6 years)

- Worked as a Project Coordinator in Construction, Architecture and Real-Estate in Switzerland (2 years)

- Worked as Operations Coordinator in Telecommunications in Hungary (2 years)

- Worked as teacher of French and English at secondary schools in Austria, Hungary, Slovakia (10 years)

- Worked as the General Manager of a Language School in The Netherlands (2 years)

- Worked as a Sales Manager in Advertising and the Film industry (3 years)

- Been sporadically a freelance translator for 16 years, full time for 2 years

- Native language: French; high command of English and Hungarian; Fluent in Spanish; Basic level of German

Keywords: English, French, Hungarian, IT, Technology, Software, Hardware, Localization, Business, Banking. See more.English, French, Hungarian, IT, Technology, Software, Hardware, Localization, Business, Banking, Legal, Contract, Tender, Tourism, Tourism, News, Media, Advertisement, Film Education, Teaching, Training, Sports, Leisure, Entertainment, Social, Society, Games, Gaming, Computer, Art, Culture, Travel, Romance, Acting, Actor. See less.


Profile last updated
May 27, 2020