This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 35 - 35 USD per hour Italian to English - Rates: 0.12 - 0.13 USD per word / 35 - 36 USD per hour French to Italian - Rates: 0.10 - 0.11 USD per word / 30 - 35 USD per hour
English to Italian: NY CITY RIDER REPORT CARD General field: Marketing Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English About the Subway Rider Report Card
Rider Report Card
Tell us what you think about your subway line
Complete A Rider Report Card.
MTA New York City Transit is asking customers to complete the first-ever Rider Report Card.
This is your opportunity to grade your subway service on topics ranging from reliability of service to courtesy of staff. By completing the survey you will help us direct our attention to areas you think need the most improvement.
Rider Report Cards will be distributed at every station on all subway lines between July and November 2007. These report cards are postage-paid and can be dropped in any mailbox. Or if you prefer you can complete it online at www.mta.info where it is available in English and 13 other languages.
Watch for a poster announcing the week when surveys will be available at your station. From the time the survey begins on your line, you will have two weeks to mail in your response or complete the survey online.
Tell us what you think.
Translation - Italian Informazioni sul Questionario per i viaggiatori della Metropolitana
Questionario per i viaggiatori
ITALIANO:
Diteci cosa pensate della linea della Metropolitana
Completate il Questionario per i viaggiatori.
L’azienda di trasporti New York City Transit MTA sta chiedendo ai propri clienti per la prima volta di compilare il questionario per i viaggiatori.
Questa è la vostra opportunità di valutare i servizi della Metropolitana in vari aspetti, dall’affidabilità del servizio alla cortesia del personale. Completando il questionario ci aiuterete ad indirizzare la nostra attenzione su aspetti che pensate richiedano il maggiore miglioramento.
I Questionari per i viaggiatori in Metropolitana saranno distribuiti ad ogni stazione di tutte le line della Metropolitana tra luglio e novembre 2007. Questi questionari sono dotati di affrancatura prepagata e possono venire imbucati ovunque . Oppure, se preferite, potete completare il questionario online al sito: www.mta.info dove è disponibile in inglese e in altre 13 lingue.
Prestate attenzione al poster che annuncia la settimana quando il questionario sarà disponibile nella vostra stazione.
Avrete due settimane dal momento in cui il questionario inizia sulla vostra linea per inviare la vostra risposta o completare il questionario online.
Diteci cosa pensate.
Italian to English: FERRARI STORES OPENING General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Italian Inaugurati due nuovi Ferrari Store negli USA
Maranello, 21 luglio 2008 – La Ferrari continua nello sviluppo dei Ferrari Store all’estero, con l’apertura di due nuovi punti vendita negli Stati Uniti, a Miami e Honolulu.
Il Ferrari Store di Miami, di circa 220 metri quadrati, è situato all’interno dell’Aventura Mall, prestigioso centro commerciale che ospita i più importanti marchi internazionali ; quello di Honolulu è invece all’interno del Royal Hawaiian Centre, e supera i 300 metri quadrati, su due livelli.
Questi nuovi punti vendita si sommano ai due negozi già esistenti negli Stati Uniti, a Las Vegas e Los Angeles, e portano il numero complessivo dei Ferrari Store nel mondo a 22, di cui 8 in Italia e 14 all’estero.
Il programma di sviluppo dei Ferrari Store prevede altre aperture nelle più importanti città del mondo. La prossima sarà quella già annunciata nel cuore di Londra, a Regent Street, nel prossimo autunno.
Il concept del Ferrari Store riflette l’obiettivo di essere non solo un negozio, ma il punto di raccolta della storia e dello spirito di Ferrari, caratterizzato dall’anima duplice delle competizioni e del lusso.
Translation - English Two new Ferrari Stores launched in the USA
Maranello, July 21, 2008 – Ferrari is continuing the expansion of its Ferrari Stores abroad by opening two new retail stores in the United States, in Miami, FL and in Honolulu, HI.
The Ferrari Store of Miami, of about 2,152.78 square feet, is located within the Aventura Mall, an upscale retail area featuring the most prestigious internationa brands; while the Honolulu store is located inside the Royal Hawaiian Centre, and exceeds 3,229.17 square feet, spread on two storeys.
These two retail stores are in addition to the other two stores already located in the United States in Las Vegas and Los Angeles: they bring total number of the Ferrari Stores in the world to 22, of which 8 in Italy and 14 abroad.
The development strategy of the Ferrari Stores foresees other openings in the most important cities in the world. The next opening will be next Fall at the already disclosed location in the heart of London, on Regent Street.
The Ferrari Store concept reflects the purpose to not only be a store, but also the gathering point of the history and of the spirit of the Ferrari brand, displaying here its double core values: racing and luxury.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Minnesota
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
Over 14 years of translations interpreting, editing, voiceover teaching English<>Italian. Fully bilingual and bicultural English & Italian, dual citizenship USA & Italy.
Corporate sales and marketing positions in Europe and in the USA for major global corporations in retail, cosmetics and luxury products for over 10 years. Considerable hands-on experience in corporate communication, marketing, sales and administration operations.
In house translator for major translations agency in the USA (MerrillBrink) for 2 years.
Specialized in: corporate & business communication, cosmetics, marketing, fashion, retail & consumer products, medical devices, clinical studies, leisure and travel.
Hundreds of thousands word translated.
Precise simultaneous and consecutive interpreting; phone interpreting for webcasts and webinars.
Italian voice talent for voice-overs and voice recordings.
Post editing of machine translation. Localization and transcriptions.
Willing to travel within the USA and Western Europe for interpreting assignments.
CAT tools: SDL Studio 2011 & 2014 - Wordfast Pro.
Keywords: Italian translator, marketing translator, medical devices translator, business translations, corporate communication translations, Italian voiceovers, Italian interpreting, Italian interpreter, retail translations, consumer products translations. See more.Italian translator, marketing translator, medical devices translator, business translations, corporate communication translations, Italian voiceovers, Italian interpreting, Italian interpreter, retail translations, consumer products translations, clinical studies translations, clinical study translations, fashion, luxury products translations, contract translations, contracts translations, legal translations. See less.
Expertise 