| Pages in topic: < [1 2 3] > | Powwow: Tbilisi - Georgia
|
|---|
| | Levan Namoradze 
Georgia
Local time: 03:48
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
ახლა ჩემს ინტერესებს დიდი მნიშვნელობა არა აქვს. როგორც იქნება, იქნება.
| | | | | კაფე დვა : ) | Aug 20, 2007 |
ყოველ შემთხვევაში, იმედი მაქვს, რომ ყველანი ვიქნებით
: )
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR
გთხოვთ აირჩიოთ სამი ვარიანტიდან ერთ-ერთი:
1) ჩატი
2) კაფე
3) ექსკურსია
შემდეგ კი დრო დავნიშნოთ
მაია
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR
გამარჯობა!
ძალიან მიხარია, რომ ახალი მონაწილეები გვყავს
ერთი რამ უკვე ნათელია, შეხვედრას ჩატით ვატარებთ. 1-2 კვირა კიდევ დავიცადოთ, რადგან შეიძლება სხვებმ�... See more გამარჯობა!
ძალიან მიხარია, რომ ახალი მონაწილეები გვყავს
ერთი რამ უკვე ნათელია, შეხვედრას ჩატით ვატარებთ. 1-2 კვირა კიდევ დავიცადოთ, რადგან შეიძლება სხვებმაც გამოთქვან მონაწილეობის სურვილი და დრო დავნიშნოთ.
მანამდე კი კარგი იქნება, თუ თითოეული ჩვენთაგანის საათობრივ სარტყელს დავაზუსტებთ.
თბილისში მყოფთათვის -- GMT+4:00
მანანა და ირინა, თუ შეიძლება მიუთითეთ თქვენი დრო. გრინვიჩის მერიდიანის დრო საიტზე ჩანს.
მაია ▲ Collapse
| | |
|
|
|
IrinaGM
United States
Local time: 19:48
English to Georgian
+ ...
| Saatobrivi Sartkeli | Sep 2, 2007 |
Maya, chemi saatobrivi sartkelia GMT-4:00
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR
რას იტყვით ჩატის დაწყების დროდ რომ დავნიშნოთ 14:00 GMT? თბილისში იქნება საღამოს 6 საათი, ამერიკაში კი დილის 9 ან 10 საათი. ეს დრო მოსახერხებელია?
ველი პასუხებს.
მაია
| | | | Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 03:48
Member (2021)
English to Georgian
+ ...
მე თანახმა ვარ. საერთოდაც, თუ გადაიფიქრებთ, სხვა დროც მაწყობს. როგორ საბოლოდ გადაწყვეტთ, მეც დაგეთანხმებით.
| | | | IrinaGM
United States
Local time: 19:48
English to Georgian
+ ...
Eseigi Shabats, 29 sektembers dilis 9 saatze? (US East Coast time)
| | |
|
|
|
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR | მოგესალმებით ყველას! | Sep 10, 2007 |
მე მგონი შეხვედრასთან დაკავშირებით თითქმის ჩამოვყალიბდით. მაშ ასე,
1) ჩატის ოთახში ვიკრიბებით 29 სექტემბერს, 14 საათზე გრინვიჩის მერიდიანის დროით. ეს თბილისის დროით საღამოს 6 საათი იქნებ�... See more მე მგონი შეხვედრასთან დაკავშირებით თითქმის ჩამოვყალიბდით. მაშ ასე,
1) ჩატის ოთახში ვიკრიბებით 29 სექტემბერს, 14 საათზე გრინვიჩის მერიდიანის დროით. ეს თბილისის დროით საღამოს 6 საათი იქნება. ამას თავად შეამოწმებთ, რადგან ჩატის ოთახის დრო გრინვიჩის მერიდეანზეა დაყენებული. ჩატის მისამართს უახლოეს მომავალში გამოგიგზავნით და შეხვედრამდე გაეცნობით იქაურობას.
2) რა თქმა უნდა ჩატის დროს კაფეში ყოფნას აზრი არა აქვს (თუ ეს ინტერნეტ-კაფე არ იქნება), მაგრამ თუ რომელიმე თქვენგანი ინიციატივას გამოთქვამს და ორგანიზებას გააკეთებს, შეგვიძლია დილის ან შუადღის საათებში, ან კვირას კაფეშიც შევხვდეთ ერთმანეთს, ვისაც ამის სურვილი ექნება.
3) ვფიქრობ, თითოეულ თქვენთაგანს აქვს გარკვეული კითხვები თუ საინტერესო საკითხები, რის შესახებაც ისურვებდით საუბარს. ყველას გთხოვთ წინასწარ ჩაინიშნოთ თემები, სანამ შევხვდებოდეთ. შეგიძლიათ აქაც დაწეროთ ამის შესახებ, რათა უფრო მომზადებული ვიყოთ პასუხების გასაცემად. შეგახსენებთ, რომ ეს ”პოუვაუ” თარჯიმნის დღისადმია მიძღვნილი და მილოცვებისთვის დაიგეგმა, მაგრამ ვფიქრობ შეხვედრაზე აზრთა გაზიარების შანსი მაინც არ უნდა გავუშვათ ხელიდან.
4) მოსალოდნელია, რომ ჩატზე ამ ზეიმის ორგანიზატორი რომინა შემოგვეხმიანოს და სხვა ქალაქებში ამ დროსთვის დაგეგმილი ”პოუვაუებიდანაც” მივიღოთ მისალმებები. ვნახოთ რა გამოვა...
მაია ▲ Collapse
| | | | Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 03:48
Member (2021)
English to Georgian
+ ...
მე ყველაფერი მომწონს, რაც ჯერ ჯერობით ითქვა:)... ჩემი კითხვები ძირითადად დაკავშირებული იქნება ალბათ უფრო ქართული ფრილენსის სპეციფიკასთან, იმიტომ რომ საერთოდ ვერ ვერკვევი ამ სფეროში და გამოცდილი ადამიანების რჩევა ძალიან გამახარებს. შეხვდერამდე:)
| | | | -Lika-
Georgia
Local time: 03:48
English to Georgian
+ ...
გუშინ ჩამოვრდი თბილისში და 16-ში ისევ მივლინებაში მომიწევს გამგზავრება. ზუსტად არ ვიცი როდის ჩამოვალ, მაგრამ ვეცდები 29-ში თბილისში ვიყო (თუმც ეს ჩემზე არ არის დამოკიდებული). ჩატში ნამდვილად მ... See more გუშინ ჩამოვრდი თბილისში და 16-ში ისევ მივლინებაში მომიწევს გამგზავრება. ზუსტად არ ვიცი როდის ჩამოვალ, მაგრამ ვეცდები 29-ში თბილისში ვიყო (თუმც ეს ჩემზე არ არის დამოკიდებული). ჩატში ნამდვილად მივიღებ მონაწილეობას, თუ ამ დროს თვითფრინავში ან ისეთ ადგილზე არ ვიქნები, სადაც ინტერნეტი არ არის.
რაც შეეხება კაფეს, თუ თბილისში ვიქნები აუცილებლად შემოგიერთდებით. ისე, მართალი რომ გითხრათ, მაიას მიერ შემოთავაზებული ექსკურსია არმაზში უფრო მიზიდავს... თუმც თვითონ არ აბნეული მაქვს თავ-გზა ამ განუწყვეტელი მივლინებებით. ძალიან მინდა ყველა თქვენგანის გაცნობა და თუ ახლა ჩატში მონაწილეობაც ვერ შევძელი ძალიან დამწყდება გული. იქნებ სხვა დროსთვის კიდევ მოვაწყოთ რამე.
ლიკა ▲ Collapse
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR
Hello everybody!
Recently somebody contacted me via my Yahoo messenger from the account: amo1amo2amo3 -- AMALIA AMO .
They talked with me in Georgian in the name of Amalia Hassoun. I would say that they were not very polite and pleasant to talk with… I contacted Amalia via her real Yahoo messenger and after the conversation I am sure that somebody had misused her name. So I decided to write a warning here.
Looking forward to our Powwow,
Kind rega... See more Hello everybody!
Recently somebody contacted me via my Yahoo messenger from the account: amo1amo2amo3 -- AMALIA AMO .
They talked with me in Georgian in the name of Amalia Hassoun. I would say that they were not very polite and pleasant to talk with… I contacted Amalia via her real Yahoo messenger and after the conversation I am sure that somebody had misused her name. So I decided to write a warning here.
Looking forward to our Powwow,
Kind regards,
Maya ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 03:48
Member (2021)
English to Georgian
+ ...
| warning reply | Sep 18, 2007 |
Ms. Hassoun has also contacted me regarding translation but she seemed very nice person. Maya, hope there was just kinda misuse of messenger, that's all.
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR | That’s right | Sep 18, 2007 |
That’s right
Salome, you are right. I have talked to Ms. Hassoun and I know she is a very nice person. I also checked her real messenger and found out that it was registered about one year ago. The wrong messenger from which I was contacted is new - it’s registered this summer. That is another confirmation that her name was misused. That’s why I contacted her today and informed about this.
By the way, I have one news for you. It seems Powwow organizers and moder... See more That’s right
Salome, you are right. I have talked to Ms. Hassoun and I know she is a very nice person. I also checked her real messenger and found out that it was registered about one year ago. The wrong messenger from which I was contacted is new - it’s registered this summer. That is another confirmation that her name was misused. That’s why I contacted her today and informed about this.
By the way, I have one news for you. It seems Powwow organizers and moderators will join our chat. Romina offered this idea and I agreed. It seems our chat will become more interesting than we expected
Maya ▲ Collapse
| | | | manana
United States
Local time: 19:48
English to Russian
+ ...
| Interpreting/Trnslating scams | Sep 18, 2007 |
Maya,
I just wanted to share some info with you. There have been a few email scams around lately. For instance, I got an elaim from someone in Gana, Africa, claimig that he had a Georgian wife(!!) and was coming to Atlanta area for business/pleasure; he requested interpreting service, and offered me a check of $5,000 if I mail a check of $2,500 to his travel agent. In a couple of days I got the check. Of course it was fake. We chacked the bank, and everything, and contacted FBI Atlanta fie... See more Maya,
I just wanted to share some info with you. There have been a few email scams around lately. For instance, I got an elaim from someone in Gana, Africa, claimig that he had a Georgian wife(!!) and was coming to Atlanta area for business/pleasure; he requested interpreting service, and offered me a check of $5,000 if I mail a check of $2,500 to his travel agent. In a couple of days I got the check. Of course it was fake. We chacked the bank, and everything, and contacted FBI Atlanta field office. The officer on the other end listened carefully and calmly and said that he could not proceed on the case because there are planty more with much highes stakes.
Since then I've received at least 20 emails from diferent African countries/persons asking about services.
I assume there could be some circulating among Georgia based interpreters/translators too. Please be cautious, and delete these kind of emails immdetiately.
Sincerely yours,
Manana ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Tbilisi - Georgia | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
