Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Powwow: Barcelona - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Barcelona - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Olga Furmanowska
Olga Furmanowska  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
Polish to Spanish
+ ...
Olga Furmanowska Feb 28, 2006

Gracias por la información. Mi pareja y yo nos inclinamos hacia Santa Margarida i el Monjos. Está más cerca del Valls... la capital de la calçotada, así que voto por Ca n'Aixa. Saludos para todo el mundo:)

 
Sergi Callau (X)
Sergi Callau (X)  Identity Verified
Local time: 13:55
English to Spanish
+ ...
voto por Can Aixalà Mar 1, 2006

También me ofrezco para llevar a gente desde la estación del tren de Vilafranca o Vilanova (más fecuenca de trenes en la última) hasta el restaurante. Yo salgo de Vilanova.

 
Timothy Barton
Timothy Barton
Local time: 13:55
French to English
+ ...
Opcions Mar 1, 2006

Si al final anem a un restaurant, potser, com ha dit l'Elena, seria millor no fer calçotada. No he anat mai, però segons m'han dit pagarem com a mínim 30¤ per persona, i no sé si això inclou les begudes, postres, cafès etc.

 
Anne LJ
Anne LJ
Local time: 13:55
Spanish to French
+ ...
Preferència per Can Aixalà però... Mar 1, 2006

m'apuntaré igualment a tot.
Timothy: normalment el preu inclou tots els conceptes excepte l'IVA.


 
Elena Sepúlveda
Elena Sepúlveda  Identity Verified
Spain
English to Spanish
options Mar 1, 2006

Hi! Well, it looks like things are moving on. Just to recap:
Out of 24 interested members (9 confirmed), we had 3 people voting for Ca N’Aixá (Sergi, Olga, Anne) and 2 for Can Pradell (María, myself). We’d need to know if we prefer calçotada (25-30 euros/head) or menu (pay for what you order). Also who can offer transport and from where. And how many people are we coming with. Anything else? I’ll be keeping track of the answers in the next days.
I’m coming with a friend (2
... See more
Hi! Well, it looks like things are moving on. Just to recap:
Out of 24 interested members (9 confirmed), we had 3 people voting for Ca N’Aixá (Sergi, Olga, Anne) and 2 for Can Pradell (María, myself). We’d need to know if we prefer calçotada (25-30 euros/head) or menu (pay for what you order). Also who can offer transport and from where. And how many people are we coming with. Anything else? I’ll be keeping track of the answers in the next days.
I’m coming with a friend (2 people), prefer menu in Can Pradell (but happy with other options too), I’m setting off from Guinardó, Barcelona and can take 3 people in the car.
Looking forward to meeting you all!
Collapse


 
Sergi Callau (X)
Sergi Callau (X)  Identity Verified
Local time: 13:55
English to Spanish
+ ...
test Mar 1, 2006

it's just a test. I'm Trying to erase the extra "black" text.
I'm sorry


 
Sergi Callau (X)
Sergi Callau (X)  Identity Verified
Local time: 13:55
English to Spanish
+ ...
just one more Mar 1, 2006



Sorry again.


 
Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
Member
English to German
+ ...
my vote for CA N’AIXLA Mar 1, 2006

Creo que es un sitio muy adecuado para la reunion porque se llega facilmente y hay transporte publico. Tengo sitio en el coche para tres personas y salgo desde Gracia (Metro Fontana).

 
Sergi Callau (X)
Sergi Callau (X)  Identity Verified
Local time: 13:55
English to Spanish
+ ...
Mapas Mar 1, 2006

CAN PRADELL DE LA SERRA

ViaMichelin.com

Diputació de BCN

CA N
... See more
CAN PRADELL DE LA SERRA

ViaMichelin.com

Diputació de BCN

CA N'AIXELÀ

Ajuntament de Santa Margarida i Els Monjos. En la zona inferior izquierda hay planos.

ViaMichelin.com

¡Hasta pronto!

Sergi
Collapse


 
Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
Member
English to German
+ ...
No podré venir Mar 1, 2006

Acabo de recibir la invitación al 50º aniversario de un amigo que se celebrará el sábado 25.
Así que no podré ir a la calçotada como tenia previsto. Lástima! Espero veros en otra ocasión.
Anette


 
Berni Armstrong
Berni Armstrong  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
Member
English
+ ...
My vote is for... Mar 1, 2006

St Margaret and her Monk Friends. I wonder what the story is behind that...

 
Konrad Dylo
Konrad Dylo  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
Polish
+ ...
Las dos opciones nos suenan bien! Mar 1, 2006

En principio,..., venimos. 2 personas. Y tendríamos dos plazas en el coche desde Barcelona.

 
Bernadette Mora
Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
English to Spanish
+ ...
Cualquiera de los lugares está bien Mar 1, 2006

Lo que diga la mayoría.

 
Olga Furmanowska
Olga Furmanowska  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
Polish to Spanish
+ ...
Olga Furmanowska Mar 1, 2006

Confirmo lo antes dicho, o sea, que votamos por Ca n'Aixelá. Respecto a lo de si hacer calçotada o coger un menú, nos da igual, nos apuntamos a lo que decida la mayoría. Por cierto, partiremos en coche desde Esplugues de Llobregat y tendremos 2 plazas libres.

 
Teresa Miret
Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 13:55
English to Catalan
+ ...
Jo també voto per Ca n'Aixelà Mar 1, 2006

Ho tinc molt més a prop. També em sembla que tothom hauria de poder decidir què li ve de gust...

No sé què passa, però no veig bé els caràcters amb accents (surten coses rares). A vosaltres també us passa el mateix?


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Barcelona - Spain






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »