| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Powwow: Donetsk - Ukraine
|
|---|
| |
По дате - нормально. По времени предпочел бы немного позже. К примеру на 15-16.00
| | | | | 13 декабря - да | Nov 6, 2008 |
меня устраивает 13 декабря 14 часов
| | | | Andriy Yasharov 
Ukraine
Local time: 14:24
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| время собрания | Nov 6, 2008 |
13 декабря 14 или 15 часов дня
| | | | | Вот и замечательно | Nov 7, 2008 |
Вот и замечательно, путем демогратичного голосования принимаем решение - 13 декабря, на 14:00 в клубе "Ливерпуль-Арт-Мьюзик",
Там можно сидеть в плоть до 11 - поверте будет хорошо и интересно, как правило играет музыка в стиле - Британия, 50-90года.
Иногда местные, но неплох... See more Вот и замечательно, путем демогратичного голосования принимаем решение - 13 декабря, на 14:00 в клубе "Ливерпуль-Арт-Мьюзик",
Там можно сидеть в плоть до 11 - поверте будет хорошо и интересно, как правило играет музыка в стиле - Британия, 50-90года.
Иногда местные, но неплохо, там много иностранцев по вечерам собираются, так что могут присоединиться.
Далее, при общении со Светланой возникло предложение сходить и сводить всех в какой либо из местных ночных клубов, скажем НЛО (psnlo.com).
Кто считает это хорошей затеей и хочет очень хорошо расслабиться в этом городке? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Вот и замечательно | Nov 7, 2008 |
Вот и замечательно, путем демократичного голосования принимаем решение - 13 декабря, на 14:00 в клубе "Ливерпуль-Арт-Мьюзик",
Там можно сидеть в плоть до 11 - поверте будет хорошо и интересно, как правило играет музыка в стиле - Британия, 50-90года.
Иногда местные, но неплох... See more Вот и замечательно, путем демократичного голосования принимаем решение - 13 декабря, на 14:00 в клубе "Ливерпуль-Арт-Мьюзик",
Там можно сидеть в плоть до 11 - поверте будет хорошо и интересно, как правило играет музыка в стиле - Британия, 50-90года.
Иногда местные, но неплохо, там много иностранцев по вечерам собираются, так что могут присоединиться.
Далее, при общении со Светланой возникло предложение сходить и сводить всех в какой либо из местных ночных клубов, скажем НЛО (psnlo.com).
Кто считает это хорошей затеей и хочет очень хорошо отдохнуть и расслабиться в этом городке? ▲ Collapse
| | | | Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 14:24
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| Вот и замечательно | Nov 9, 2008 |
Полностью поддерживаю
| | | | | Питання, що будуть обговорюватися | Nov 21, 2008 |
Чи не могли б ви конкретизувати питання, які будуть обговорюватися? Чи наприклад хтось буде доповідати по певній тематиці? Питання перекладу у якій саме галузі будуть обговорюватися, та з огляду на якій мовні пари? Дякую.
| | | | | RETURN to POWWOW | Nov 22, 2008 |
Добрый день, спасибо огромное Светлане. Выручила!
Рсчитываю в субботу-воскресенье с ней обменяться информацией и в воскесенье схожу и забронтрую места в Ливерпуле. Музыка, как мне говорила дочка - хороша и атмосфера дружелюбна. Меню для старта - после согласования со Светланой - вывешу. Первую редакцию порядка встречи и бюджет вывешу.
МАРТЕ. Уважаемая Марта, это скорее Tea Party, некие общие направления, идеи. Стимулирование знакомства и обмена мнениями.
| | |
|
|
|
Я забронировал два сдвинутых стола на 14 человек в галерее Live Music Bar в Арт ресторане "Ливерпуль".
13 декабря, суббота, 14 часов.
Меню после Fine reader предложим.
| | | | | Reminder - "склеротичка" | Nov 24, 2008 |
Agenda.
a) Income coctail (15 min)
b) Shaking hands and brief self presentation (60 min)
c) Optional: I can invite two language trainers from US ( one fro Califirnia, one fro Kansas) to discuss some features of US-english, and to answer your personal questions (on everything if any) (75 min)
d) Optional. Ican invite confident tax-specialist or lawyer to discuss budgetting questions. Confidence is guaranteed, what about the pleasure? (75 min)
Video, photo - 15 min... See more Agenda.
a) Income coctail (15 min)
b) Shaking hands and brief self presentation (60 min)
c) Optional: I can invite two language trainers from US ( one fro Califirnia, one fro Kansas) to discuss some features of US-english, and to answer your personal questions (on everything if any) (75 min)
d) Optional. Ican invite confident tax-specialist or lawyer to discuss budgetting questions. Confidence is guaranteed, what about the pleasure? (75 min)
Video, photo - 15 min
Total: 3 hours aprxmtl with + tolerance ▲ Collapse
| | | |
Your thoughts about the menu.
| | | |
Предлагаю для начала салат, коктейль и вода. А там уже , когда принесут меню каждый закажет то, что сочтет нужным.
| | |
|
|
|
После моего отсутствия много чего изменилось.
Предлагаю несколько иной вариант:
1. Начинаем в 14:00
2. Знакомимся до 14:30
3. 14:30-до неизвестного нам времени - обсуждаем у кого какие вопросы
тут я, как экономист международник, более чем переводчик, могу подготов�... See more После моего отсутствия много чего изменилось.
Предлагаю несколько иной вариант:
1. Начинаем в 14:00
2. Знакомимся до 14:30
3. 14:30-до неизвестного нам времени - обсуждаем у кого какие вопросы
тут я, как экономист международник, более чем переводчик, могу подготовить ответы на экономические вопросы, или мини-доклад на тему "как обезопасить работу переводчика во время кризиса".
Андрей Яшаров, по оговоренности, подготовит интереснейший доклад на тему тестовых переводов.
4. Продолжаем общение в неформальной обстановке, часов до 21-00
5. Кто хочет на НЛО (донецкий night club) или какой другой, - перемещаемся, и радуемся сему аж до самого утра!
По меню: меню у них большое и выберу лично я на месте, опыт паувау также показывает что все будут выберать на месте то что им хочется потому особых заказов как всегда не делаем, это ж не тренинг и не учеба, а встреча в неформальной обстановке, ну разве что у кого день рождения скоро - то можно продумать.
По иностранцам - конечно приглашайте кто кого может или хочет пригласить, естественно предпочтительно работающим с языками.
Марта Величко: языковые пары будут разные, в частности - русский, украинский, английский, и кто может еще чтото добавит, - кому как удобнее говорить или слушать.
 ▲ Collapse
| | | |
Еще не известно, чего меню захочется 13-го декабря, поэтому предпочту для начала минимум (коктейль, салат, водичка). Всем придется заказать что-то для начала, чтобы Александр мог заказать столики. Так что голосуйте.
Это мой(ая/оё) первый(ая/ое) паувау, так что я не знаю, на... See more Еще не известно, чего меню захочется 13-го декабря, поэтому предпочту для начала минимум (коктейль, салат, водичка). Всем придется заказать что-то для начала, чтобы Александр мог заказать столики. Так что голосуйте.
Это мой(ая/оё) первый(ая/ое) паувау, так что я не знаю, насколько он(она/оно) должен(на/но) быть формальным(ой). Ни о чем невозможно говорить, так что голосую за юристов, доклад о кризисе и тестовых переводах. А дальше обдискасим все, что вызовет интерес.
Андрей, решение об НЛО приму на паувау совместно с лучшей своей половиной ▲ Collapse
| | | |
Михаил:
пусть паувау будет - оно, так наверное будет удобнее.
Заказ столика в ливерпуле - дело не проблемное, они обычно не требуют заказа, но если кто либо что либо заранее надумает - то это тоже не плохо.
Паувау обычно в неформальной обстановке, кто когда хочет �... See more Михаил:
пусть паувау будет - оно, так наверное будет удобнее.
Заказ столика в ливерпуле - дело не проблемное, они обычно не требуют заказа, но если кто либо что либо заранее надумает - то это тоже не плохо.
Паувау обычно в неформальной обстановке, кто когда хочет приходит, когда надо - уходит, никто никого не в чем не обязывает - есть время - приходите, нет - приходите позже, нет совсем - тогда и не придете, а по клубу, так это ясно - все будут решать на месте, по своему текущему графику и что более важно - настроению!
▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Donetsk - Ukraine | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
