| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Powwow: Barcelona - Spain
|
|---|
| | | santa margarida bladibla y el montnegre | Feb 15, 2006 |
Vale, parece que hay dos propuestas para el sitio: ca n'Aixelà y el merendero del Montnegre. Este finde recopilo información de precios, acceso, disponibilidad, etc y os cuento. Quizá necesitemos ir confirmando (quien ya lo sepa) quién va a venir y si vendrá acompañado/a. ¿Las dos es una buena hora para quedar? ¿Un poquito antes? ¿Un poco después?
| | | |
Hola Bernadette, el merendero tiene mesas dentro también. Ya envío fotos, pues no creo que tengan página web. Por mí, encantada de que venga la canalla. ¿Qué piensan los demás?
| | | | | technical hitch | Feb 15, 2006 |
Does anyone know why we get each message written in this section up to four times? Or is it only me?
| | | |
jo els rebo un sol cop...
| | |
|
|
|
| gracias, maría | Feb 15, 2006 |
Thanks for your tip. I did a thorough check in my computer and found two cookies (ATLAS DTM y 2o7.net). Apparently what the bloody things do is: "collects information on Internet usage and the applications installed in the computer and sends it to Internet advertising companies". I hope everything is ok now that I've deleted them...
| | | | | news coming soon | Feb 21, 2006 |
Hola! Pues parece que seremos un buen grupo. El miércoles, a más tardar, cuelgo info sobre los dos sitios propuestos. Saludos a tod@s, Elena
| | | | | TEST PLEASE IGNORE | Feb 27, 2006 |
Hola Elena,
if you got this then the system is working.
Cheers,
Berni
| | | | | Calçotada Choices | Feb 28, 2006 |
Hi all, Elena has been having difficulty posting, so here is what she just sent me to pass on to everybody.
"Hola! Estas son las dos opciones que tenemos de momento para la Calçotada.
CA N’AIXLÁ
Santa Margarida i els Monjos (cerca de Vilafranca del Penedés).
Es un restaurante con varias salas, todas interiores.
Calçots, carne (o alternativa vegetariana), vino, pan, postre, cava: 29 €.
Hay que avisar con 4 ó 5 días de antelación.
... See more Hi all, Elena has been having difficulty posting, so here is what she just sent me to pass on to everybody.
"Hola! Estas son las dos opciones que tenemos de momento para la Calçotada.
CA N’AIXLÁ
Santa Margarida i els Monjos (cerca de Vilafranca del Penedés).
Es un restaurante con varias salas, todas interiores.
Calçots, carne (o alternativa vegetariana), vino, pan, postre, cava: 29 €.
Hay que avisar con 4 ó 5 días de antelación.
CAN PRADELL DE LA SERRA
En mitad del Parque del Montnegre, a 4 km de Vallgorguina.
Es un pajar del siglo XVIII rehabilitado, con una era delante, mucho sol, rústico.
Calçots, carne (o parrillada de verduras), vino, pan, postre, café: 25 €.
Los sábados tienen dos turnos: de 1 y de 3.
Hay que avisar con unos 10 días de antelación.
También podemos no hacer la calçotada para que sea más económico, como queráis. Creo que ya deberíamos irnos decidiendo. Y también si vendrán o no parejas y niños. ¿Votamos? Saludos a tothom y hasta muy pronto!" ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Judith Payro 
Brazil
Local time: 09:17
English to Spanish
+ ...
| había otra propuesta | Feb 28, 2006 |
no habéis tenido en cuenta la posibilidad apuntada por Anne Pontós: Mas Castellar. ¿Ha quedado descartada?
| | | | Anne LJ
Local time: 14:17
Spanish to French
+ ...
| gracias por recordarlo... | Feb 28, 2006 |
sigo a vuestra disposición, pero ya sé que os parece lejos... es solo una sensación, el tren va muy bien hasta Figueres, os vendríamos a buscar....
| | | | | VOTO POR CAN PRADELL DE LA SERRA | Feb 28, 2006 |
HOLA!
Yo personalmente voto por CAN PRADELL DE LA SERRA, porque lo del parque me parece muy buena idea, pero me adaptaré a lo que decida la mayoría. Seguramente iré con mi pareja por lo que me parece muy bien que cada uno venga con quien quiera, eso si, convendría saberlo cuanto antes para reservar.
Judith: el Mas Castellar se descartó porque quedaba demasiado lejos de Barcelona (donde reside la mayoría). Bueno, un beso a todos y hasta pronto!
| | | | Judith Payro
Brazil
Local time: 09:17
English to Spanish
+ ...
| Gracias Maria. | Feb 28, 2006 |
Gracias por la aclaración. Haré lo posible por ir donde decida la mayoría. Hasta pronto.
| | |
|
|
|
| | | Public transport | Feb 28, 2006 |
Hello,
both choices are OK with me. The only thing I'd like to know is if both places can be easily reached by RENFE. Has anyone checked? And sorry if I missed that, but I haven't seen it anywhere. Basically I'd like to know, if it's possible to walk from the RENFE/etc. station or if we need some means of transportation to the restaurants?
| | | | Alexandra Douard (X)
Local time: 14:17
English to French
+ ...
Vendré con mi pareja, lo que significa que quedan dos o tres plazas en el coche. Saldremos desde Sant Joan Despí o desde la estación de Sants.
Saludos!
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Barcelona - Spain | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
