This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour French to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour Hungarian to French - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour Hungarian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour French - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour Hungarian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hungarian to French: Milliókból fényezte magát a Coca-Cola / Coca-Cola dépense des millions pour redorer son blason General field: Bus/Financial
Source text - Hungarian Évek óta dollármilliókat áldoz a világ legismertebb üdítőital-gyártója olyan kutatásokra, amelyeknek célja, hogy bebizonyítsák: nem a cukortartalmú üdítők okozzák a fogyasztók egészség-károsodását.
A The Coca-Cola Company nemcsak az Egyesült Államokban, hanem Franciaországban is 8 millió eurót költött az elmúlt tíz évben olyan kutatásokra, amelyek során a kutatást végző személyek kilétét és a kutatások pontos eredményét is homály fedi, derül ki a Le Monde francia napilap által nyilvánosságra hozott információkból.
A New York Times 2015-ben hozta nyilvánosságra, hogy az atlantai cég Global Energy Balance Network (GEBN) néven létrehozott egy nonprofit kutatói hálózatot. Ennek keretében ötmillió dollárral támogattak olyan kutatásokat, amelyeknek célja az volt, hogy bebizonyítsák: semmilyen tudományos érv nem támasztja alá, hogy az elhízást és a cukorbetegséget a cukros üdítők túlzott fogyasztása okozná.
A Coca-Cola állítása szerint az említett jelenségek legfőbb oka a mozgásszegény életmód.
Korábban leginkább a dohányipari multicégek rendeltek meg efféle irányított kutatásokat.
A Coca-Cola mellett már a Pepsi és a McDonald’s is a kritikák kereszttüzébe került emiatt.
Translation - French Depuis des années, le fabricant de boissons non alcoolisées le plus célèbre au monde a sacrifié des millions de dollars pour la recherche, dans le but de prouver que la teneur en sucre des boissons sans alcool ne posait pas de risques pour la santé des consommateurs.
Au cours des dix dernières années, The Coca-Cola Company a dépensé 8 millions d'euros aux États-Unis et en France dans des recherches dont l'identité exacte des chercheurs et les résultats exacts demeurent obscurs, rapporte le quotidien français Le Monde à partir d'informations rendues publiques.
En 2015, le New York Times a rendu public le fait que l'entreprise d'Atlanta avait créé un réseau de chercheurs à but non lucratif du nom de Global Energy Balance Network (GEBN). C'est dans ce cadre qu'elle a aidé de cinq millions de dollars des recherches dont le but était de prouver qu'il n'existe aucun argument scientifique permettant d'établir qu'une consommation excessive de boissons non alcoolisées sucrées provoquerait l'obésité ou le diabète.
Selon Coca-Cola, ces phénomènes seraient principalement liés à un mode de vie sédentaire.
Par le passé, de nombreuses multinationales de l'industrie du tabac avaient également ordonné de telles recherches.
En plus de Coca-Cola, Pepsi et McDonald's se sont déjà retrouvées sous les feux de la critique pour la même raison.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2019.