Santiago Franco - English to Spanish translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - books, script writing, fiction, non-fiction, technical translation, conference interpreter, tourism, voice-over, phone interpreting, recording, media, art.

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Finnish to Spanish

Santiago Franco
Problem solving & Creative solutions

Spain

Local time: 23:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Poetry & Literature
Advertising / Public Relations	Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting	Engineering (general)
Media / Multimedia	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Meteorology	Medical (general)

Sample translations submitted: 5

Spanish to English: El Panóptico Daliano - The Dalian Panoptic
Source text - Spanish «Dejé en sus párpados mi ligereza mi pradera de peces memoriosos Yo casi pájaro Saravia, gran poeta. Todavía no lo entiendo. En casa de Juan Damario, todos estábamos de acuerdo con la concepción surrealista que su mujer Lucrecia, una exquisita pintora, daba a su cuadro. Desde hacía mucho tiempo que ella se había decantado por el anárquico Dada, y ahora sentía, según ella misma expresaba, una infinita adoración por Dalí. Incluso Juan Damario, regido por esa caracterizada reverencia, había comprado una pintura daliana –que yo consideré siempre, aunque mis conocimientos sobre el lienzo son limitados, como una mala copia–, que hizo colgar en la sala, juntamente con otras producciones de su mujer. A Juan Damario, que no era pintor sino un oficinista convertido en burgués, y últimamente en crítico de arte, la exposición del cuadro le parecía magnífica, y hasta relataba, presuntuoso, que aquella pieza le había costado un sin fin de contratiempos y gástricas tribulaciones, pero que, gracias a su singular sagacidad, había logrado conseguirla a precio de baratija. Con aquella obra en exposición, no se hicieron esperar las interminables veladas. Y precisamente durante esas tediosas reuniones, el incipiente genio de Juan Damario –que alardeaba de poseer una mirilla critica severa, en la que Warhol y Borges, esos anarquistas de lo plástico, ocupaban la punta de la pirámide– exhibía su sorprendente magia desvanecedora de gente. Y como era de esperar, también mis ánimos sucumbieron a ese encantamiento; desde entonces, comencé, progresivamente, a posponer mis visitas a la casa. En la última reunión, en clara deferencia, pero en realidad un pretexto para mi distanciamiento definitivo, elogié esa pintura virtuosa: –¡Solamente la extravagancia de Dalí y su onírica cosmogonía son capaces de lograr tales arrebatos de espíritu! –prorrumpí con un aplauso disimulado, atemperando mi impaciencia en la plasticidad del cuadro. Sugerí, hábilmente, enseguida un entremés. Media hora después, luego de unos tragos, me marché con un hasta luego. Sin estimarlo, mi ausencia duró siete largos meses, prolongada por la bonancible atención de otras camaraderías; en un acto de villana inconsciencia, apenas lo telefoneé un par de veces y nunca lo visité. Pero una invernal noche de octubre, luego de presenciar extasiado la triunfal representación del Asesinato de Jesús, por el teatro La Fragua, me topé con Juan Damario. Lo divisé a lo lejos, sombrío entre el gentío. Mortificado por el repaso de mi deliberado distanciamiento, decidí saludarlo, tímidamente. En un impulso de hombría, arrastré mis pies a su encuentro: maquiné entonces un tropel de extraordinarias excusas. Pero el gentío seguía negándome su presencia, frustrándome, y Juan Damario se alejó, se marchó. Sin embargo, había un no sé qué –quizá taciturno– cambio en su apostura, siempre circunspecta. Más bien parecía un ser quejumbroso, desencajado, ido, pero que al mismo tiempo guardaba en ese semblante una especie de sospecha, entre duda y pena. Esta inesperada situación me llevó al salón de las conjeturas. Deduje, ciertamente, que no había sido mi ausencia la causa de esa condición, no. Misma impresión que me indujo a averiguar sobre lo que ocurría con el amigo. Dos días después decidí visitar a Fidelia, amiga de ambos, para que intercediera por mí en casa de Damario. Le rogué que lo hiciera someramente, en algún comentario oportuno. Acordamos que yo la visitaría después para conocer detalles de su embajada. –Deberías ir a verlo –dijo Fidelia, nebulosamente–. Está mal, muy mal. Tal parece que Lucrecia lo abandonó. Aquello me puso en aviso. El fin de semana siguiente lo visité. –El culpable es ese pintorcillo Esteban –gimió amargamente Juan Damario–. ¡Ella, mi Lucrecia, me abandonó por ese patán! –¡Cómo, qué dices! –exclamé, perplejo–. ¡Lucrecia te abandonó! Asintió con un movimiento de cabeza; aún no me lo creía. Apoderado por la ira, y para salvar la honra del amigo, decidí buscar al tal pintor Esteban en un ajuste de cuentas. –Ya tendrás noticias del dichoso Esteban –lo consolé. Mi sorpresa fue mayúscula cuando lo conocí. Me encontré con un anciano no menor de ochenta años. Mi instinto animal fue aplacado por la serenidad del viejo. –¡Ah, Juan Damario! –respondió el viejo–. Sí, ahora me acuerdo, el del panóptico. Es dueño de un cuadro bellísimo, absorbente. Jamás nadie, créame, amigo, «nadie», podría resistir ese fantástico poder. La primera vez que lo vi, sentí que nunca podría dejarlo –dijo, explayándose en abstractas apreciaciones sobre el cuadro, pero intervenido por mi insistencia, restó–: Sí, por algún tiempo, visité la casa a menudo. Lucrecia es una bella persona. Por cierto, ¿hace mucho tiempo que no la veo, sabe usted algo de ella? –remató, preguntándome. Le contesté con una tontería y me marché apenado por ese brusco encuentro. Juan Damario me había mentido, y sospeché de él deshonestamente. Algo ocurría. La duda se apoderó de mí. Atrapado por la urgencia de mis negocios, deje que el tiempo resolviera el asunto. Seguí tratando de comunicarme con Damario, pero éste no contestaba siquiera el teléfono. «Iré a visitarlo», resolví un día de diciembre. Luego de algunas pesquisas, fui a casa de Juan Damario, con la esperanza de que Lucrecia estuviera de vuelta, o de que Juan Damario me dijera, alegre, que todo seguía tan bien como antes. Pero Juan Damario no estaba en casa. Deliberé. Consideré, al final, que ésta condición me era propicia. Y para asegurarme, toqué la puerta varias veces pero no obtuve respuestas. Entonces decidí adentrarme a la casa por una puerta falsa, en el sótano. Nada había cambiado, y la casa estaba igual a tantas veces como la había visto antes. La recorrí cuarto por cuarto, para investigar. En la sala todavía estaba colgado el cuadro daliano. Qué raro, pensé, si Damario estuviera tan enojado con Lucrecia ya hubiera bajado ese cuadro; era tan íntimo para ambos. Y este cuadro, apegado fielmente a las locas doctrinas surrealistas, realmente es extraordinario. Se dice que fue pintado por Dalí en los tiempos en los que aseguraba que pintaba en plenilunio para que no le fuera robada el alma. Contiene toda la fuerza onírica del genio. Aunque parece más bien un collage, técnica adelantada para su tiempo. En su parte inferior y al fondo, un ejercito saluda al Capitolio; se le superponen unas trazadas de pintura naranja que recorren la totalidad del cuadro en un bello mosaico de fríos y chillantes colores; unos mundos oscilan en la pintura; flotan libremente figuras espantosas sobre un amplio horizonte; una virgen carga un niño en sus manos; en el centro –y este detalle si es especial– hay un gran ojo, un ojo que tiene como pupila un espejo. Este último detalle tiene el poder de abstracción, según declaraba Lucrecia. Un ruido sonó en el pasillo que me volvió a la realidad. ¡Juan Damario!, pensé y escapé prestamente por el mismo lugar de donde había venido. Esa noche me hundí en la expectación. Cavilaba. Lucrecia había desaparecido sin rastro alguno y Juan Damario me había mentido. ¿Qué inferir? Ellos eran la pareja perfecta: la intelectualidad y el esfuerzo en conjunto. ¿Infidelidades, celos... las veladas? Eso es, las veladas; Damario estaría en lo cierto entonces. Quizá algún verboso intelectual la haya seducido, pero ¿por qué mencionaría al pintor Esteban, un viejo que ya no puede ni consigo mismo? Seguía sin conciliar el sueño. Dormí en la madrugada. Por la mañana, trasnochado, decidí encarar el asunto: sería el mismo Juan Damario quien lo esclarecería. –Es el cuadro –dijo, con asomos de turbación–. ¡Es el cuadro! En él... los ángeles y los demonios... No tardé mucho en advertir un influjo neurótico en Juan Damario, todo él trémulo. Mis temores se agigantaban. –¿Qué dices, Damario? –inquirí, desconcertado–. ¿El cuadro, qué cuadro? ¿Y Lucrecia? –arremetí, descontrolado. –¡Ése! –y lo apuntó derechamente–. ¡...El ojo, el ojo! –¡Vamos, Damario, vuelve en sí! –dije, atajándolo por los hombros. La situación era angustiosa, alarmante. Sus palabras ininteligibles desorientaban mis razonamientos. Con mis sentidos de vuelta, opté por la calma. Lo tranquilicé, y como pude lo llevé a la cama. –Descansa –le aconsejé, y me marché a la sala. Me recosté sobre el diván; estaba exhausto. Mis pensamientos, como locos en un manicómio, se revolvían ante la estupefacción. “Quizá vuelva en sí más tarde”, consideré. Descansé mis párpados. Especulaba. Las últimas palabras que profirió Damario fueron acerca del cuadro. ¡Qué pensar, loco al fin! Y siendo así, habría sido capaz de cualquier cosa..., inclusive ¡el crimen! No, Damario nunca ha sido un tipo violento, que yo recuerde, nunca. ¿Y Lucrecia? Quizá haya escapado de él, que en ese estado alucinante –ve cosas fantásticas hasta en los cuadros– se habría vuelto insoportable. ¿Pero porqué? ¿Celos? A estos burgueses las cosas más simples bastan para complicarles la vida. Algo se me escapa, sí, esto no puede ser así de sencillo, aquí está implícito algo más. ¿El cuadro, qué tiene esa pieza? Sí, de un infinito valor, de una tasación altísima. El arreglo de venta, una disputa, la separación. Veamos qué tiene. Me enfrenté al cuadro. Lo mire fijamente. Allí estaba el gran ojo y me concentré en él. El ojo, el gran ojo, el ojo de la abstracción –¡qué tontería!–, el enigma. Y entonces, para asombro mío, sucedió: el gran ojo me abstrajo, y el universo que ahora conocemos me pareció finito. Lo etéreo a disposición de una sola voluntad imperante, la mía. De mis manos surgían, a mi antojo, mundos enteros, formas, seres, cosas, espacio, tiempo y destinos, que mi voluntad regía, y todo en un solo punto. ¡Era todopoderoso! El tiempo yacía muerto en un lánguido reloj sobre un horizonte infinito, poblado de montañas flotantes. Allí estaba Lucrecia, radiante, esperando mi resolución. Pero entonces apareció el monstruo, una gigantesca bestia de dieciocho mil cabezas, que contendería conmigo. “No te temo, grité, no eres siquiera más fuerte que yo”. Abrió sus innumerables bocas y, debajo del pestañeo en sus miles de caras, salió un alarido horroroso, terrorífico, que me espantó; se abalanzó contra mí, clavándome sus afilados dientes, y expulsé un grito horrendo de dolor. Fui vencido; la bestia me devoraba paulatinamente, en una eterna agonía. Mi última visión fue la del ojo, la del espejo en la pupila del gran ojo. –¡Ramón! –escuché; luego una pregunta–: ¿Estás bien? Era Juan Damario que se había restablecido. Ambos todavía temblábamos. Yo deliraba. –¡Es el ojo! –grité, espantado. Juan Damario enmudeció. Lucrecia se había marchado para siempre. Y llegó el caos a mi razón. Salí corriendo de aquella sala, extraviado, sobrecogido. Varios días hubo en que el recuerdo de ese poder agrió mis pensamientos. Ahora, por referencias de Fidelia, en sus visitas al sanatorio, supe que Juan Damario ya no vive en esa casa y que el cuadro ha desaparecido. En verdad, ha sido todo una pena. Y yo todavía sigo sin entender. S. Valentino, 26 de mayo de 2003	Translation - English «I left on her eyelids my lightness my prairie of memorizing fish I quasi bird» Saravia, great poet. I do not understand it yet. At the house of Juan Damario, we all agreed with the surrealistic conception that his wife, Lucrecia, an exquisite painter, assigned to his canvas. Ever since long time ago she had decanted for the anarchic Dada, and now she was feeling, as she expressed it herself, an infinite adoration for Dalí. Even Juan Damario, dominated by that characteristic reverence, had bought a Dalian painting –which I always considered, even though my knowledge about the canvas is limited, as a bad copy– which he had disposed to be hang in the room, together with other works of his wife. To Juan Damario, who was not a painter but a clerk converted into a bourgeois, and lately into an art critic, the exhibition of the painting appeared magnificent, and he even revealed, presumptuous, that the piece had cost him endless mishaps and gastric tribulations, which, thanks to his singular sagacity, he had been able to obtain at a bargain price. With that work on exhibition, the endless evenings were not to be belated. And precisely during those tedious reunions, Juan Damario’s incipient genius –who boasted of possessing a severely critical narrow viewpoint, within which Warhol and Borges, those anarchists of the plastic art, occupied the top of the pyramid–, exhibited his startling magic for vanishing people. And as expected, my moods also succumbed to such enchantment; since then, I began, progressively, to postpone my visits to the house. In the last reunions, in clear deference, but in reality a pretext for my definitive distancing, I extolled that virtuous paint: “Only the extravagance of Dalí and of his oniric cosmogony is capable to reach such spirits fits!” I burst out with a pretended applause, contenting my impatience on the painting’s plasticity. I suggested, ably, a prompt appetizer. Half an hour later, after some drinks, I left him with a “see you soon”. Without estimating it, my absence lasted seven long months, prolonged by the delightful attentions of other camaraderie; in an act of unconscious villainy, I hardly phoned a couple of times and never visited him. But a wintry October night, after attending fascinated the triumphal representation of the “The Assassination of Jesus”, by “La Fragua Theater”, I bumped into Juan Damario. I spotted him in the distance, somber amongst the crowd. Mortified by the review of my own deliberate distancing, I decided to greet him, timidly. By an impulse of boldness, I dragged my feet to his encounter. I machinated then a trope of extraordinary excuses. But the crowd continued denying me his presence, frustrating me, and Juan Damario drifted away, he departed. However, there was a something –perhaps taciturn– change in his disposition, permanently circumspect. Furthermore, he seemed a querulous being, bewildered, self-gone, but at the same time he maintained in that continuance a kind of suspicion, in between doubt and sorrow. This unexpected situation took me to the conjectures hall. I deduced, certainly, that my absence had not been the cause of that condition, no. Same impression that induced me to ascertain what happened to the friend. Two days later, I decided to visit Fidelia, a mutual friend, so that she interceded for me at Damario’s home. I pleaded her to do it casually, within some timely commentary. We agreed that I would visit her later to know details about her embassy. “You should go to see him”, Fidelia said foggily. “He’s sick, very sick. It seems that Lucrecia abandoned him”. That put me on guard. The following weekend, I visited him. “The responsible is Esteban that ‘petty painter’”, Juan Damario groaned bitterly. “She, my Lucrecia, abandoned me for that ruffian!” “What, what do you say!” I exclaimed, perplex. “Lucrecia abandoned you?” He assented nodding; still, I could not believe it. Bursting with rage, and to save the honor of the friend, I decided to seek the painter in question, Esteban, to settle the scores. “Soon you’ll have news of that mentioned Esteban” I consoled him. My surprise capital when I met him. I found myself with an old man not younger than eighty years old. My animal instinct was appeased by the old man’s serenity. “Oh, Juan Damario”, answered the old man. “Yes, now I recall the one of the panoptic. He is the owner of an extremely beautiful paint, absorbing. Never anyone, believe me, friend, ‘no one’, would resist its fantastic power. The first time I saw it, I felt that I could never leave it”, he said, while expounding himself with abstract appraisals about the paint, but intervened by my insistence, he reckoned: “Yes, I visited the house often during some time. Lucrecia is a wonderful person. By the way, it’s been a long time since I last saw her, do you know something about her?” he concluded asking me. I answered him some nonsense words and I left troubled by that sudden encounter. Juan Damario had lied to me, and I dishonestly suspected him. Something was happening. Doubts overcame me. Trapped by my businesses’ urgency, I let time solve the problem. I continued trying to communicate with Damario, but he was not even answering the phone. “I will go to visit him,” I resolved a December day. After some inquiries, I went to Damario’s house with the hope that Lucrecia was back or even that Juan Damario would tell me, happily, that everything was fine as before. However, Juan Damario was not at home. I deliberated. Finally, I considered that this condition was very propitious for me. And to be sure, I knocked on the door several times but did not obtain answers. Then I decided to enter the house by a false door, in the cellar. Nothing had changed, and the house was the same as so many times I had seen it before. I toured it room by room, to investigate. In the hall still hang the Dalian painting. “How strange, I thought, if Damario was so annoyed with Lucrecia, he might have already taken down that painting; it was so intimate for both.” And this painting, so loyally complaint with the crazy surrealistic doctrines, is really extraordinary. It is said that Dalí painted it, during those times in which he assured that he painted only in full moon days so that his soul would not be robbed. It contains all the oniric force of the genius. Even though it rather seems like a collage, a technique too advanced for its time. In its lower part and on the background, an army salutes the Capitol; and it has, superposed, some orange painting traces that go round the whole painting creating a beautiful mosaic of cold and screaming colors; some worlds oscillate in the painting; horrific figures float freely on a wide horizon; a virgin carries a child in hands; in the center –and this is a especial detail– there is a great eye, an eye that has a mirror as pupil. This last detail has the power of abstraction, according to Lucrecia. A noise that sounded in the corridor brought me back to reality. “Juan Damario!” I thought and escaped swiftly by the same place where I had come. That night I sank in expectation. I reflected. Lucrecia had disappeared without a trace and Juan Damario had lied to me. What to infer? They were the perfect couple: the intellectuality and the effort in structure. Infidelities? Jealousy… the evenings? That is, the evenings; Damario would be right then. Maybe some verbose intellectual might have seduced her, but why would he mention Esteban, the painter, an old man that can no longer hold even himself? I continued without falling asleep. I slept at daybreak. In the morning, after an all-niter, I decided to confront the matter: it would be Juan Damario himself who would clarify it. “It is the painting”, he said with a glimpse of confusion. “It is the painting! In it… the angels and the demons… It did not take much time to notice a neurotic influx in Juan Damario, all tremulous. My fears ten folded. “What do you say, Damario?” I queried, perplexed. “The painting, what painting? And Lucrecia?” I grumbled, out of control. “That one!” and he pointed directly at it. “… The eye, the eye! “Come on, Damario, wake up!” I said, restraining him by the shoulders. The situation was distressing, alarming. His unintelligible words were misleading my reasoning. With my senses returned, I opted for calmness. I calmed him, and carried him to the bed as I could. “Rest”, I advised him, and I left towards the hall. I leaned upon the divan; I was exhausted. My thoughts, as lunatics in a madhouse, revolved over the stupefaction. “Maybe he becomes himself later”, I considered. I rested my eyelids. I speculated. The last words that Damario uttered were about of the painting. What to think, finally insane! And thus, he would have been capable of any thing… including, crime! No, Damario never was a violent type that I recall, never. And Lucrecia? Maybe she might have escaped from him, since in that hallucinated state –he sees fantastic things even in the paintings– he would have become unbearable. But why? Jealousy? These bourgeois, even the simplest things suffice to complicate their life. However, something escapes from me, yes; this cannot be so simple, here is implicit something else. The painting, what does that piece have? Yes, an infinite value, an utmost estimate. The sale arrangement, a dispute… the separation. Let us see what it has. I faced the painting. I stared at it. There was the great eye and I concentrated myself on it. The eye, the great eye, the eye of the abstraction –what nonsense! – the enigma. And then, to my amazement, it happened: the great eye abstracted me, and the universe that we know now, seemed finite to me. The ethereal at the disposition of one unique imperative will, mine. From my hands emerged, to my whim, entire worlds, forms, beings, things, space, time and destinations, that my will governed, and all in only one point. I was almighty! Time laid dead in a languid clock over an infinite horizon, populated with floating mountains. There was Lucrecia, radiant, waiting my resolution. But then the monster appeared, a gigantic eighteen thousand head beast that would contend with me. “I don not fear you, I shouted, you are not even stronger than I am”. It opened its countless mouths and, below the twinkling in its thousands faces, came a horrible scream, so terrifying, that frightened me; it plunged over me, stuck its sharp teeth into me, and I released a horrendous scream in pain; I was defeated; the beast devoured me gradually, in an eternal agony. My last vision was of the eye, the mirror in the pupil of the great eye. “Raymond!” I listened; then a question: “Are you all right?” It was Juan Damario that had recovered. We both still trembled. I raved. “It is the eye!” I shouted, horrified. Juan Damario muted. Lucrecia was forever gone. And chaos arrived at my sense. I left the room running, astray, taken aback. There were several days in which the recollection of that power soured my thought. Now, through Fidelia’s references, in her visits to the sanatorium, I found out that Juan Damario no longer lives in that house and that the painting has disappeared. In truth, it has been all a pity. And I still do not understand it. S. Valentino, 26th of May 2003
Spanish to English: LAW THAT MODIFIES THE DEMARCATION OF THE BAHUAJA - SONENE NATIONAL PARK
Source text - Spanish EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA POR CUANTO: El Congreso de la República Ha dado la Ley siguiente: EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA. Ha dado la Ley siguiente: LEY QUE MODIFICA LA DELIMITACIÓN DEL PARQUE NACIONAL BAHUAJA- SONENE Artículo 1°.- De la nueva delimitación del Parque Nacional Bahuaja-Sonene Excluir del Parque Nacional Bahuaja-Sonene, el área de Doscientas Nueve Mil Setecientos Ochenta y Dos punto Quinientos Treinta y Siete hectáreas (209,782.537 ha.); quedando la superficie del mencionado Parque Nacional en Ochocientas Ochenta y Un Mil Seiscientos Treinta y Tres punto Cuatrocientos Sesenta y Tres hectáreas ( 881,633.463 ha.), delimitada conforme a la Memoria Descriptiva y al Mapa que como Anexos No. 1 y No. 2, respectivamente, se adjuntan a La presente ley. Artículo 2°.- Disposiciones Complementarias El Poder Ejecutivo dictará las medidas complementarias para el cumplimiento de la presente ley. Comuníquese al señor Presidente de la República para su promulgación. En Lima, AL SEÑOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA POR TANTO: Mando se publique y cumpla. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. ANTECEDENTES Mediante Decreto Supremo No. 012-96-AG, de 17 de Julio de 1996, se declaró Parque Nacional Bahuaja-Sonene, la superficie de quinientos treintisiete mil cincuentitrés y 25/100 hectáreas (537 053,25 ha.), ubicada en la provincia Tambopata del Departamento de Madre de Dios conforme al Mapa y a los límites contenidos en el referido Decreto Supremo; se establece, asimismo, que las “sueltas” obligatorias que se produzcan como resultado del Contrato de Licencia para la Exploración y Explotación de Hidrocarburos en el Lote 78, aprobado por Decreto Supremo No. 014-96-EM, suscrito entre PERUPETRO S.A. y las compañías Mobil Exploration and Producing Perú, Inc., Sucursal Peruana, Elf Petroleum Perú B.V., Sucursal del Perú, y Esso Exploration and Production Perú Limited, Sucursal del Perú, incrementará la superficie del referido parque nacional; agrega que al final del proceso de acumulación de “sueltas” de área del Lote 78, se expedirá un Decreto Supremo para consolidar la superficie total del Parque Nacional Bahuaja-Sonene, con la opinión favorable del Ministerio de Energía y Minas y del Ministerio de Agricultura. Por Decreto Supremo No. 048-2000-AG, de 04 de Setiembre del 2000, se amplía el Parque Nacional Bahuaja-Sonene, a una superficie total de un millón noventa y un mil cuatrocientas dieciséis hectáreas (1 091 416 ha.), ubicado en los departamentos de Madre de Dios y Puno, provincias de Tambopata, Carabaya y Sandia, respectivamente, delimitada por los hitos y memoria descriptiva contenidos en el citado Decreto Supremo; y, se deroga el Decreto Supremo No. 012-96-AG. Es importante señalar que en parte del área del Parque Nacional Bahuaja-Sonene, se han desarrollado actividades económicas que deben ser activadas, por convenir a los intereses del país y al desarrollo nacional; en tal sentido, se hace necesario excluir Doscientas Nueve Mil Setecientos Ochenta y Dos punto Quinientos Treinta y Siete hectáreas (209,782.537 ha.) de dicho Parque Nacional; quedando la superficie del mencionado Parque Nacional en Ochocientas Ochenta y Un Mil Seiscientos Treinta y Tres punto Cuatrocientos Sesenta y Tres hectáreas ( 881,633.463 ha.). 2. UBICACIÓN El Área que se propone excluir del Parque Nacional Bahuaja-Sonene, se encuentra localizada al sureste del territorio peruano, sobre la faja fallada y plegada de la cuenca Madre de Dios, al interior del Parque Nacional (Figura 1). Políticamente, se ubica en la parte norte de la Región Puno, en el límite con la Región Madre de Dios (Figura 3), y tiene una extensión de Doscientas Nueve Mil Setecientos Ochenta y Dos punto Quinientos Treinta y Siete hectáreas (209,782.537 ha.). Figura 1. Ubicación del Yacimiento Candamo Figura 1. Ubicación del Yacimiento Candamo El área antes mencionada, está sobre la tendencia productiva de gas y condensados de las cuencas Ucayali y Madre de Dios. Al oeste límita con el Lote 76 operado por Hunt Oil Sucursal del Perú (Figura 2). Después de la devolución por Mobil a PERUPETRO del ex-Lote 78, el Gobierno declaró el 26 de agosto del 2000 la ampliación del Parque Nacional Bahuaja-Sonene incluyendo en el Parque al Yacimiento Candamo, que hasta ese momento formaba parte de la Zona Reservada Tambopata-Candamo. 3. TRABAJOS EXPLORATORIOS ANTERIORES EN EL ÁREA A SER EXCLUIDA Dentro del área y áreas circundantes, se han realizado varios trabajos regionales y locales de exploración por hidrocarburos desde la década de 1970, incluyendo la perforación de pozos exploratorios. La más reciente evaluación geológica/geofísica fue realizada por Mobil en el ex-Lote 78, la cual culminó en el período 1998-1999 con la perforación de un pozo exploratorio, de 3,888 metros de profundidad, que descubrió el Yacimiento Candamo. El área ocupada por la plataforma de perforación fue de solo dos (2) hectáreas, las cuales fueron posteriormente reforestadas. Las actividades de perforación tuvieron un modelo de plataforma costafuera, completamente aisladas, sin carreteras y solo con acceso aéreo. Antes de descubrir el Yacimiento Candamo, Mobil definió en base a sísmica 2D un total de 27 prospectos en el ex-Lote 78 (Figura 2), catorce (14) de ellos al interior del Parque Nacional Bahuaja-Sonene; de los cuales, ahora ocho (8), se ubican en el área propuesta para excluir del Parque Nacional. No se ha vuelto a realizar trabajos de exploración por hidrocarburos en el dicha área, desde la devolución del ex-Lote 78 en el año 2000. 4. POTENCIAL PRODUCTIVO DEL YACIMIENTO CANDAMO El Yacimiento Candamo se encuentra ubicado a 350 Km al suroeste de los yacimientos de gas y condensados de Camisea (Figura 1). Estas dos provincias hidrocarburíferas están separadas por el Parque Nacional Manú, a través del cual continúa la tendencia de estructuras con potencial para exploración por hidrocarburos. Las 3 pruebas de formación realizadas en el Yacimiento Candamo en reservorios Cretáceos y Pérmicos, similares a los de Camisea, produjeron 3.6, 3 y 3.7 MMcfg por día respectivamente. Mobil estimó el rendimiento de condensados en 42 Bls/MMcfg. Las reservas probadas, probables y posibles de gas y condensados del Yacimiento Candamo se estiman en 3 tcf de gas y 120 MMB de condensados, en los reservorios Chonta, Agua Caliente y Upper Nia del Cretácico, y Lower Nia del Pérmico. Considerando la tasa de éxito exploratorio en la tendencia productiva Camisea-Candamo, donde 5 de 6 pozos exploratorios descubrieron yacimientos de gas y condensados (Yacimientos Mipaya, Pagoreni, San Martín, Cashiriari y Candamo), y utilizando esta analogía para definir el potencial de los 7 prospectos aun no perforados en el área propuesta a excluir, se ha estimado que podrían contener recursos prospectivos o potenciales del orden de 10 tcf de gas y 400 MMB de condensados. Todos los estimados de reservas y recursos prospectivos o potenciales en la presente Ayuda Memoria, se basan en los datos aportados por los informes finales del Contrato del Lote 78 de Mobil, y en analogías con los yacimientos de Camisea. De acuerdo a la información oficial del Libro de Reservas del Ministerio de Energía y Minas, al 31 de Diciembre del 2005, el Yacimiento Candamo cuenta con reservas probadas y probables de 1.03 TCF de gas natural y 40 MMbls de líquidos del gas natural (Condensados). Como referencia, debemos considerar que estas reservas son el mínimo para iniciar un proyecto de petroquímica. 5. BASE LEGAL De acuerdo con el artículo 1° de la Ley de Áreas Naturales Protegidas, Ley N° 26834, las Áreas Naturales Protegidas son los espacios continentales y/o marinos del territorio nacional, expresamente reconocidos y declarados como tales, incluyendo sus categorías y zonificaciones, para conservar la diversidad biológica y demás valores asociados de interés cultural, paisajístico y científico, así como por su contribución al desarrollo sostenible del país. En ese sentido, señala que las Áreas Naturales Protegidas constituyen patrimonio de la Nación. Su condición natural debe ser mantenida a perpetuidad pudiendo permitirse el uso regulado del área y el aprovechamiento de recursos, o determinarse la restricción de los usos directos. De acuerdo con el artículo 7° de la citada Ley, la creación de Áreas Naturales Protegidas del SINANPE y de las Áreas de Conservación Regional se realiza por Decreto Supremo, aprobado en Consejo de Ministros, refrendado por el Ministro de Agricultura. En concordancia con el artículo 3° de la referida Ley, las Áreas Naturales Protegidas, con excepción de las Áreas de Conservación Privada, se establecen con carácter definitivo. Se señala además que la reducción física o modificación legal de las áreas del Sistema Nacional de Áreas Naturales Protegidas - SINANPE, sólo podrá ser aprobada por Ley. Como consecuencia de las normas antes citadas, cualquier reducción física o modificación legal del Parque Nacional Bahuaja-Sonene, sólo podrá hacerse efectiva a través de una Ley que así lo disponga. En ese sentido, y a fin de procurar el desarrollo del Yacimiento Candamo y la exploración de los prospectos no perforados en área a ser excluida del Parque, se adjunta el proyecto de ley que excluye del Parque Nacional Bahuaja-Sonene, el área de Doscientas Nueve Mil Setecientos Ochenta y Dos punto Quinientos Treinta y Siete hectáreas (209,782.537 ha.); quedando la superficie del mencionado Parque Nacional en Ochocientas Ochenta y Un Mil Seiscientos Treinta y Tres punto Cuatrocientos Sesenta y Tres hectáreas ( 881,633.463 ha.). ANÁLISIS COSTO - BENEFICIO 1. El descubrimiento del Yacimiento Candamo prueba que se puede efectuar actividades de exploración y perforación de pozos en áreas sensibles sin afectar el medio ambiente. 2. Las reservas probadas, probables y posibles estimadas para el Yacimiento Candamo son de 3 tcf de gas y 120 MMB de condensados. Los recursos prospectivos o potenciales de los 7 prospectos no perforados, en el área a ser excluida del Parque, han sido estimados en 10 tcf de gas y 400 MMbls de condensados. 3. El desarrollo del Yacimiento Candamo y la exploración de los prospectos no perforados en área a ser excluida del Parque, beneficiarán principalmente a las Regiones Puno y Madre de Dios; y, en general, a todo el sur del Perú. IMPACTO EN LA LEGISLACIÓN NACIONAL La presente propuesta propone la modificación en parte del área del Parque Nacional Bahuaja-Sonene, para el desarrollo de actividades económicas que deben ser activadas, por convenir a los intereses del país y al desarrollo nacional; modificando el Decreto Supremo No. 048-2000-AG, que establece su área.	Translation - English THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC IN AS MUCH AS: The Congress of the Republic. Has issued forth the following Law: THE CONGRESS OF THE REPUBLIC. Has issued forth the following Law LAW THAT MODIFIES THE DEMARCATION OF THE BAHUAJA - SONENE NATIONAL PARK Article 1 - On the new demarcation of the Bahuaja-Sonene National Park To exclude from the Bahuaja-Sonene National Park, the area of Two Hundred Nine Thousand Seven Hundred and Eighty Two point Five Hundred and Thirty Seven Hectares (209,782.537 ha2); remaining the surface of the aforementioned National Park in Eight Hundred and Eighty One Thousand Six Hundred and Thirty Three point Four Hundred and Sixty Three Hectares (881,633.463 ha2), delimited conforming the Descriptive Memory and Map that are attached to The present law, respectively, as Annex Ner 1 and Ner 2. Article 2 - Complementary Provisions The Executive Branch will prescribe the complementary measures for the observance of the present law. To notify the President of the Republic for its enactment. At Lima, TO THE CONSTITUTIONAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC IN CONSEQUENCE: I order it is published and observed. EXPOSITION OF REASONS 1. BACKGROUND By means of Supreme Decree Ner 012-96-AG, of the 17 of July 1996, the surface of five hundred thirty seven thousand fifty three and 25/100 hectares (537 053,25 ha2), located in the Tambopata province of the Madre de Dios Department according to the Map and to the limits contained in the referred Supreme Decree, was declared Bahuaja-Sonene National Park; it is further established, likewise, that the obligatory "broken lots " produced as a result of the License Agreement for the Exploration and Exploitation of Hydrocarbons in Lot 78, approved by Supreme Decree No. 014-96-EM, subscribed between PERUPETRO S.A. and the companies Mobil Exploration and Producing Peru, Inc., Peruvian Branch, Elf Petroleum Peru B.V., Peruvian Branch, and Esso Exploration and Production Peru Limited, Peruvian Branch, will increase the surface of the referred national park; adds that at the end of the accumulation process of "broken lots" of the area of Lot 78, a Supreme Decree will be issued to consolidate the total surface of the Bahuaja-Sonene National Park, with the favourable opinion of the Energy and Mines Ministry and the Agriculture Ministry. By Supreme Decree No. 048-2000-AG, of the 04 of September of 2000, the Bahuaja-Sonene National Park is extended, to a total surface of one million ninety thousand four hundred and sixteen hectares (1 091 416 ha2), located in the Madre de Dios and Puno departments, Tambopata, Carabaya and Sandia provinces, respectively, delimited by the landmarks and descriptive memory contained in the aforementioned Supreme Decree; and, the Supreme Decree No. 012-96-AG is abolished. It is important to emphasize that in part of the area of the Bahuaja-Sonene National Park, economic activities have been developed that should be activated, as they suit the country’s interest and national development; in this sense, it becomes necessary to exclude Two Hundred Nine Thousand Seven Hundred Eighty and Two point Five Hundred and Thirty Seven Hectares (209,782.537 ha2) of said National Park; remaining the surface of the mentioned National Park in Eight Hundred Eighty and One Thousand Six Hundred and Thirty Three point Four Hundred and Sixty Three hectares ( 881,633.463 ha2). 2. LOCATION The Area proposed to exclude from the Bahuaja-Sonene National Park, is located to the southeast of the Peruvian territory, over the fault and folding strip of the Madre de Dios basin, at the interior of the National Park (Figure 1). Politically, it is located in the northern part of the Puno Region, on the limit with the Madre de Dios Region (Figure 3), and has an extension of Two Hundred Nine Thousand Seven Hundred and Eighty Two point Five Hundred and Thirty Seven hectares (209,782.537 ha2). Figure 1. Location of the Candamo Deposit Figure 1. Location of the Candamo Deposit Figure 1. Location of the Deposit Candamo The aforementioned area is upon the gas and condensates productive tendency of the Ucayali and Madre de Dios basins. It limits to the west with the Lot 76 operated by Hunt Oil Peruvian Branch (Figure 2). After the restoration by Mobil of the ex - Lot 78 to PERUPETRO, the 26 of August of the 2000 the Government declared the amplification of the Bahuaja-Sonene National Park including in the Park the Candamo Deposit, that until that moment was part of the Tambopata-Candamo Reserved Zone. 3. PREVIOUS EXPLORATORY ACTIVITIES IN THE AREA TO BE EXCLUDED Within the area and surrounding areas, several regional and local activities of exploration by hydrocarbons have been carried out from the 1970s´ decade, including the perforation of exploratory wells. The most recent geological/geophysical evaluation was performed by Mobil in the ex - Lot 78, which culminated in the period 1998-1999 with the perforation of an exploratory well, 3,888 meters deep that discovered the Candamo Deposit. The area occupied by the perforation platform was of only two (2) hectares, which were subsequently reforested. The perforation activities had a model of off-coast platform, completely isolated, without highways and with only aerial access. Before discovering the Candamo Deposit, Mobil defined in basis of 2D seismic a total of 27 surveys in the ex - Lot 78 (Figure 2), fourteen (14) of them at the interior of the Bahuaja-Sonene National Park; of which, now eight (8), are located in the area proposed to exclude from the National Park. No further exploration activities have been carried out by hydrocarbons in said area, after the restitution of the ex - Lot 78 in the year 2000. 4. PRODUCTIVE POTENTIAL OF THE CANDAMO DEPOSIT The Candamo Deposit is located 350 Km to the southwest of the gas and condensates deposits of Camisea (Figure 1). These two hidrocarboniferous provinces are separated by Manu National Park, through which the tendency of structures with potential for exploration by hydrocarbons continues. The 3 formation trials carried out in the Candamo Deposit in Cretaceous and Permian Reservoirs, similar to those of Camisea, produced 3.6, 3 and 3.7 MMcfg per day respectively. Mobil estimated the yield of condensates at 42 Bls/MMcfg. The reserves, of gas and condensates verified, probable and possible of the Candamo Deposit are estimated in 3 tcf of gas and 120 MMB of condensates, in the Chonta, Hot Water and Upper Nia Cretaceous reservoirs, and the Lower Nia Permian reservoir. Considering the rate of exploratory success in the Camisea-Candamo productive tendency, where 5 of 6 exploratory wells discovered gas and condensates deposits (Mipaya, Pagoreni, San Martin, Cashiriari and Candamo Deposits), and using this analogy to define the potential of 7 surveys, not perforated yet in the area proposed to exclude, it has been estimated that they could contain prospective or potential resources of the order of 10 tcf of gas and 400 MMB of condensates. All the reserves and prospective or potential resource estimates in the present Aide Memoir are based on the data provided by the final reports of Mobil’s Lot 78 Contract, and by analogies with the Camisea deposits. According to the official report of the Energy and Mine Ministry Reserve Book, by the 31 of December of 2005, the Candamo Deposit counts on proven and probable reserves of 1.03 TCF of natural gas and 40 MMbls of natural gas liquids (Condensates). As reference, we must consider that these reserves are the minimum to initiate a petrochemical project. 5. LEGAL BASE According to article 1° of the Protected Natural Areas Law, Law N° 26834, the Protected Natural Areas are the continental and/or marine spaces of the national territory, expressly recognized and declared as such, including their categories and zonings, to preserve the biodiversity and additional associated values of cultural, landscape and scientific interest, as well as for their contribution to the sustainable development of the country. In that sense, it emphasizes that the Protected Natural Areas constitute National patrimony. Their natural condition must be perpetually maintained being permissible the regulated use of the area and the exploitation of resources, or determinable the restriction of direct uses. According to article 7° of said Law, the creation of Protected Natural Areas of the SINANPE and of the Regional Conservation Areas is implemented by Supreme Decree, approved through a Ministerial Cabinet Meeting, countersigned by the Agriculture Minister. In conformity with article 3° of the aforesaid Law, the Protected Natural Areas, with exception of Private Conservation Areas, are established as final dispositions. It is furthermore accentuated that physical reduction or legal modification of the areas of the Protected Natural Areas National System - SINANPE, can only be approved by Law. As consequence of the afore mentioned regulations, any physical reduction or legal modification of the Bahuaja-Sonene National Park, can only be made effective through a Law that so stipulates it. In that sense, and in order to procure the development of the Candamo Deposit and the exploration of the non-perforated surveys in area to be excluded from the Park, is enclosed the bill that excludes from the Bahuaja-Sonene National Park, the area of Two Hundred Nine Thousand Seven Hundred and Eighty Two point Five Hundred and Thirty Seven hectares (209,782.537 ha2); remaining the surface of the mentioned National Park in Eight Hundred and Eighty One Thousand Six Hundred and Thirty Three point Four Hundred and Sixty Three hectares ( 881,633.463 ha2). COST - BENEFIT ANALYSIS 1. The discovery of the Candamo Deposit proves that exploration and perforation activities of wells in sensitive areas can be executed without affecting the environment. 2. The verified, probable and possible reserves estimated for the Candamo Deposit are of 3 tcf of gas and 120 MMB of condensates. The prospective or potential resources of the 7 non-perforated surveys, in the area to be excluded from the Park, have been estimated in 10 tcf of gas and 400 MMbls of condensates. 3. The development of the Candamo Deposit and the exploration of the non-perforated surveys in area to be excluded from the Park, will benefit mainly the Puno and Madre de Dios Regions; and, in general, all the south of Peru. IMPACT ON THE NATIONAL LEGISLATION The present proposal recommends the partial modification of the Bahuaja-Sonene National Park area, for the development of economic activities that must be activated, as they suit the country’s interests and national development; modifying the Supreme Decree No. 048 -2000-AG, that establishes its area.
Finnish to Spanish: AKER PEREHDYTYS, TOIMINTA ONNETTOMUUSTILANTEISSA
Source text - Finnish AKER PEREHDYTYS, TOIMINTA ONNETTOMUUSTILANTEISSA, HELSINKI Mc2 (pdf 022): Kokoontumispaikka § Jokaisen on tiedettävä kokoontumispaikka rakennusten 42 ja 52 välisellä alueella. Jos et tiedä sitä, ota mahdollisimman pian yhteyttä esimieheesi. § Kokoontumispaikalle on mentävä hälytystilanteissa (esim. palohälytys laivassa). § Kokoontumispaikalta ei saa poistua ennen kuin siihen on annettu lupa. § Telakan hälytysnumero 010 670 2222 Mc3 (pdf 024): Toiminta onnettomuustilanteessa § Jokaisen on tiedettävä hälytysrutiinit: hälytysnumero, työpaikan tarkka sijainti (esim. laivan, rakennuksen tai alueen numero sekä lohkon numero). § Toimita omalle esimiehellesi tieto tapahtumasta heti sen jälkeen. § Telakan terveysasemalta saa ensiapua arkisin klo 7.30 - 15.30. § Muina aikoina ensiapua saa telakan paloasemalta ja päivystävältä palomieheltä puh. 010 670 2917 tai 050 428 5443 Mc5 (pdf 025): "Läheltäpiti" -tilanteista ja tapaturmista ilmoittaminen Ilmoitukseen kirjoitetaan: 1. Mitä tapahtui? 2. Miksi tapahtui? 3. Miten vastaavat tilanteet vältetään jatkossa? § Digitaalivalokuvien liittäminen ilmoitukseen selventää usein tilannetta, joten kannattaa pyytää telakan edustaja kameran kanssa paikalle kuvaamaan. § Ilmoittamisen idea on sisällössä, joten jollei sinulla ole lomaketta, voit tehdä ilmoituksen vaikka ruutupaperilla tai sähköpostilla. § Myös pienemmistä vaaratilanteista ilmoittaminen on tärkeää, sillä nekin saattavat monen tekijän summana aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.	Translation - Spanish ORIENTACIÓN AKER, ACTUACIÓN EN SITUACIONES DE EMERGENCIA, HELSINKI Mc2 (pdf 022): Punto de Reunión § Cada uno debe conocer el punto de cita en el área entre los edificios 42 y 52. Si no se conoce, contactar con el superior lo antes posible. § Hay que acudir al punto de cita en evento de alarma (por ej. alarma incendio en navío). § No se puede abandonar el punto de cita antes de recibir permiso para hacerlo. § El número de emergencia del astillero es 010 670 2222 Mc3 (pdf 024): Mc5 (pdf 025): Actuación en situaciones de emergencia § Cada uno debe conocer las rutinas de alarma: número de alarma, ubicación exacta del punto de trabajo (por ej. el número del navío, del edificio o área y número del sector). Proporcionar al superior información sobre el suceso inmediatamente después de éste. § El centro de salud del astillero presta primeros auxilios laborables: 7.30 - 15.30. § A otra hora, obtener primeros auxilios en la parque de bomberos del astillero y de los bomberos de guardia, Tel. 010 670 2917 o 050 428 5443 Informes sobre contingencias y accidentes En el informe se registrará: 1. ¿Qué sucedió? 2. ¿Por qué sucedió? 3. ¿Cómo se pueden evitar incidentes similares en el futuro? § Adjuntar fotografías digitales al informe frecuentemente ayuda a aclarar la situación, por eso hay que solicitar la presencia de un agente del astillero con una cámara para fotografiar el lugar. § En si la noción de informar incluye la posibilidad de registrar el incidente aunque sea en un trozo de papel arrugado, si no se dispone de formulario, o por e-mail. § También es importante informar sobre incidentes menores, pues también éstos pueden ocasionar serios accidentes como resultado de la suma de muchos factores distintos.
English to Spanish: Christmas in Finland 2005
Source text - English Christmas in Finland 2005 HELSINKI The sights, sounds and flavours of Christmas are evident from the end of November. Shop windows take on a Christmassy look and season's markets and fairs display local crafts and Christmas specialties. Colourful Christmas markets One of the most popular Finnish traditions found in Helsinki is the selection of open-air Christmas fairs and markets. Here you can find a wide variety of unique handicrafts and design pieces being sold at af-fordable prices by the craftsmen themselves. One of the most famous market´s is the St. Thomas Christmas Market in the park along the Esplanade. The largest Christmas market is at Vanha Ylioppi-lastalo (the Old Student House). The event calendars on www.visithelsinki.fi and www.hothelsinki.fi fea-tures detailed information of all these markets, such as the Women’s Christmas Market at Wanha Sa-tama and the Ornamo Design Christmas Bazaar in the Design Forum. Helsinki´s official Christmas street The main shopping street Aleksanterinkatu becomes Helsinki’s official Christmas street on the last week of November. The Christmas lights along Aleksanterinkatu have been an important part of the Christmas season in Helsinki since the 1930s, and the lights are as traditional today as they were then. The shops and boutiques along Aleksanterinkatu dress their windows for the Christmas shopping season, and don’t be surprised if you spot more than one Santa! Suomenlinna Suomenlinna is one of the world’s largest sea fortresses and it is an Unesco World Heritage Site. In win-ter visitors are captivated by the silence, the snow and ice and the stars of the night sky, unspoilt by the lights of the city. Taking a ferry ride from the Market Square to Suomenlinna in the winter can be quite an experience as pieces of ice crush beneath the ferry. Christmas menu For the gastronomic explorer Helsinki has plenty to discover, from modern Christmas menus of Michelin-starred haute cuisine restaurants to the traditional Finnish Christmas table. Restaurant menus are full of traditional Christmas dishes, each restaurant seemingly competing to offer the best Christmas feast. Christmas delicacies along with the hot mulled wine “glögi” can be enjoyed in several cafés in Helsinki. Christmas concerts Many Christmas concerts are arranged in the concert halls and churches of Helsinki starting from No-vember. As a counterbalance to the hustle and bustle of the shopping season, these concerts are a great way to get into the festive spirit. At Christmas concerts you can hear seasonal music starting from medieval spiritual music to children's Christmas carols or modern Christmas songs. Lucia Day Pre-Christmas celebrations include the Lucia festival. Lucia Day is celebrated on 13th December, when the Lucia maiden makes her appearance on the steps of Helsinki Cathedral dressed symbolically in a long white dress and wearing a crown of lighted candles. During December Lucia pays visits to various Christmas gatherings, to hospitals and schools, bringing with her a message of light, hope and charity. Fireworks on New Year’s Eve The first post-Christmas sales begin on the week before the New Year. If you happen to be in town and want to try your luck finding some great bargains, pop into the shops right after Boxing Day! On New Year’s Eve the entire city celebrates. The centre of activity is the Senate Square, which hosts Finland’s official New Year’s Eve ceremonies, including the mayor’s speech. Töölönlahti Bay is a great place to watch the fireworks from the Finnish National Opera. Shops close early on New Year’s Eve and are completely closed on 1st January. For exciting tips on how to make the most of your stay, visit Helsinki’s official tourism website www.visithelsinki.fi and winter holiday website www.hothelsinki.fi.	Translation - Spanish Navidad en Finlandia 2005 HELSINKI Las imágenes, sonidos, y sabores de Navidad son evidentes desde final de noviembre. Los escaparates adoptan motivos navideños y los mercados y ferias despliegan adornos y artículos de Navidad. Coloridos mercados de Navidad Una de las tradiciones más populares de Helsinki es su gran surtido de ferias y mercados de Navidad al aire libre. Allí encontrará una amplia gama de artículos de artesanía y de diseño que venden los mismos artesanos a precios asequibles. Uno de los más célebres mercados de Navidad es el de Santo Thomas en el parque lindante a la Explanada. El mayor mercado de Navidad es el Vanha Ylioppilastalo (Antiguo Centro estudiantil). Los calendarios de www.visithelsinki.fi y www.hothelsinki.fi facilitan información detallada sobre todos los mercados; desde el Mercado de Navidad de las Mujeres en el viejo malecón (Wanha Satama) al Bazar de Navidad Diseños Ornamo, en el Foro de Diseño. La Calle Oficial de Navidad de Helsinki Aleksanterinkatu, la principal vía comercial de Helsinki se torna, a últimos de noviembre, en la calle oficial de la Navidad. La iluminación navideña de Aleksanterinkatu es parte esencial de la Navidad urbana desde 1930, y las luces de hoy son tan populares como entonces. Las tiendas y boutiques de Aleksanterinkatu adornan sus escaparates durante toda la Navidad. ¡Y no se asombre si localiza más de un Papá Noel! Suomenlinna Suomenlinna es una de las mayores fortalezas marítimas del mundo declarada por la UNESCO patrimonio de la humanidad. En invierno el silencio, la nieve, el hielo y las estrellas del cielo fascinan a los visitantes a pesar de las luces de la ciudad. En invierno un paseo en barco desde la Plaza del Mercado hasta Suomenlinna puede ser tan excitante como ver los trozos de hielo quebrarse bajo la quilla del trasbordador. El Menú de Navidad Los amantes de la gastronomía tienen mucho que descubrir en Helsinki. Desde modernos menús de restaurantes recomendados por la guía Michelín a los tradicionales menús finlandeses. Los restaurantes fundamentan sus menús en manjares navideños tradicionales y rivalizan para ofrecer la mejor fiesta de Navidad. ¡Paladee delicias navideñas y "glögi" (ponche caliente) de diversos locales de Helsinki! Conciertos de Navidad Desde primeros de noviembre se organizan numerosos conciertos de Navidad en los auditorios e iglesias de Helsinki. Los conciertos son un contrapeso a la tensión y bullicio de las compras y un medio original de imbuirse del espíritu festivo. Durante las fiestas los conciertos ofrecen música navideña que engloba música medieval, villancicos, coros infantiles, espirituales o canciones de Navidad modernas. Día de Lucia Las celebraciones prenavideñas incluyen el festival de Lucia. El Día de Lucia se celebra el 13 de diciembre, cuando la doncella aparece en la escalinata de la Catedral de Helsinki ataviada con un largo vestido blanco y una corona de velas encendidas. Durante diciembre Lucia visita múltiples recepciones navideñas, hospitales y escuelas, trayendo consigo un mensaje que simboliza la luz, esperanza y caridad. Los fuegos artificiales de la Víspera de Año Nuevo Aunque las rebajas de enero empiezan ya la semana antes de Año Nuevo, si está de paso por una población y desea encontrar verdaderos chollos, retrase las compras hasta después del día 26. La Víspera de Año Nuevo la ciudad completa festeja. En la Plaza del Senado se conmemoran varias ceremonias de vísperas incluido el comienzo oficial de Año Nuevo en Finlandia y el discurso del alcalde. La Bahía de Töölönlahti es un lugar ideal para admirar los fuegos artificiales de la Ópera Nacional finlandesa. La Víspera de Año Nuevo las tiendas cierran temprano y están completamente cerradas el 1º de enero. Para consejos interesantes sobre cómo sacar el mayor partido de su estancia, visite el sitio web oficial de turismo de Helsinki www.visithelsinki.fi y el sito web de fiestas de invierno www.hothelsinki.fi
Finnish to Spanish: KIINTEISTÖN SISÄJOHTOVERKOSTA -RED DE CABLEADO INTERIOR DE UN INMUEBLE
Source text - Finnish Määräys KIINTEISTÖN SISÄJOHTOVERKOSTA Annettu Helsingissä 14 päivänä tammikuuta 2008 Viestintävirasto on määrännyt 23 päivänä toukokuuta 2003 annetun viestintämarkkinalain (393/2003) 129 §:n nojalla: 1 § Soveltamisala Tässä määräyksessä määrätään yleisen viestintäverkon osaksi liitettävän sisäjohtoverkon ja sen tarvitsemien tilojen suunnittelun, rakentamisen ja ylläpidon teknisistä vähimmäisvaatimuksista ja sitä koskevien asiakirjojen vaatimuksista. Määräys koskee kaikkia vakinaiseen asumiseen tarkoitettuja asuinkiinteistöjä ja toimitilakiinteistöjä. Määräyksen 3 §:ää ei kuitenkaan sovelleta toimitilakiinteistöihin. Määräystä sovelletaan uudisrakentamisessa ja myös silloin kun olemassa oleva kiinteistön sisäverkko uudistetaan. 2 § Määritelmiä Sisäjohtoverkolla tarkoitetaan tässä määräyksessä valokuituverkkoa ja parikaapeloinnilla toteutettua kiinteistön sisäistä viestintäverkkoa, jonka johtoja käytetään päätelaitteiden liittämiseen yleiseen kiinteään viestintäverkkoon ja joka tukee analogista puhelinpalvelua sekä laajakaistaista datasiirtopalvelua. Viestintävirasto PL 313 PB 313, FI-00181 P.O. Box 313, FI-00181 Kommunikationsverket Finnish Communications 00181 Helsinki Itämerenkatu 3 A Helsingfors, Finland Östersjögatan 3 A Helsinki, Finland Itämerenkatu 3 A Regulatory Authority Helsinki Helsingfors, Finland Helsinki, Finland Puhelin 09 69 661 Telefon +358 9 69 661 Telephone +358 9 69 661 Faksi 09 6966 410 Fax +358 9 6966 410 Fax +358 9 6966 410 www.ficora.fi Y-tunnus 0709019-2 FO-nummer 0709019-2 Business ID 0709019-2 Viestintävirasto 25 E/2008 M Sisäjohtoverkon teletilalla tarkoitetaan tässä määräyksessä sisäjohtoverkkoon kuuluville rakenneosille ja telelaitteille tarkoitettua tilaa. Sisäjohtoverkon teletila voi olla huone, komero, kotelo, rasia tai niitä vastaava muu tila. Kytkentäpaikalla tarkoitetaan tässä määräyksessä rakennekokonaisuutta, jossa päätteeseen tai kytkentäpaneeliin päätettyjen kaapelien pareja tai valokuituja voidaan kytkeä toisiin pareihin tai valokuituihin. Talojakamolla tarkoitetaan tässä määräyksessä kytkentäpaikkaa, jossa sisäjohtoverkon johdot liitetään yleisen kiinteän televerkon johtoihin. Sen muodostaa tavallisesti jakoteline, johon on asennettu talokaapelin ja sisäjohtoverkon kaapelien päätteet ja liitinpaneelit. Talokaapelilla tarkoitetaan tässä määräyksessä kiinteistöön tulevaa yleisen kiinteän viestintäverkon kaapelia, joka sisältää kiinteistöön asennettavien yleisten verkkojen liittymien tarvitsemat johtimet ja/tai valokuidut. Talokaapeliin rinnastetaan myös yleisen verkon siirtojärjestelmään kuuluvat laitteet ja kaapelit, joilla yleisen verkon johdot tuodaan kiinteistöön. Uusimisella tarkoitetaan tässä määräyksessä olemassa olevan sisäjohtoverkon korvaamista uudella verkolla. Yleiskaapeloinnilla tarkoitetaan tässä määräyksessä yleiskaapelointistandardien mukaista määrämuotoista tietoliikennekaapelointijärjestelmää, joka tukee suurta joukkoa sovelluksia. Sovelluskohtaiset laitteet eivät ole osa yleiskaapelointia. Yleiskaapelointi voidaan asentaa tietämättä tulevista sovelluksista. Kotijakamolla tarkoitetaan tässä määräyksessä asuin-tai liikehuoneistoon sijoitettua tilaa, johon talo- tai alijakamosta tulevat johdot päätetään ja johon huoneistokohtaiset kytkentäpaneelit ja laitteet asennetaan. Kotikaapeloinnilla tarkoitetaan tässä määräyksessä kotijakamon ja tietoliikennerasioiden välistä kaapelointia. Alijakamolla tarkoitetaan tässä määräyksessä talojakamon ja kotijakamon välissä sijaitsevaa sisäjohtoverkon teletilaa, johon talojakamosta tai toisesta alijakamosta tulevat johdot päätetään ja johon tarpeelliset kytkentäpaneelit ja laitteet asennetaan. Viestintävirasto 25 E/2008 M 3 § Sisäjohtoverkon rakenne Sisäjohtoverkko muodostuu talojakamosta, alijakamoista, kotijakamoista, kotikaapeloinnista ja telepäätelaitteiden liitäntäpisteinä käytettävistä tietoliikennerasioista sekä jakamoiden välisestä kaapeloinnista (alue- tai nousukaapelointi). Talojakamo, alijakamot ja kotijakamo sisältävät kytkentäpaneelit ja laitteet. Kaapelointi sisältää kaapelit ja niiden reitteinä käytettävät kaapelitiet ja se voi sisältää kaapeleiden kytkentäpaikkoja sekä jatkoksia. Uudisrakentamisessa jokaiseen asuinhuoneistoon asennetaan kotijakamo, johon kaikki huoneiston tietoliikennerasiat kaapeloidaan tähtimäisesti kategoria 6 mukaista yleiskaapelointia käyttäen. Huoneiston jokaiseen asuinhuoneeseen asennetaan yksi kaksiosainen tietoliikennerasia. 1) Jokaiseen kotijakamoon, joko kytkentäpaneeliin tai tietoliikennerasiaan, asennetaan yleiskaapelointistandardien luokan E mukainen liityntäpiste ja 2) talojakamosta jokaisen huoneiston kotijakamoon asennetaan yleiskaapelointistandardien mukainen optinen kaapelointi, jossa on neljä kategorian OS1 tai OS2 yksimuotokuitua. Vaihtoehtoisesti talojakamosta kotijakamoon rakennetaan johtotie, joka mahdollistaa edellä mainittujen kuitujen asentamisen jälkikäteen kiinteistön rakenteita rikkomatta. Yksi ilman aktiivilaitteita oleva yhteys kytketään talojakamosta alijakamoiden ja kotijakamon kautta valmiiksi jollekin huoneistossa olevalle tietoliikennerasialle. Tämä rasia merkitään numerolla "1". Mikäli yleiskaapelointiverkossa käytetään valokuitua tai aktiivilaitteita, on analogisen puhelimen toimiminen jokaisessa huoneistossa ja väestönsuojassa varmistettava asentamalla tarpeellisiin paikkoihin parikaapelointi. Kun kiinteistön sisäverkkoa uudistetaan, huoneiston sisäistä kotikaapelointia ei edellytetä rakennettavaksi jokaiseen asuinhuoneeseen. Kiinteistön väestönsuojaan asennetaan yleiskaapelointistandardien luokka E:n mukainen liityntäpiste. Viestintävirasto 25 E/2008 M Kiinteistön jokaiseen tekniseen tilaan ja muihin tarpeellisiksi katsottaviin tiloihin asennetaan yleiskaapelointistandardien luokka E:n mukainen liityntäpiste. 4 § Sisäjohtoverkon tarvitsemat teletilat Sisäjohtoverkon talojakamo on mitoitettava ja sijoitettava siten, että 1) talokaapeleille saadaan tarkoituksenmukaiset ja turvalliset johtotiet; 2) väestönsuojaan menevälle kaapelille saadaan turvallinen johtotie; 3) sisäjohtoverkko voidaan rakentaa ja huoltaa tarkoituksenmukaisesti; 4) asiattomien pääsy tilaan voidaan tehokkaasti estää; 5) tilan tuuletus ja muut olosuhteet soveltuvat sinne sijoitettaville laitteille ja rakenneosille; 6) tarvittavat sisäjohtoverkon rakenneosat ja laitteet pystytään tilaan tuomaan ja sinne asentamaan; 7) tilaan sijoitettujen rakenneosien ja laitteiden ylläpitotyöt pystytään rakenteita purkamatta tekemään; 8) tilaan tai sen lähellä olevaan muuhun tilaan on mahdollista tarvittaessa sijoittaa yleiseen viestintäverkkoon tai teleyritykselle kuuluvia, kiinteistöön kytkettävien liittymien tarvitsemia laitteita; ja 9) tilaa jää myös kohtuullisiin tulevaisuuden tarpeisiin. Alijakamoiden mitoittamisessa ja sijoittamisessa on noudatettava tämän pykälän 1 momentin kohtien 2) – 9) vaatimuksia. Talojakamotilana toimivassa huoneessa tai komerossa on oltava asianmukainen säilytystila sisäjohtoverkon asiakirjoille. Huoneistoihin sijoitetaan kotijakamo, jossa huoneiston sisäiset kaapelit kytketään huoneistoon tuleviin kaapeleihin ja johon on voitava sijoittaa tarpeellisia aktiivilaitteita. Kotijakamo on mitoitettava ja sijoitettava siten, että 1) huoneiston sisäiselle kaapeloinnille saadaan tarkoituksenmukaiset ja riittävät johtoreitit; 2) huoneiston sisäinen verkko voidaan rakentaa ja huoltaa tarkoituksenmukaisesti; Viestintävirasto 25 E/2008 M 3) tilan ilmanvaihto ja muut olosuhteet soveltuvat sinne sijoitettaville laitteille ja rakenneosille; 4) tarvittavat huoneiston sisäisen verkon rakenneosat ja laitteet pystytään tilaan tuomaan ja sinne asentamaan; 5) tilaan sijoitettujen rakenneosien ja laitteiden ylläpitotyöt pystytään rakenteita purkamatta tekemään; ja 6) tilaa jää myös kohtuullisiin tulevaisuuden tarpeisiin. Talo- ja alijakamona käytettävissä tiloissa tulee olla vähintään neljä kiinteää sähköpistorasiaa. Kotijakamona käytettävissä tiloissa tulee olla vähintään kaksi kiinteää pistorasiaa. Sähkön syöttö tulee järjestää ensisijaisesti omana ryhmänään. Huoneistoon tai vastaavaan yksityiseen tilaan tai vain tällaisen tilan kautta kuljettavaan muuhun tilaan ei saa sijoittaa kaapelijatkoksia ja kytkentäpaikkoja, jotka sisältävät muihin huoneistoihin tai vastaaviin yksityisiin tiloihin meneviä johtimia. 5 § Pääsy sisäjohtoverkon teletiloihin Kiinteistön omistaja vastaa sisäjohtoverkon teletilojen tietoturvallisuudesta. Viestintäsalaisuuden turvaamiseksi tarvittava lukitus, sisäjohtoverkon teletilojen rakenteellinen murtosuojaus sekä verkon rakenteet on suunniteltava ja toteutettava ottaen huomioon kiinteistön rakennusten ja niihin tulevien liittymien käyttötarkoitus sekä arvioidut uhat. Asiattomien pääsy sisäjohtoverkon teletiloihin on oltava estetty. Sisäjohtoverkon teletiloina käytetyt komerot, huoneet sekä yleisiin tiloihin asennetut pinta-asennetut kotelot ja kytkentäpaikkoja tai telelaitteita sisältävät muut kotelot ja rasiat on lukittava yksilölliseen avaimeen perustuvalla lukituksella tai muulla luotettavalla tavalla. Talojakamon sekä siihen vievien kulkuväylien lukitus on järjestettävä niin, että sellaisten verkon palveluja kiinteistöön toimittavien teleyritysten ja – urakoitsijoiden henkilökunta, joilla on kiinteistön omistajan tai haltijan antama oikeutus, pääsee tarvittaessa viivytyksettä talojakamoon. Viestintävirasto 25 E/2008 M 6 § Kaapelit ja kytkennät Kaapeleina ja kytkentätarvikkeina on käytettävä ensisijaisesti yleiskaapelointistandardien mukaisia materiaaleja, mutta perustellusta syystä voidaan poikkeuksellisesti käyttää vastaavan lopputuloksen tuottavia muita kaapeleita ja tarvikkeita ottaen huomioon materiaaleille tarkoitetut asennus- ja käyttöolosuhteet. Talokaapelin ja sisäjohtoverkon kaapeleiden päätteiden väliset kytkennät sekä kytkennät sisäjohtoverkon muissa kytkentäpaikoissa on tehtävä yleiskaapelointistandardien määrittelemällä tavalla käyttäen ristikytkennät mahdollistavia liitinpaneeleita tai kytkentärimoja. Talokaapelia, sisäjohtoverkon kaapeleita sekä tarvittavia maadoitusjohtimia varten on oltava tarkoituksenmukaiset kaapelitiet, joihin kaapelit ja maadoitusjohtimet on helppo asentaa ja joissa kaapelit ja maadoitusjohtimet ovat suojassa rakennuksen käytön aiheuttamilta mekaanisilta ja ilmastollisilta rasituksilta ja joissa on kiinteistön käyttötarkoitukseen nähden riittävä laajennusvara. Kaapelireittien ja laitetilojen suunnittelussa sekä kaapelien valinnassa on huomioitava paloturvallisuutta koskevat määräykset. Sisäjohtoverkkoon kuuluvat rakennusten väliset ulkokaapelit on sijoitettava ja suojattava standardien mukaisesti. 7 § Rakenneosat Sisäjohtoverkon talojakamon jakotelineen on sovelluttava jollekin yleisesti saatavissa olevalle kaapelin päättämiseen soveltuvalle päätetyypille. Talokaapelin päätteelle on varattava vähintään suunnitellun liittymämäärän kytkemiseen tarvittavan standardikokoisen kaapelin päätteen tarvitsema tila. Väestönsuojan tietoliikennerasia on suojattava oikeudettomalta käytöltä. Yleisiin tiloihin asennettavat telepäätelaitteiden kojerasiat on sijoitettava siten, että telepäätelaitteet voidaan kytkeä ilman liitäntäjohtoa. Vaihtoehtoisesti telepäätelaitteet Viestintävirasto 25 E/2008 M voidaan kytkeä käyttäen kiinteästi asennettua, mekaanisella suojuksella varustettua liitäntäjohtoa. 8 § Suorituskyky Sisäjohtoverkkona käytettävän yleiskaapelointijärjestelmän suorituskyvyn on oltava yleiskaapelointistandardien vaatimusten mukainen. Parikaapeloinnin on täytettävä 3 §:ssä mainittujen standardien luokan E vaatimukset ja optisen kaapeloinnin vastaavasti mainittujen standardien sitä koskevat vaatimukset. 9 § Maadoitukset ja potentiaalintasaukset Sisäjohtoverkkoon on tehtävä verkkoa koskevien standardien mukaiset toiminnalliset sekä häiriöiltä ja ilmastollisilta ylijännitteiltä suojaamiseen tarkoitetut maadoitukset ja potentiaalintasaukset. Sisäjohtoverkon talojakamossa on oltava maadoituskisko tai -liitin, johon tarvittavat maadoitusjohtimet voidaan liittää. Maadoituskiskosta tai -liittimestä on asennettava maadoitusjohdin rakennuksen pienjännitejärjestelmän päämaadoituskiskoon tai, jos sellaista ei ole, maadoituselektrodiin menevään maadoitusjohtimeen tai itse maadoituselektrodiin. Jos rakennuksessa ei ole liityntää pienjänniteverkkoon, talojakamon maadoituskisko tai -liitin on yhdistettävä maadoitusjohtimella standardin mukaiseen maadoituselektrodiin. Sisäjohtoverkon talojakamon metalliset telineet ja kotelot, kaapeleiden metalliset suojakerrokset sekä talojakamotilaan sijoitettujen telelaitteiden maadoitusliittimet on yhdistettävä luotettavalla tavalla maadoituskiskoon tai sitä vastaavaan maadoitusliittimeen. Useita rakennuksia sisältävän kiinteistön alijakamoissa telineet, laitteet ja kaapelit on maadoitettava kuten talojakamossa. Viestintävirasto 25 E/2008 M Sisäjohtoverkkona käytettävän yleiskaapelointijärjestelmän maadoitus ja potentiaalintasaus on tehtävä yleiskaapelointia koskevien standardien mukaisesti. 10 § Ylijännitesuojalaitteet Sisäjohtoverkkoon saa asentaa suojalaitteita verkon ja siihen liitettävien laitteiden suojaamiseksi ylijännitteiltä. Ylijännitesuojaukseen käytettävä laite ei saa haitata verkon käyttöä ja verkon suojalaitteineen on täytettävä tässä määräyksessä asetetut vaatimukset. Talokaapeliin suoraan kytketylle sisäjohtoverkon johdinparille asennetun suojalaitteen nimellisen tasasyttymisjännitteen johtimien ja maadoitusjohtimen liitäntäpisteiden välillä on oltava vähintään 370 V, kun kiinteistö sijaitsee taajama-alueen ulkopuolella. Muutoin syttymisjännite valitaan suojattavan laitteen perusteella. 11 § Teleurakointityön määräystenmukaisuuden dokumentointi Teleurakoitsijan on laadittava tarkastusasiakirja, josta ilmenee tämän määräyksen vaatimusten täyttyminen. Kun sisäjohtoverkko tai sen osa on rakennettu täyttämään tietyn standardin vaatimukset, on tarkastusasiakirjassa oltava mittaustulokset, joiden perusteella vaatimusten täyttyminen voidaan todeta. Tarkastusasiakirjasta on käytävä ilmi ajankohta, jolloin määräysten- ja standardienmukaisuus on todettu, vaatimustenmukaisuuden toteaja, mittauksissa käytetyt testauskokoonpanot ja mittauslaitteet sekä mittaustulokset. Mittauksissa on käytettävä kalibroituja mittauslaitteita. Tarkastusasiakirjassa on oltava selvitys sisäjohtoverkon teletilojen ja kaapeliteiden, kaapeleiden ja maadoitusjohtimien asennuksien, johtimien kytkentöjen, verkon mitoituksen sekä verkkoa koskevien piirustusten tarkastuksesta. Viestintävirasto 25 E/2008 M 12 § Sisäjohtoverkon asiakirjat Sisäjohtoverkosta on laadittava ja pidettävä ajan tasalla sen käytössä ja ylläpidossa tarvittavat asiakirjat. Kiinteistön omistajan on huolehdittava sisäjohtoverkon piirustusten, tarkastusasiakirjojen tai niiden jäljennösten sekä verkon kytkennöistä pidettävien kytkentäluetteloiden säilytyksestä talojakamotilassa tai muussa turvallisessa paikassa, josta ne ovat tarvittaessa viivytyksettä saatavissa. Asiakirjat on säilytettävä niin kauan kun verkko on käytössä. Asiakirjat on päivitettävä muutoksen tehneen urakoitsijan toimesta asianomaisilta kohdiltaan aina, kun verkkoon on tehty muutoksia. Päivitetyt asiakirjat on luovutettava kiinteistön omistajalle viipymättä työn valmistuttua. Sisäjohtoverkon rakentaneen teleurakoitsijan on säilytettävä laatimansa tarkastusasiakirjat tai niiden jäljennökset turvallisessa paikassa vähintään kaksi (2) vuotta työn luovuttamisesta. Pienestä, enintään neljän asunnon asuinkiinteistön sisäjohtoverkosta on laadittava liityntäpisteet, talokaapelin sisääntulo ja kaapelitiet osoittavat piirustukset, jos nämä tiedot eivät käy helposti muuten ilmi. Jollei kiinteistön rakennusten käyttötarkoituksesta tai verkon rakenteesta muuta johdu, muiden kuin edellä tarkoitettujen kiinteistöjen sisäjohtoverkkojen asiakirjoista on käytävä ilmi vähintään seuraavat tiedot: 1)liityntäpisteet yleiseen televerkkoon; 2)kaapelityypit; 3)kaapelien, johtojen ja kuitujen numerointi; 4)ristikytkentöjen kytkentäluettelot; 5)kaapelitiet; 6)tietoliikennerasiat ja mahdolliset kytkentärasiat; 7)huoneistonumerointi; 8)jakamoiden sijainti ja rakenne sekä kulkureitit niihin; 9)jakotelineiden maadoitus; Viestintävirasto 25 E/2008 M 10)sisäjohtoverkkoon kuuluvien rakennusten välisten kaapeleiden sijainti; 11)talokaapelin sisääntulo. 13 § Voimaantulo ja siirtymäsäännökset Tämä määräys tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2008 ja on voimassa toistaiseksi. Määräyksellä kumotaan 6 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Viestintäviraston määräys 25 D/2003 M puhelinsisäjohtoverkoista. 14 § Tiedonsaanti ja julkaiseminen Tämä määräys on julkaistu Viestintäviraston määräyskokoelmassa ja se on saatavissa Viestintäviraston asiakaspalvelusta: Käyntiosoite Itämerenkatu 3 A, HELSINKI Postiosoite PL 313, 00181 HELSINKI Puhelin 09 6966 500 Telekopio 09 6966 410 WWW-sivusto http://www.ficora.fi/ Y-tunnus 0709019-2 Helsingissä 14 päivänä tammikuuta 2008	Translation - Spanish Norma RED DE CABLEADO INTERIOR DE UN INMUEBLE Decretada en Helsinki el día 14 de enero de 2008 La Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa ha determinado el día 23 de mayo de 2003 basándose en la norma reguladora del mercado de comunicaciones (393/2003) 129 §: 1 § Área de Aplicación En esta norma se determinan parcialmente los requisitos técnicos mínimos para el alojamiento, planificación, construcción y mantenimiento de las conexiones de la Red de cableado interior del inmueble y de los documentos relacionados con la misma. La norma concierne a todos los inmuebles destinados a vivienda habitual e inmuebles destinados a espacio para oficinas. Sin embargo, la sección 3 §: de la norma no afecta a los inmuebles destinados a espacio para oficinas. La norma se aplicará a todas las construcciones nuevas así como a los casos de renovación de la red interior ya existente en los inmuebles. 2 § Definiciones Red de cableado interior del inmueble se refiere, en esta norma, a la red de fibra óptica y la red de comunicaciones interior del inmueble que usan cableado par para conectar el equipo de la terminal de datos a la red general de comunicaciones que suministra los servicios de información analógicos y los servicios de banda ancha para transmisión de datos. Viestintävirasto PL 313 Apdo. Correos 313 P.O. Box 313 Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa 00181 Helsinki Itämerenkatu 3 A 00181 HelsinkiItämerenkatu 3 A FI-00181Helsinki Itämerenkatu 3 A Regulatory Authority Helsinki, Suomi Helsinki, Finlandia Helsinki, Finland Finnish Communications Puhelin 09 69 661 Teléfono +358 969 661 Telephone +358 9 69 661 Faksi 09 6966 410 Telefax +358 9 6966 410 Fax +358 9 6966 410 www.ficora.fi Y-tunnus 0709019-2 CIF Nº 0709019-2 Business ID 0709019-2 Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa 25 E/2008 M Centro de telecomunicaciones de la red de cableado interior, en esta norma, se refiere a todos los componentes y dispositivos de comunicaciones pertenecientes a la red de cableado interior. El centro de telecomunicaciones de la red de cableado interior puede ser una habitación, armario, bastidor, toma u otros espacios similares. Centro de conexiones se refiere, en esta norma, a la estructura integra en que los cables pares o de fibra óptica se pueden conectar mediante una terminal o panel de control a otros cables pares o de fibra óptica. Repartidor principal se refiere, en esta norma, al centro de conexión donde los cables de la red de cableado interior se pueden conectar con los cables de la red general fija de telecomunicaciones. Normalmente se compone de un cuadro distribuidor en el que se instalan las terminales y paneles de control de los cables del edificio y los cables de la red de cableado interior. Cable del edificio se refiere, en esta norma, al cable de la red general de comunicaciones fija que accede al inmueble y que contiene los cables y cables de fibra óptica necesarios para instalar las conexiones de la red general del inmueble. El cable del edificio se coordinan con los dispositivos y cables incluidos en el sistema de transmisión de la red general que conducen al inmueble. Renovación, en esta norma, se refiere al recambio de la red de cableado interior existente por una nueva red. Cableado general se refiere, en esta norma, al sistema de cableado para transmisión de datos configurado según el estándar cableado general de comunicaciones que soporta la mayoría de las aplicaciones. Los dispositivos específicos de cada aplicación no son parte del cableado general. El cableado general se puede instalar sin disponer de conocimiento alguno sobre las futuras aplicaciones. Repartidor doméstico se refiere, en esta norma, a un espacio reservado expresamente en un apartamento u oficina, para las terminales de los cables de entrada del repartidor principal o auxiliar del edificio y para instalar los paneles de conexión y demás dispositivos específicos del apartamento. Cableado doméstico, en esta norma, se refiere al cableado entre el repartidor principal doméstico y el cuadro de transmisión de datos. Repartidor auxiliar se refiere, en esta norma, al espacio de telecomunicaciones de la red de cableado interior situado entre el repartidor principal de un edifico y el repartidor principal doméstico del apartamento donde termina el cableado del repartidor principal o de otro repartidor auxiliar donde se pueden instalar los dispositivos y paneles de conexión necesarios. Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa 25 E/2008 M 3 § Estructura de la Red de Cableado Interior. La red de cableado interior consiste en el repartidor principal del edificio, el repartidor auxiliar, el repartidor doméstico, cableado doméstico, el dispositivo terminal de telecomunicaciones, el cuadro de conexiones del equipo terminal de telecomunicaciones y el cableado entre los repartidores (cableado local o cableado ascendente). El repartidor principal del edificio, el repartidor auxiliar, y el repartidor doméstico, contienen los dispositivos y paneles de conexión. El cableado contiene los cables, el trayecto de líneas de los cables que sirven de vías así como los centros de conexión y juntas de cables. En las nuevas construcciones se instala en cada vivienda apartamento el repartidor doméstico, al que se cablean todas las tomas de transmisión de datos, usado cableado regular conforme a la categoría 6 en forma de estrella. En cada habitación del inmueble hay que instalar una doble toma de transmisión de datos. 1) En cada repartidor, bien en el panel de conexión o en la toma de transmisión de datos se instala una interfaz tipo E según los estándares de cableado general, y 2) del repartidor principal del edificio hasta el repartidor de cada apartamento, se instala un cableado óptico conforme al estándar general de cableados, que tiene un OS1 u OS2 monomórfico de fibra de cuatro categorías. Alternativamente desde el repartidor principal del edificio se construye un conducto para cables, que posibilita la instalación del antes mencionado cable de fibra después de la construcción del inmueble sin necesidad de derribos. Una conexión sin dispositivos activos se conecta desde el repartidor auxiliar del edificio a través del repartidor preparado hasta cualquier cuadro de transmisión de datos que haya en el apartamento. Este cuadro se marca con el número "1". Si se utiliza fibra óptica o dispositivos activos en la red principal de cableado se debe asegurar el funcionamiento de teléfonos analógicos en cada apartamento y en el refugio antiaéreo instalando el cableado par en los lugares necesarios. Cuando se reforma la red de cableado interior del inmueble no se requiere construir previamente el cableado doméstico en cada habitación del apartamento. Se instala un cableado general estándar en el refugio antiaéreo del inmueble, clase E, según la interfaz de conexión. Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa 25 E/2008 M En cada centro técnico y demás puntos necesarios del inmueble se instala cableado general estándar de clase E según la interfaz de conexión. 4 § Centros de Telecomunicaciones Necesarios para la Red de Cableado Interior Se debe medir y determinar el repartidor principal del edificio de la red de cableado interior para que: 1) se disponga de unos conductos de cableado apropiados y seguros para el cableado del edificio. 2) se provea un conducto seguro para el cableado que va al refugio antiaéreo; 3) se pueda construir y mantener la red de cableado interior según su propósito; 4) se prevenga enérgicamente la entrada injustificada al lugar; 5) se adapte la ventilación del lugar y demás condiciones a los dispositivos y componentes allí dispuestos; 6) se establezca espacio para transportar e instalar los componentes necesarios para la red de cableado interior; 7) se pueda efectuar el mantenimiento de los dispositivos y componentes llevados al lugar sin deber desmontarlos; 8) sea posible colocar, según la necesidad del lugar o lugares cercanos, dispositivos y extensiones conectadas al inmueble, necesarios para la red de cableado interior o pertenecientes a la compañía de comunicaciones; y 9) se deje espacio también para modificaciones futuras necesarias Durante la medición y colocación del repartidor auxiliar se deben respetar los requisitos de cada una de los puntos del articulo 1, cláusulas 2 a 9. Hay que dejar espacio para almacenar los documentos de la red de cableado interior del edificio en una habitación o armario que funcione como repartidor principal del edificio. El repartidor principal doméstico se ha de colocar en el apartamento, para que los cables en el apartamento estén conectados a cables entrantes en el apartamento y posibilitar la colocación de dispositivos activos necesarios. Se debe medir y colocar el repartidor principal doméstico así, que 1) el cableado interior del apartamento permita trayecto de líneas conductoras suficientes y apropiadas; 2) se pueda construir y mantener apropiadamente la red interior del apartamento; Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa 25 E/2008 M 3) la ventilación del centro y demás condiciones sean apropiadas para colocar ahí los dispositivos y componentes; 4) sea posible llevar los componentes y dispositivos necesarios de la red interior hasta el punto del apartamento e instalarlos allí; 5) el mantenimiento de los dispositivos y componentes colocados en el centro puedan construirse sin desmontar; y 6) dejar también espacio para modificaciones futuras necesarias. El centro del repartidor principal general del edificio y el repartidor auxiliar disponga de al menos cuatro tomas eléctricas fijas en la pared. El centro del repartidor principal doméstico disponga de al menos dos tomas de electricidad fijas en la pared. El suministro de electricidad debe asentarse primero a su propio grupo. No se debe colocar en el apartamento o en locales privados similares conexiones o distribuidores de cables que contengan cables o conductores que se dirijan a otros apartamentos o locales privados similares. 5 § Acceso al Centro de Telecomunicaciones de la Red de Cableado Interior El propietario del inmueble es el responsable de la seguridad de los datos del centro de telecomunicaciones de la red de cableado interior. La protección requerida para asegurar el secreto de telecomunicaciones, la protección antirrobo estructural del centro de telecomunicaciones de la red de cableado interior y las estructuras de la red se deben diseñar y aplicar considerando la estructura del inmueble, el uso destinado a las conexiones de acceso y las posibles amenazas. Se debe impedir el acceso sin autorización al centro de telecomunicaciones de la red de cableado interior. Todos los armarios, habitaciones, espacios comunes dispuestos como centro para telecomunicaciones de la red de cableado interior y cubiertas de soportes superficiales de los centros de conexiones o dispositivos de comunicaciones que contengan otras cubiertas y cuadros se deben cerrar con cerraduras de llaves individuales o mediante otros medios fiables. La cerradura del repartidor principal del edificio y los cerrojos de los pasillos que conducen allí se deben disponer así que las empresas de telecomunicaciones y contratistas que proporcionan los servicios de red al personal del inmueble autorizados por el propietario o el titular del inmueble puedan acceder sin demora al repartidor principal del edificio cuando sea necesario. Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa 25 E/2008 M 6 § Cables y Conexiones Para los cables y conexiones se deben usar ante todo materiales que se ajusten a los estándares generales de cableado aunque, para casos excepcionales, por razones justificables, se pueden usar otro tipo de cables que produzcan los mismos resultados considerando las condiciones de instalación y operación originales designadas para dichos materiales. Las conexiones entre las terminales de la red de cableado interior con las conexiones del cableado del edificio y entre las conexiones de la red de cableado interior con las conexiones de otros puntos se deben realizar de acuerdo con lo dispuesto por los estándares generales para cableado sobre posibles juntas de conexión entre paneles y ripias de conexión. Se deben usar trayectos de líneas de cables adecuados, para los cables del edificio, los cables de la red interior y cables a tierra necesarios, que faciliten la instalación de cables y cables a tierra y que estén protegidos de excesos climáticos y mecánicos causados por el uso del edifico, y con suficiente márgenes de ampliación considerando el uso del inmueble. Se debe poner especial atención a las normas relativas a la seguridad contra incendios durante la planificación de los trayectos de líneas, centros de equipos y selección del tipo de cables. Los cables externos entre estructuras pertenecientes a la red de cableado interior deben estar colocados y protegidos de acuerdo a los estándares. 7 § Componentes Estructurales Los armazones distribuidores del repartidor principal de la red de cableado interior deben ser los adecuados para elegir aquellos normalmente disponibles que se adapten a los tipos de terminal. Se debe reservar espacio necesario para las terminales del cable del edificio al menos para las conexiones diseñadas requeridas para conectar las terminales de cable tamaño estándar. Se debe proteger el uso ilegal del cuadro de transmisión de datos del refugio antiaéreo Los cuadros de dispositivos del equipo de la terminal de telecomunicaciones instalados en los ámbitos comunes se deben colocar para que el equipo de la terminal de telecomunicaciones pueda conectarse sin cable de conexión. Y también se pueda conectar, alternativamente, mediante la instalación fija de un cable de conexión equipado con protección mecánica. Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa 25 E/2008 M 8 § Rendimiento El rendimiento del sistema de cableado general usado como red de cableado interior se debe usar de acuerdo a los estándares de cableado general. El cableado par debe cumplir las especificaciones previamente descritas en 3 § estándares de clase E y los estándares para cables de fibra óptica correspondientes y especificaciones relacionadas previamente descritas. 9 § Conexión a Tierra e Igualador de Potencial La red de cableado interior debe instalarse de acuerdo con los estándares correspondientes relacionados con el funcionamiento, trastorno y disturbios climáticos por sobre corrientes destinados a proteger las conexiones a tierra y igualaciones de potencial de la red. En el repartidor principal del edificio de red de cableado interior debe haber una varilla de conexión a tierra o un conectador a tierra al que se puedan conectar los cables a tierra necesarios. Se debe instalar un cable, o empalme, a tierra a la varilla principal de conexión a tierra, o barra principal a tierra, para sistemas de baja tensión, si no dispone de tal, se instalará en el cable a tierra que conecta con el electrodo de tierra o en el mismo electrodo de tierra. Si el edificio no dispone de una interfaz para la red de baja tensión, varilla principal de conexión a tierra, o barra principal a tierra del repartidor principal del edificio se debe conectar con el cable a tierra a un electrodo de tierra estándar Los soportes y bastidores metálicos del repartidor principal del edificio de la red de cableado interior, las capas metálicas de protección del cable y el conectador a tierra del dispositivo de comunicaciones instalados en el ámbito del repartidor principal del edificio se han de combinar mediante un sistema fiable a la varilla de conexión a tierra o conectador a tierra que le corresponda. En el repartidor auxiliar del inmueble que contenga varios edificios, los soportes, dispositivos, y cables deben estar conectados a tierra como en el del repartidor principal del edificio. Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa 25 E/2008 M La conexión a tierra o igualación de potencial del sistema general de cableado que se utilice como la red de cableado interior se debe efectuar de acuerdo con los estándares que regulan el cableado general. 10 § Dispositivos de Protección de Sobre Corriente En la red de cableado interior se pueden instalar dispositivos de protección contra sobre corriente para proteger la red y dispositivos conectados a esta protección de sobre corriente. El dispositivo utilizado como protección de sobre corriente no debe perturbar el uso de la red y los dispositivos de protección de la red deben cumplir las demandas estipuladas en dicha regulación. Debe de existir una diferencia, de al menos 370 V, entre el doble cable del dispositivo de protección instalado al cable del edificio directamente conectado a la red de cableado interior para igualar la tensión nominal, y el punto de conexión del cable a tierra, cuando el inmueble esté situado fuera de un área con gran densidad de población. Si no el voltaje de inicio se selecciona sobre la base del dispositivo de protección 11 § Documentación para Obras Telemáticas según la Norma Los Trabajadores de obras Telemáticas deben cumplimentar un registro de inspección donde se reflejen los requisitos necesarios para cumplir la norma. Cuando la red de cableado interior o parte de ésta se ha construido para satisfacer las demandas de ciertos estándares, se debe poder evaluar los resultados de estos sobre la base del cumplimiento de las demandas apuntadas en el registro de inspección. El registro de inspección debe incluir: una fecha obligatoria en la que las regulaciones y conformidad de los estándares se han cumplido, el cumplidor según los requisitos, medidas utilizadas como base de los exámenes, dispositivos de medición y resultados de las medidas. Para efectuar las medidas se debe utilizar dispositivos de medición calibrados. El registro de inspección debe aclarar la capacidad de cableado y trayectos de líneas de la red de cableado interior, la instalación de cableado y tomas a tierra, las conexiones de los cables, dimensiones de la red y planos de inspección relacionados con la red. Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa 25 E/2008 M 12 § Documentos de la Red de Cableado Interior La red de cableado interior debe funcionar y hay que mantener al día su uso y documentación necesaria para mantenimiento. El dueño del inmueble debe ocuparse de los planos de la red de cableado interior, registros de inspección o reproducciones de ellos, y desarrollo de las conexiones de la red en un listado de conexiones almacenado en el repartidor principal u otro lugar seguro, en el que estén disponibles sin demora en caso de necesidad. La documentación debe mantenerse tanto tiempo como la red siga funcionando. Los documentos deben mantenerse al día siempre de forma profesional y anotar los cambios realizados por parte del contratista que los realizo, cuando se hayan efectuado cambios en la red. Los documentos actualizados se deben entregar al propietario inmediatamente cuando el trabajo ha concluido El contratista de telecomunicaciones que ha construido la red de cableado interior debe guardar en lugar seguro los registros de inspección que ha efectuado o sus reproducciones, durante al menos dos años tras la conclusión del trabajo. Como poco, se deben registrar los puntos de conexión de una pequeña red de comunicaciones del inmueble residencial de no más de cuatro apartamentos, la entrada del cable del edificio, y diagramas del trayecto de línea, es un cometido necesario por que si no esta información no se encuentra fácilmente. A no ser que los cambios se deban al cambio de cometido de los edificios del inmueble o de la estructura de la red, la siguiente información sobre la red de cableado interior del inmueble, al menos, debería aparecer, en los documentos. 1) las interfaces de las conexiones generales de la red, 2) tipos de cable; 3) numeración del cableado, cables y cables de fibra óptica; 4) junta de conexiones e índice conexiones 5) líneas de cable; 6) cuadros de transmisión de datos y posibles cuadros de conexiones, 7) numeración del apartamento; 8) ubicación, estructura y trayecto de línea del distribuidor; 9) conexión a tierra del repartidor principal; Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa 25 E/2008 M 10) posición de los cables entre los edificios de la red de cableado interior; 11) entrada del cable al edificio. 13 § Entrada en Vigencia y Previsiones Provisionales Esta norma entra en vigencia el 1er día de abril de 2008 y está vigente en el presente. Esta norma anula la norma decretada el 6º día de junio del 2003 Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa normas 25 D/2003 M sobre redes de cableado interior de telefonía. 14 § Acceso a la Información y Publicación Esta norma está publicada en la colección de normas de la Autoridad Reguladora de Comunicaciones Finlandesa y está disponible a través del servicio atención al cliente: Dirección Oficinas Itämerenkatu 3 A, HELSINKI Dirección Postal PL 313, 00181 HELSINKI Teléfono 09 6966 500 Telefax 09 6966 410 portal-WWW http://www.ficora.fi/ CIF Nº 0709019-2 En Helsinki el día 14º de enero del 2008

Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast

English (PDF)

Bio

I am a bilingual, reliable and flexible professional translator, interpreter and cultural. I have worked in the translation field, doing subtitles, voice over narrations, interpreting, cultural adaptations and teaching on-line language courses successfully during more than fifteen years for multiple clients, from different fields, using miscellaneous programs & working with most file formats.

Translation Languages:
Source: EN, ES, FI, PO, IT, FR
Target: EN, ES, PO, IT, FR

Interpreting:
ES, EN, FI

Accreditations:
BFA (Bachelor of Fine Arts) & MA (Master of Arts) in Mass-Communications from Emerson College and the University of Massachusetts (USA),
Teaching License Degree - Professional Teachers College (JAOK - Finland)
Language Degrees: Cambridge University, British Institute School, Saint Anne´s School, Etelä Karjalan Aikuis Koulutus Keskus.
Awards & Grants: Student Awards, Dean’s List, Fulbright Scholarship, Writing & Film Awards and Publishing.

Translation & Interpreting Experience and Clients:
Finnish Tourist Board
Käännöspolku
Pasanet
Lingsoft
Finnish Meteorologic Institute
International Semiotics Institute
Languista

Film, TV & Video Experience:
Antena3 TV – Video/TV Director
TeleMadrid – Video/TV Director & Mixer
MQ AV Productions –Video/TV Director
Atanor Video –Video/TV Director
Telson Productions –Video/TV Director
Video Spot –Video/TV Director
Freelance –Video/TV Director, Mixer, Editor and Writer
Video Camino - Writer

Teaching Experience:
TTAV (Taller de Técnicas Audio-Visuales) Tv & Video Direction and Script-writing
University of Jyväskylä: TV Direction & Production and diverse Seminars
Etelä Karjalan Aikuis Koulutus Keskus: Spanish & English Language Teacher

Writing Experience:
Writer: Suomi Viimeinen Pysäkki, Sama Taivas Eri Maa - 1st Price. Published by the SKS Suomalainen Kirjallisuus Seura (Finnish Literary Society)
Writer: Yläkaupungin Yö - Kirjoitus Kokoelma (Published Short Narrative Anthology)
writer: A Fly in the Wall: Monthly Column Jylkäri - Jyväskylän Yliopiston Sanomalehti (Monthly Column)

Keywords: books, script writing, fiction, non-fiction, technical translation, conference interpreter, tourism, voice-over, phone interpreting, recording. See more.books, script writing, fiction, non-fiction, technical translation, conference interpreter, tourism, voice-over, phone interpreting, recording, media, art. . See less.

Profile last updated
Sep 29, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - Finnish to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language