• Creative personality, with a broad culture, fond of literature and art, reliable and sociable character
• A proven team player, with excellent communication skills and an ability to work on my own initiative.
• Flexible and cooperative person, with strong drive and passion for challenges.
I've been working with the Cultural Association “Rus”, Bolzano, Bozen, Italy: Literary Translator from Russian into Italian for 8 years:
• Long-term successful freelance collaboration with one of the most well-known in Italy cultural associations related with Russia.
• Delivered a one-hour public lecture on “The Western art collections of S.Schukin and M.Morozov”
• Translated several essays for the catalogue of the exhibition “Ljubov’ Dostoevskaja –
List of Translations and works:
San Pietroburgo-Bolzano” (2000) and for the book “Artists in Meran” (Athesia, 2001) and various articles of history, literature and folklor
Macroedizioni, Cesena, Italy: Lo spazio d’amore, (Love space), by Vladimir Megre
Macroedizioni, Cesena, Italy: I Cedri sonori di Russia (The sounding cedars of Russia), by Vladimir Megre
Oedipus Editions, Salerno/Milano, Italy: I partigiani della luna piena. Poeti del rock in russia. (Full Moon Partisans, Russian Rock Poets)
Einaudi Ed., Torino, Italy: Un eroe del nostro tempo. (Hero of Our Times), by M.Ju Lermontov
Cultural Association “Egolalia” Ed., Bolzano, Italy: Il giorno sessantasettesimo. (The Sixty-Seventh Day) Collection of Russian Symbolist tales. Cultural Association
Cultural Association “RUS’” Ed., Bolzano, Italy: Ljubov’ Dostoevskaja, figlia dello scrittore. (Ljubov’ Dostoevskaja, Writer’s Daughter), Essay contained in the catalogue for the exhibition Ljubov’ Dostoevskaja, San Pietroburgo-Bolzano, Bolzano