English to Dutch translator subtitler specializing in the film industry

Working languages:

English to Dutch
French to Dutch
Spanish to Dutch

Anastasia Troukhina
Film Industry Linguist

Belgium

Native in: Dutch (Variant: Flemish)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Translation agency/company employee or owner

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is affiliated with:

Linguist for Hire

Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Marketing
Advertising / Public Relations	Environment & Ecology
International Org/Dev/Coop	Energy / Power Generation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Government / Politics
Psychology	Linguistics

Sample translations submitted: 1

Dutch to English: Subtitle transcription, translation and spotting - Health House General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Dutch 1 00:00:05,542 --> 00:00:08,083 Bij alcoholgerelateerde overlast 2 00:00:08,292 --> 00:00:11,375 nodigen we studenten uit op het stadskantoor. 3 00:00:11,542 --> 00:00:13,542 Ze krijgen er een gesprek 4 00:00:13,625 --> 00:00:18,083 en ze worden geconfronteerd met het alcoholgerelateerde feit. 5 00:00:18,500 --> 00:00:22,458 Dat kan gaan van wildplassen tot braken en nachtlawaai. 6 00:00:22,542 --> 00:00:28,250 Ze kunnen kiezen tussen een geldboete die kan oplopen tot € 250, 7 00:00:28,417 --> 00:00:34,208 of een traject over wat alcohol doet met je lichaam en met de samenleving. 8 00:00:34,500 --> 00:00:39,542 Het doel is om studenten bewust te maken over hun alcoholgebruik. 9 00:00:39,833 --> 00:00:43,875 Health House biedt ons mogelijkheden dankzij de aanwezige technologie 10 00:00:44,167 --> 00:00:48,375 en beeldschermen waarop we filmmateriaal tonen. 11 00:00:48,667 --> 00:00:52,042 Zo maken we jongeren bewust van overlast, 12 00:00:52,333 --> 00:00:58,083 zowel naar zichzelf toe als bij de bewoners van Leuven. 13 00:01:00,000 --> 00:01:06,458 Health House probeert de student op een aangename manier te verrassen. 14 00:01:07,417 --> 00:01:10,458 Ze komen in allerlei ruimtes terecht 14.1 00:01:10,542 --> 00:01:13,125 zonder te weten wat er zal gebeuren. 15 00:01:13,208 --> 00:01:16,042 Het gaat allemaal om alcohol. 17 00:01:16,125 --> 00:01:20,708 In elke ruimte beleven ze iets anders rond dit thema. 18 00:01:21,000 --> 00:01:24,958 We proberen interactief te werken. 19 00:01:25,042 --> 00:01:28,125 De studenten kunnen zelf dingen ervaren. 20 00:01:28,417 --> 00:01:31,083 Dat vinden wij belangrijk. 21 00:01:31,167 --> 00:01:35,125 Dat de student iets kan meekrijgen 22 00:01:35,208 --> 00:01:40,500 om te leren hoe je kan uitgaan en jezelf amuseren 23 00:01:40,583 --> 00:01:43,792 zonder jezelf lazarus te drinken.	Translation - English 1 00:00:05,542 --> 00:00:08,708 To tackle the issue of alcohol related harm 2 00:00:08,792 --> 00:00:12,167 we invite students to the town hall 3 00:00:12,250 --> 00:00:17,958 where they have a conversation about the committed offence. 5 00:00:18,042 --> 00:00:22,458 It can be vomiting, public urinating or night noise. 6 00:00:22,542 --> 00:00:28,250 They can choose between either being fined up to €250, 7 00:00:28,417 --> 00:00:34,417 or a course about how alcohol affects the body and the society. 8 00:00:34,500 --> 00:00:39,250 We aim to raise awareness about alcohol use. 9 00:00:39,333 --> 00:00:44,083 Health House offers us opportunities with its technology and its screens 10 00:00:44,458 --> 00:00:48,583 on which we project our video material. 11 00:00:48,667 --> 00:00:52,250 We can teach students about the effects, 12 00:00:52,333 --> 00:00:58,375 about the harm it does to themselves and the citizens of Leuven. 13 00:01:00,000 --> 00:01:06,458 Health House tries to surprise students in an entertaining way. 14 00:01:07,125 --> 00:01:10,292 They end up in different spaces 14.1 00:01:10,375 --> 00:01:13,292 not knowing what could happen next. 15 00:01:13,375 --> 00:01:16,042 Everything revolves around alcohol. 17 00:01:16,125 --> 00:01:21,000 Each space offers a different experience about the topic. 18 00:01:21,292 --> 00:01:24,958 We try working interactively. 19 00:01:25,042 --> 00:01:28,125 Students can experience things. 20 00:01:28,417 --> 00:01:31,083 This matters a lot to us. 21 00:01:31,167 --> 00:01:35,042 Students will be equipped to learn 22 00:01:35,125 --> 00:01:39,500 about going out and having a good time 23 00:01:40,042 --> 00:01:43,792 without having to drink till you drop.

Bachelor's degree - KU Leuven campus Brussels

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2019.

N/A

English to Dutch (Katholieke Universiteit Leuven)
French to Dutch (Katholieke Universiteit Leuven)
Spanish to Dutch (Katholieke Universiteit Leuven)

COC

SubtitleNEXT

http://linguistforhire.com

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

My name is Anastasia Troukhina. I completed my bachelor studies in Linguistics at KU Leuven University in Brussels and spent a semester at the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, studying Spanish. My specialty languages are Dutch (first language), English and Spanish. Additionally I work with French and Russian, the latter being my mother tongue.
Whenever I’m not translating or subtitling, you can find me at international film festivals (such as BIFFF, Offscreen Film Festival, CUT TO: GENT, International Short Film Festival Beveren in Belgium, or Cannes Film Festival in France). I can be found on stage, hosting and moderating Q&A's, or off stage, mingling with other film enthusiasts. I have also been spotted interpreting on other continents, for example at NGO meetings in the city of Havana as part of my volunteer work at UCOS.

Profile last updated
Aug 11, 2021

More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - Spanish to Dutch More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language