Знак доллара Thread poster: yanadeni (X)
|
|---|
yanadeni (X) 
Canada
Local time: 19:30
French to Russian
+ ...
Где ставится в рекламно-финансовом документе, напичканном как миллиардами, так и скромными тысячами?
Грамота и Татьяныч говорят, что можно и там и там в зависимости от контекста: http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_200521
Мо�... See more Где ставится в рекламно-финансовом документе, напичканном как миллиардами, так и скромными тысячами?
Грамота и Татьяныч говорят, что можно и там и там в зависимости от контекста: http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_200521
Мой контекст:
ВВП в 2008 году: $ 555 миллиардов
ВВП на душу населения в 2008 году: 55 555 $
Экспорт товаров и услуг в 2008 году (на международном и национальном уровне):
$ 554 миллиарда
Импорт товаров и услуг в 2008 году (на международном и национальном уровне):
$ 555 миллиардов
Кто как поступает в таких случаях? И что там с пробелами? ▲ Collapse
| | | |
Eugene Gulak
Ukraine
Local time: 02:30
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| Без знака доллара | Sep 16, 2009 |
555 миллиардов долларов (долл.) США
| | | |
| кабы я бы... | Sep 16, 2009 |
то лучше бы:
ВВП в 2008 году: 555 миллиардов долларов США
ВВП на душу населения в 2008 году: 55 555 долларов США
если места мало, то:
ВВП в 2008 году: 555 млрд. долл. США
ВВП на душу населения в 2008 году: 55 555 долл. США
... See more то лучше бы:
ВВП в 2008 году: 555 миллиардов долларов США
ВВП на душу населения в 2008 году: 55 555 долларов США
если места мало, то:
ВВП в 2008 году: 555 млрд. долл. США
ВВП на душу населения в 2008 году: 55 555 долл. США
если ваще места нет, то:
ВВП в 2008 году: $ 555 млрд.
ВВП на душу населения в 2008 году: $ 55 555,
хотя, как писал Жванецкий, «это унизительно для коллектива»...
Ну, что делать? Примелькался он уже впереди цифирей.
Но я сторонник первого варианта. ▲ Collapse
| | | |
yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:30
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Sergei Leshchinsky wrote:
если ваще места нет, то:
ВВП в 2008 году: $ 555 млрд.
ВВП на душу населения в 2008 году: $ 55 555,
хотя, как писал Жванецкий, «это унизительно для коллектива»... Обоснуйте.
| | |
|
|
|
yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:30
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | о миллиардах | Sep 16, 2009 |
Кстати, о миллиардах.
555,5 миллиарда или миллиардов?
Про десятичные дроби не могу найти правила.
| | | |
Rodion Shein
Russian Federation
Local time: 02:30
English to Russian
+ ...
Canadian beaver wrote:
Кстати, о миллиардах.
555,5 миллиарда или миллиардов?
Про десятичные дроби не могу найти правила.
миллиарда (пять десятых миллиарда)
| | | |
Yury Rovnov (X)
Russian Federation
Local time: 02:30
English to Russian
+ ...
Только после "млрд" точка не ставится (если не в конце предложения, конечно).
[Редактировалось 2009-09-16 15:50 GMT]
| | | |
sarandor
United States
Local time: 19:30
English to Russian
+ ...
| Еще раз про точку | Sep 16, 2009 |
По-моему, точку после млн и млрд МОЖНО не ставить, а точку после тыс. нужно ставить всегда.
| | |
|
|
|
Eugene Gulak wrote:
555 миллиардов долларов (долл.) США
И я о том же. Просто и доходчиво. Доллар США.
| | | |
yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:30
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
http://ru.wikipedia.org/wiki/Доллар
Помнится, ездила я 7 лет назад в поездку в одну страну, где тоже доллары, но стоят они дешевле американского. В поездке пришлось воспользоваться услугами местного врача и расплатиться на м�... See more
| | | |
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 06:30
English to Russian
+ ...
| Учет прежде всего | Sep 17, 2009 |
Canadian beaver wrote: ... возместили в американских долларах  Ненуачо? Написано доллары - и дали в долларах! 
Респект! Чукча счет знает - раз 25, два 25, три 25
| | | |
boostrer
United States
Local time: 19:30
Member (2007)
English to Russian
+ ...
- Как правильно, шофЁр или шОфер?
- Говори "водитель".
555,5 млрд американских долларов))
| | |
|
|
|
| млрд млн тыс. | Sep 19, 2009 |
....и без знака доллара. А обосновывать.. разве в ГОСТЕ соответствующем нету этого? Есть еще российский классификаторназваний всяких - на работе у меня распечатка (но из сети) - и там что-то должно быть.
Canadian beaver wrote:
Кстати, о миллиардах.
555,5 миллиарда или миллиардов?
Про десятичные дроби не могу найти правила.
[Edited at 2009-09-19 14:58 GMT]
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
