This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Law (general)
Law: Contract(s)
Medical (general)
Psychology
Real Estate
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil Engineering
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Spanish: Marktbericht
Source text - German Mallorca: der ideale Standort
Mallorca gehört weiterhin zu den beliebtesten Zielen deutscher Touristen und Immobilienkäufer. Für die Baleareninsel sprechen viele Gründe. Neben dem sonnenreichen Mittelmeerklima, das dennoch die Wechsel der Jahreszeiten spüren lässt, der herrlichen, abwechslungsreichen Landschaft mit schönen Stränden, pittoresken Bergzügen, Orangen- und Zitronenhainen, ist es gerade auch die gute Erreichbarkeit, die der Insel ihre außergewöhnliche Stellung verleiht. Sehr günstige und fast stündliche Charterverbindungen von allen europäischen Flughäfen machen auch Kurz- und Wochenendbesuche einfach. Damit wurde die Insel für viele Freiberufler und alle, die ihren Arbeitsort flexibel wählen können, zu einem idealen Standort.
Translation - Spanish Mallorca: el lugar ideal
Mallorca sigue siendo uno de los destinos favoritos de los turistas alemanes y de los compradores de propiedades inmobiliarias. Para escoger las Islas Baleares existen muchos motivos. Junto con su clima mediterráneo soleado, que a pesar de todo deja huellas con el transcurso del tiempo, el maravilloso y variado paisaje, con bellas playas, montañas pintorescas, campos de limoneros y de naranjos, es también un buen motivo la accesibilidad que tiene la isla gracias a su posición estratégica y exclusiva. La buena conexión aérea con vuelos charter que ofrecen todos los aeropuertos internacionales, que no duran más de 2 horas, facilitan que las visitas cortas o de fin de semana. Por esta razón, la isla se ha convertido en un sitio ideal para muchos trabajadores autónomos que cuentan con más flexibilidad a la hora de elegir su lugar de trabajo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Europea de Madrid
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
I have a degree in Translation and Interpretation by the European University of Madrid, in Spain. I have specialized myself in medical translation by doing a final project ( similar to a thesis) about "Neurosurgical Instruments". I did this project in collaboration with the Neurosurgery Plant Staff of the "Hospital Universitario Gregorio Marañón" in Madrid, Spain and the personal of the hospital's library.
Experience as translator:
- General Manager Assistant: Triple A Capital Partners: translation of finantial reports, corporative translations English, German into Spanish.
- Freelance translator while my stay in Munich, Germany.
- Manager Assistant: Engel & Völkers: corporative translations, internal translations.
- Interpreter in the Public Administration: German/English into Spanish.
- European Projects technician. Freelance translator.
I consider myself as efficient and reliable, because I just love my job.
Keywords: neurology, psychology, instruments, medicine, financial, economy, reports, text, document, proofreading. See more.neurology,psychology,instruments,medicine,financial,economy,reports,text,document,proofreading,,. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)