This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Malay (Institut Terjemahan & Buku Malaysia / Malaysian Institute of Translation & Books)
Memberships
N/A
Software
Across, CafeTran Espresso, ChatGPT, Fluency, MateCat, Smartcat, Trados Studio
Bio
Hi,
I am AbbeyNuds and Malay native speaker.
I've been working in banking sector for 16+ years now, specializing in documentation both Islamic/Conventional).
My primary responsibility is to translate a wide range of documents, including financing agreements, contract/project agreements, policies, and financial statements with respect to financing. Currently pursing my study in Chartered Banker and also in soon in Certificate General Translation from the Malaysian Institute of Translation and Books.
EDUCATION BACKGROUND
2023
Education
Glow Certificate
2005
Bachelor Degree Accountancy
University Technology Mara (UiTM) Shah Alam
2002
Diploma in Accountancy
University Technology Mara (UiTM) Shah Alam
WORKING EXPERIENCE
2021 – Present
Al Rajhi Bank Malaysia | Kuala Lumpur
Team Leader - Documentation | Assistant Vice President
Perform credit
administration duties processing legal documentation and ensuring timely
completion of loan documentation until the disbursement of the facilities.
Liaising
with solicitors for the preparation and completion of the required
security documentation.
Participate
actively in ad hoc projects undertaken by the department. Ensuring that
all team and individual KPIs are met and maintained on a daily/monthly
basis.
To
provide advisory service to Businesses on matters relating to Credit
Operation and Documentation
2019 – 2020
HONG LEONG BANK (M) BERHAD | Petaling Jaya
Documentation and Disbursement Manager
Perform credit
administration duties processing of legal documentation and ensure timely
completion of loan documentation until the disbursement of the facilities
(Conventional Loan, Islamic Financing as well as IHP).
Responsible
for loan documentation & and disbursement of the centre to ensure
deliverables are achieved within the service standard.
Maintain
documentation report registering the dates of LO issuance/acceptance,
follow up with legal and external solicitor, where applicable, up to loan
disbursement to allow tracking of loan disbursement turn-around time to
meet the target.
2017 – 2019
MBSB BANK BHD l Damansara Heights
Documentation and Disbursement Manager
Responsible for
financing documentation and disbursement.
Assist
the corporate banking marketing team (front office) in completing deals
and transactions. This involves checking and verifying all transactions
and documents of all the members in the department before executing it to
the operation department.
Working
closely with the Trade Finance Department (earmarking any trade
application or settlement against the Loan and ensuring the limit is still
within the approved limit).
Perform
UAT for system enhancement and process improvement. Participate actively in
ad hoc projects undertaken by the department.
2015 – 2016
MIZUHO BANK MALAYSIA l Kuala Lumpur
Documentation and Disbursement Manager
Manage the day-to-day
data or BAU operational processes liaising with business functions and
other operations teams locally to manage credit facility - Term Loan,
Overdraft and Revolving Credit facility (Syndication, Conventional and
Islamic).
Dealing
with Treasury for COF, KLIBOR, LiBOR, SIBOR, Legal as well as Trade
Finance Department.
2010 – 2015
OCBC BANK BERHAD l Kuala Lumpur
Documentation and Disbursement Manager
Manage the day-to-day
data or BAU operational processes liaising with business functions and
other operations teams locally to manage credit facility - Term Loan,
Overdraft, and Revolving Credit facility (Syndication, Conventional, and
Islamic).
Dealing
with Treasury for COF, KLIBOR, LBOR, SIBOR, Commodity Murabahah as well as
Trade Finance Department.
Liaise
with Relationship Managers from Special Assets Management, Corporate
Banking, and Commercial Banking, SMEs, branches, and HODs.
Disburse
OD, Term Loan, or RC for corporate banking & commercial banking
immediately upon request received by RM or customers.
2007 – 2010
E2 POWER SDN BHD | Cyberjaya
Customer Service Manager
Respond to a customer
inquiry on a corporate account e.g. account balance, loan, transaction and
cheque inquiry, complaint and internet banking, Loans.
Compile
and handle complaints regarding bank products and related issues.
Providing technical support and guidance to customers, especially for Internet
banking.
Create
enduring relationships with all levels of management and co-workers.
Maintain
team’s call quality standards, providing feedback and developing
performance development plans.
Manage
employee performance and provide ongoing feedback to train, cross-train
and develop employees.
Manage
the operational activities of the contact center including quality
service, workflow, workforce optimization, and cost management.
Provides
oversight and technical direction for order management, inquiry
management, and invoice management activities.
Will
assist in developing ideas for work simplification, cost reduction,
process improvement methods (bullet proofing) and scheduling.
Works
with managers and supervisors to provide a work environment and culture
that promotes customer service, staff development and achievement
EXPERTISE
Translation [EN-MY, MY-EN]
Corporate Documentation
Transcriber [EN]
Accounting
CAT TOOLS
SmartCat
MateCat
Trados
Proofreading
Outlook
LANGUAGE
English
Malay
RATES
English <> Malay
USD 0.08/words - USD USD0.10/words
USD25/hour - USD 30/hour
AWARD
Best Employee of the Month (2015) awarded by
Mizuho Bank (M) Bhd
Keywords: english to malay certified translator, malay translator malaysia, certified english to malay translator, professional english to malay translator, english to malay translator in malaysia, experienced translator, malay interpreter, MTA, ATA, ITBM. See more.english to malay certified translator, malay translator malaysia, certified english to malay translator, professional english to malay translator, english to malay translator in malaysia, experienced translator, malay interpreter, MTA, ATA, ITBM, english to malay transcreation, brand localization, english to malay tagline transcreation, social media posts, english to malay mobile UI translation, english to malay mobile user interface translation, english to malay software localization, english to malay IT translation, english to malay website translation, english to malay website editing, english to malay marketing translation, english to malay business translation, mobile apps, mobile UI text, information technology, e-commerce, HR, e-learning, educational websites, trados, trados 2021, memsource, memoQ, smartling, lokalise, crowdin, wordbee, xtm. See less.