ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Spanish » Entry #34520


Source text in English

Translation #34520

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.
I
El espacio es el suelo donde los escritores convergen, las semillas de las palabras se esparcen, y así, de ellas los poemas surgen.

II
Espacio, incontenible para escribir palabras y conservar memorias.

III
Un escritor llena el espacio con palabras,
su significado desafía la inteligencia
y su sentido contagioso penetra su existencia.

IV
La musa es un bufón que reta a la suerte y al que hay que culpar
pues el espacio es llenado y borrado por un escritor con palabras que exaltar.

V
Si este arte entretiene al lector, gracioso es. Si este arte ayuda a saciar mi hambre, sácieme.
Pero,
Si este arte nunca se lee, alguien lo encontrara escondido en las grietas del espacio, resplandeciendo, dividiéndose y fundiéndose en el ocaso.


Discuss this entry