Pages in topic:   < [1 2 3 4] >
Powwow: Bordeaux - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bordeaux - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 22:49
English to Spanish
+ ...
menu Nov 20, 2008

1 dorade et 2 entrecôtes pour mes 3 repas:-) Mes enfants ont 17 et 18 mais adorent jouer avec les petits... et s'en occuper:-)

 
Fanny Richard
Fanny Richard  Identity Verified
France
Local time: 23:49
English to French
1 menu Nov 20, 2008

Je viendrai sans mari et enfant. Donc un menu entrecôte, pour moi. Au fait, on parle bien du samedi 6 décembre, c'est ça ?? (Désolée j'ai pas tout suivi!!)

 
Mark Nathan
Mark Nathan  Identity Verified
France
Local time: 23:49
Member (2002)
French to English
+ ...
reservation Nov 20, 2008

One fish for me please.
I can't get a firm answer from my other two - they might just come to the abbey.


 
Audrey Fermon-Terraza (X)
Audrey Fermon-Terraza (X)  Identity Verified
France
Local time: 23:49
English to French
+ ...
Bonjour Nov 21, 2008

Sachez que j'envisage une autre option car j'ai confirmé le menu au restaurant, et on m'a répondu ok mais pour 14 personnes maximum. Si on est plus nombreux, ça n'ira pas. Donc j'ai besoin de votre réponse définitive à tous ce week-end, pour avoir le temps de chercher un autre restaurant si besoin. Merci, et désolée de vous mettre la pression (je l'ai aussi !!)

 
alexia
alexia  Identity Verified
Local time: 23:49
English to French
+ ...
Je confirme : 1 adulte 1 enfant Nov 21, 2008

1 menu viande + 1 menu enfant si disponible.

 
Audrey Fermon-Terraza (X)
Audrey Fermon-Terraza (X)  Identity Verified
France
Local time: 23:49
English to French
+ ...
Bonsoir Nov 23, 2008

J'ai rdv demain dans un autre resto qui accueille les groupes sans problème. J'espère pouvoir négocier un menu à un tarif équivalent à celui du 1er resto. Comme ça je pourrai lever la limite sur le nombre de participants ! Je vous tiens au courant au plus vite.

 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 23:49
Member (2004)
English to French
Confirmation Nov 23, 2008

Bonsoir à tous, je confirme ma participation au repas (1 adulte uniquement). Audrey, ce sera dorade pour moi si le choix se porte finalement sur le premier restaurant

 
Audrey Fermon-Terraza (X)
Audrey Fermon-Terraza (X)  Identity Verified
France
Local time: 23:49
English to French
+ ...
Bonjour Nov 24, 2008

Je reviens de l'autre restaurant (déjà testé, à 10 min de l'abbaye en voiture, cadre original et aucune limite du nombre de convives !), qui me propose un menu un peu plus cher (25€) mais plus original et avec vin (rosé et rouge) à volonté compris. Le menu enfant est également un peu plus cher (12€) mais comprend une entrée en plus par rapport au premier restaurant. Je vais recevoir par e-mail la proposition de menu complet d'ici mercredi, je vous la transmettrai et nous conviendron... See more
Je reviens de l'autre restaurant (déjà testé, à 10 min de l'abbaye en voiture, cadre original et aucune limite du nombre de convives !), qui me propose un menu un peu plus cher (25€) mais plus original et avec vin (rosé et rouge) à volonté compris. Le menu enfant est également un peu plus cher (12€) mais comprend une entrée en plus par rapport au premier restaurant. Je vais recevoir par e-mail la proposition de menu complet d'ici mercredi, je vous la transmettrai et nous conviendrons d'un menu final en fonction des plats qui remportent le plus de suffrages (menu végétarien prévu à part). Si vous êtes d'accord avec cet ordre de prix, je décommanderai le premier restaurant car sinon, Hélène ne pourra pas venir (quota déjà atteint !), et Kate, tu pourras également venir en famille (et moi aussi !) ! Tenez-moi au courant.Collapse


 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 22:49
English to Spanish
+ ...
ok pour moi Nov 24, 2008

Si manque de place finalement, je décommande au moins mon fils... LN doit venir!:-)

 
Audrey Fermon-Terraza (X)
Audrey Fermon-Terraza (X)  Identity Verified
France
Local time: 23:49
English to French
+ ...
Patricia Nov 24, 2008

Il ne manquera pas de place si tout le monde est d'accord pour le second restaurant ! Donc je compte toujours 3 adultes pour vous.

 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 23:49
Member (2004)
English to French
Ok pour nouveau menu Nov 24, 2008

Pour moi, préférence à ballottine de saumon + tournedos de poitrine de veau, mais les autres choix me conviennent. Pas d'apéritif.

PS: Patricia, tu aurais sacrifié ton fils pour moi, quel honneur !!


 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 22:49
English to Spanish
+ ...
Nos 3 menus... Nov 24, 2008

Si c'est parti pour cette option, voilà nos choix:

2 pers. Ballottine de saumon et St Jacques au pistou

1 pers. Pressé de jarret de porc au cœur de foie gras
___________

2 pers. Souris d’agneau confite, crème à l’ail


1 pers Tournedos de poitrine de veau farcie à l’ancienne

J'imagine que les légumes et desserts peuvent se décider sur place???


 
Audrey Fermon-Terraza (X)
Audrey Fermon-Terraza (X)  Identity Verified
France
Local time: 23:49
English to French
+ ...
Précision Nov 24, 2008

Il y aura un accompagnement de légumes divers, et frites possibles pour les gros mangeurs ! Par contre Patricia je devrai décider d'un menu identique entrée-plat pour tous (seul le dessert peut varier), j'espère que ça ne pose pas de problème.

 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 22:49
English to Spanish
+ ...
pour se mettre d'accord Nov 24, 2008

En réalité mon fils n'aimera probablement pas les entrées et pour le reste on aime tout, pas de soucis. On peut lire nos choix comme des votes...

 
Kit Cree
Kit Cree  Identity Verified
Local time: 23:49
Member (2003)
French to English
+ ...
OK pour le menu Nov 24, 2008

de préfèrence saumon+agneau mais tout paraît très bon

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bordeaux - France






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »