Working languages:
French to German
English to German
Elisabeth Schilling
Franz/Engl > Deutsch

Güstrow, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Local time: 18:14 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyEnvironment & Ecology
Medical (general)Sports / Fitness / Recreation

Rates
French to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Sprachen & Dolmetscher Institut
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (SDI München)
English to German (Sprachen & Dolmetscher Institut Munich)
French to German (Sprachen & Dolmetscher Institut Munich)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
DEUTSCH
Studium Auslandsaufenthalt

*Sept. 05 - Juli 07 Studium am Sprachen & Dolmetscher Institut München;
Sprachen: Französisch und Englisch, Fachgebiet Naturwissenschaften
Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin

*Okt. 98 - Juli 02 Studium der Spanischen und Französischen Philologien sowie der Anglistik/Amerikanistik, Universität Potsdam

*Okt. 02 - Aug. 04 Frankreichaufenthalt: Assistante de Langue (Fremdsprachenassistentin) an der Grundschule Robert Lebon in Villejuif/Paris.

FRANCAIS
Etudes/ Expériences Professionnelles

*2005 – 2007 Etudes à l´Institut de langues et interprétation (Sprachen & Dolmetscher Institut – SDI), Munich, diplômée comme traductrice agréée pour la langue française, spécialisée en sciences naturelles et médecine

*2002 – 2004 Séjour en France : assistante de langue à l´école primaire Robert Lebon à Villejuif, Paris

*1998 – 2002 et 2005 Etudes de la philologie anglaise, française et espagnole à l´Université de Potsdam

ENGLISH
Studies & Practical Experience

*2005 – 2007 Studies at the Languages & Interpreters Institute in Munich (SDI), Stae-examined translator for German and French, Special subject: Natural sciences and medicine

*2002 – 2004 Language Assistant at the primary school Robert Lebon in Villejuif/ Paris, France

*1998 – 2002 and 2005 Potsdam University : Studies of English, French and Spanish Philologies
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Marketing4
Top specific field (PRO)
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: General Text categories: advertising texts, CVs, presentations, catalogues, brochures, newspaper and magazine articles, business contracts, documents, system and functional descriptions, training documents. See more.General Text categories: advertising texts, CVs, presentations, catalogues, brochures, newspaper and magazine articles, business contracts, documents, system and functional descriptions, training documents, user manuals, specialist and scientific papers, theses, doctoral dissertations, certificates, books and book manuscripts, song lyrics Medicine: Naturopathy, Homoeopathy/ Homeopathy, Acupuncture and Oriental Medicine, Anatomy, Criminology, Gerontology, Health, Occupational Health and Industrial Hygiene, Psychiatry, Psychology, Public Health Education and Promotion, Sport and Fitness, Toxicology Ecology: Environmental Protection, Incinerators, Recycling, Solar Thermal Systems, Art and Culture: Film and Cinema Studies, Culinary Arts, Ethnic and Cultural Studies, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, Humour, Linguistics, Literature, Philosophy, Radio and Television Broadcasting, Scripts, Sociology, Theatre, Tourism and Travel Business: Business Administration. See less.


Profile last updated
Jun 18, 2010



More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs