Around the Worldfast - Mumbai - Wordfast Classic Training Level 1
Course summary
COURSE OUTLINE E-learning modules to be completed during the week before the training (4 hours): - Why use CAT tools? - Segmentation, Translation Memory, additional functions - Downloading and installing Wordfast Classic - Troubleshooting - Creating a translation memory - Creating a glossary In-person training (6 hours): 9:00 - 12:30 First translation session: - How to create a translation memory (TM), description of an open segment, protecting delimiters, closing a translation session, resuming a translation session, return to the previous segment, cancel a segment, force segmentation, copy the source segment, expand/shrink segments, provisional segments, revising a segmented document BREAK for Lunch 13:40 -16:50 Cleaning up your document after translating: - Usual option (“Tools” tab in the WF interface) - clean-up report, simple option (“Quick-clean” icon in the Wordfast toolbar), creating a report folder Analysis functions: - Preview, analyze a document, understand the results of an analysis Handling placeables: - Preview, selecting placeables, copying placeables, customizing placeables Terminology management: - Preview, glossaries, creating a glossary, opening an existing glossary, using a glossary, insert the target word , open the glossary editor with a word selected, open a glossary scroll-down toolbar Glossary editor: - Preview, import terminology, glossary editor shortcuts and methods, the Open button, the Tools button, exercises 16:50 – 17:00 Q&A, Evaluations Alignment using PlusTools (time permitting) PRICE AND PAYMENT Click to expand Participation fee: €90 Note: Trainees who have paid for and received a training session of at least one full day are eligible to a discount (over 25%) on a Wordfast license they buy for themselves. Read price and payment section for more information. Return on investment or reimbursed! I am so convinced that you are going to get your money's worth that I guarantee to refund you 50% of the course fee after one month if you haven't seen a return on your investment. This of course will be based on your honest assessment of whether you are translating better and faster as a result of what you've learned. SIGN UP for the training and pay later: http://www.wordfast.fr/Site/Register_for_a_training.html REQUIRED EXPERIENCE - IT REQUIREMENTS Click to expand Working knowledge of MS Word and fluent in English. Trainees must bring their own laptop for the training with an installed version of Wordfast Classic. If you are having problems installing the software please contact trainer before the training day. Created by John Di Rico View feedback | View all courses
John Di Rico View feedback | View all courses
General discussions on this training
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request » This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications