This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: 10 Principles of Fair Trade General field: Law/Patents
Source text - English 10 Principles of Fair Trade
WFTO prescribes 10 Principles that Fair Trade Organizations must follow in their day-to-day work and carries out monitoring to ensure these principles are upheld:
Principle One: Creating Opportunities for Economically Disadvantaged Producers
Poverty reduction through trade forms a key part of the organization's aims. The organization supports marginalized small producers, whether these are independent family businesses, or grouped in associations or co-operatives. It seeks to enable them to move from income insecurity and poverty to economic self-sufficiency and ownership. The organization has a plan of action to carry this out.
Principle Two: Transparency and Accountability
The organization is transparent in its management and commercial relations. It is accountable to all its stakeholders and respects the sensitivity and confidentiality of commercial information supplied. The organization finds appropriate, participatory ways to involve employees, members and producers in its decision-making processes. It ensures that relevant information is provided to all its trading partners. The communication channels are good and open at all levels of the supply chain.
Translation - Spanish Los 10 Principios del Comercio Justo
WFTO establece 10 principios que las Organizaciones de Comercio Justo deben seguir en su trabajo diario, realizando controles para garantizar su cumplimiento.
1. Creación de Oportunidades para Productores en Desventaja Económica
La reducción de la pobreza a través del comercio es una parte fundamental de los objetivos de la organización. La organización apoya a los pequeños productores marginados, ya sean negocios familiares independientes o agrupados en asociaciones o cooperativas. Trata de posibilitar que pasen de una situación de pobreza con unos ingresos inciertos a una situación en la que sean propietarios con autosuficiencia económica. La organización tiene una estrategia para lograr este objetivo.
2. Transparencia y Rendición de Cuentas
La organización es transparente en su gestión y relaciones comerciales. Responde por todas las partes interesadas y respeta la confidencialidad de la información comercial. La organización busca formas de trabajo apropiadas y participativas para involucrar a los trabajadores, socios y productores en sus procesos de toma de decisiones. Asegura que toda la información pertinente se proporciona a todos sus socios comerciales. Los canales de comunicación son adecuados y están abiertos a todos los niveles de la cadena de producción y distribución.
Italian to Spanish: Website General field: Marketing
Source text - Italian UNA STORIA DI SUCCESSO
Nata nel 1993 da un’idea imprenditoriale di xxxi, attuale Amministratore Delegato dell’azienda, xxx in breve tempo ha saputo imporsi come la firma più prestigiosa nel campo della ceramica, vero punto di riferimento per la fascia alta e di lusso del mercato.
A decretare l’immediato successo dell’azienda sono state le perfette riproduzioni dei cotti della tradizione italiana.
Prodotti perfetti e inimitabili che al sapore intatto della vera terracotta aggiungono tutti i vantaggi (in termini di resistenza, di pulizia e di durata nel tempo) di una monocottura industriale, prima, e poi di un evoluto gres porcellanato a lunga cottura.
Lo speciale spessore di 14 mm, mai proposto prima in ceramica, si rivela una scelta azzeccata: più spessore significa infatti una resistenza del 200% superiore ad una piastrella di 10 mm di spessore.
Agli inizi degli anni 2000 la gamma dei prodotti si amplia rapidamente con proposte più moderne ed essenziali, in linea con le tendenze del nuovo design minimalista, come Buxy, Pietratech ed Elegance.
Sono tra le pietre, i limestone e i marmi più belli al mondo, declinati in colori eleganti e raffinati ai quali si affiancano prodotti più concettuali come i cementi della serie Over o i legni della serie Silvis.
Nel 2004 xxx lancia Kerlite, un nuovo concetto di porcellanato ceramico ultrasottile destinato a rivoluzionare il mercato della ceramica.
Il suo ridotto spessore (di soli 3 mm) e i grandi formati (fino a 3x1 m) consentono il rapido rinnovo di vecchi pavimenti e rivestimenti senza l’onere di una costosa e lunga demolizione.
Le potenzialità di Kerlite sono tali da estenderne l’impiego agli ambienti commerciali, all’arredamento e perfino al settore navale.
Kerlite diviene una parola di uso comune, impiegata per designare simili prodotti di ridotto spessore.
Nel 2010, grazie ad un prestigioso accordo con xxx il leader mondiale della tecnologia antibatterica, xxx integra direttamente in fase produttiva nelle proprie serie di punta, un innovativo scudo antibatterico a base di argento, che elimina fino al 99,9% dei batteri dalla superficie, garantendo di fatto una protezione inalterabile da usura, condizioni climatiche e ripetute pulizie in qualsiasi ambiente di utilizzo.
Oggi xxx è sinonimo di qualità, ricerca ed innovazione tecnologica.
Ma soprattutto di fascino e di bellezza.
Translation - Spanish UNA HISTORIA DE ÉXITO
Nacida en 1993 fruto de una idea empresarial de XXX, actual gerente de la compañía, XXX e ha sabido imponerse en poco tiempo como la firma más prestigiosa en el campo de la cerámica, y es el verdadero punto de referencia para la gama alta y de lujo del mercado.
La perfecta reproducción de la cerámica de tradición italiana ha determinado el éxito inmediato de la compañía.
Productos excelentes e inimitables que al gusto intacto de la verdadera terracota, suman todas las ventajas (en términos de resistencia, limpieza y duración en el tiempo) de una monocottura industrial por una parte, y de un avanzado gres porcelánico de larga cocción de la otra.
El espesor especial de 14mm, nunca propuesto con anterioridad en la cerámica, se manifiesta como una elección acertada: más espesor supone una resistencia un 200% superior a la de una baldosa de 10mm de espesor.
Desde principios del año 2000 la gama de productos se amplió rápidamente con propuestas más modernas y esenciales, en consonancia con las tendencias del nuevo diseño minimalista como Buxy, Pietratech y Elegance.
Se encuentran entre las piedras, las calizas y los mármoles más bellos del mundo, inclinados en colores elegantes y refinados de los que derivan productos más conceptuales como los cementos de la serie Over o las maderas de la serie Silvis.
En el 2004 XXX lanzó Kerlite, un nuevo concepto de porcelánico refinado destinado a revolucionar el mercado de la cerámica.
Su reducido espesor (de tan solo 3mm) y los grandes formatos (hasta 3x1m) permiten una renovación rápida de viejos pavimentos y revestimientos sin las molestias de una demolición costosa y larga.
La potencialidad de Kerlite es capaz de extender su uso a los ambientes comerciales, la decoración e incluso al sector naval.
Kerlite proviene de una palabra de uso común que se utiliza para designar productos similares de espesor reducido.
En el año 2010, gracias a un prestigioso acuerdo con XXX, el líder mundial de la tecnología antibacteriana, XXX integró directamente en la fase productiva de sus propias series punteras un innovador escudo antibacteriano a base de plata que elimina hasta un 99,9% de las bacterias de la superficie, y garantiza una protección inalterable contra el desgaste, los fenómenos atmosféricos y la limpieza frecuente en cualquier ámbito de uso.
Hoy XXX es sinónimo de calidad, búsqueda e innovación tecnológica.
Pero por encima de todo, de atractivo y belleza.
English to Spanish (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) English to Spanish (Universidad de Córdoba, España, verified) English to Spanish (University of Swansea, verified) Italian to Spanish (Universidad de Córdoba, España, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
I am passionate about helping companies communicate
their value and their vision in Spanish.
Qualified
I hold an MA in Translation from Swansea University
and I am a Qualified Member of the Institute of Translation & Interpreting
(MITI).
Specialisations
My specialisations include Marketing, HR and Training,
Fintech, Tourism and Travel and Sports.
How can I help you?
✔️ Do you have
great content ready to be translated? Ensuring that your message is received as intended
requires more than mere word-for-word translation. I am able to recreate your content in the target
language.
✔️ Transcreation
and Copywriting services Good copy-writing delivers valuable content to consumers
and serves as a powerful and effective marketing tool for your brand. I can create high quality content that contributes
to a good brand perception.
✔️ Do you want to
increase your visibility in search engines?
From keyword research to writing SEO friendly
content and fixing technical issues. Let's increase your visibility.
Technology
I operate SDL Trados Studio
2017 to ensure that your documents are translated consistently and coherently.
Please get in touch with me
if you have any questions at [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Spanish translation, SEO translation, Spanish Optimisation, English to Spanish, English into Spanish, Title Tags, Meta Descriptions, H1 Tags, Alt Tags, Body Copy. See more.Spanish translation, SEO translation, Spanish Optimisation, English to Spanish, English into Spanish, Title Tags, Meta Descriptions, H1 Tags, Alt Tags, Body Copy, Transcreation, Localization, Google AdWords Certified, list of Keywords, keywords, Keyword research, Priority Keyword Lists, Secondary Keyword Lists, Product description, Web content, Spanish, English, SEO, Google Analytics, web traffic analysis, SEM, PPC, IT, sports, tutorials, travel, tourism, market research, customer satisfaction survey, tourist brochures, posicionamiento web, posicionamiento de paginas web, análisis de rendimiento de paginas web, informática, diseño web, páginas web multilingüe, traducción de páginas web, optimización de páginas web, traducción de webs al inglés, tutoriales, traducciones técnicas, marketing online, folletos turísticos, , multilingual SEO translator, Spanish SEO translator, Spanish copywriter, redactor, , optimización español, optimización castellano, SEO español, SEO inglés, SEO, castellano, Spanish Adwords translator, marketing, localización, iphone, ipad. See less.
