This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: FURNITURE AND APPLIANCES General field: Other Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Portuguese INVENTÁRIO DO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM OS MÓVEIS E UTENSÍLIOS QUE GUARNECEM O IMÓVEL SITUADO À RUA NASCIMENTO SILVA Nº. 475 / APTO 401 – IPANEMA – RIO DE JANEIRO / RJ
HALL SOCIAL DO ELEVADOR
• Paredes com pintura nova na cor verde sem manchas.
• Teto com pintura nova na cor branca neve sem manchas.
• Piso em tábuas corridas com sinteco semi-brilho usado (com riscos e rejuntes desgastado)
• Rodapé de madeira com verniz fosco usado (com alguns riscos)
• Pontos de luz com 01 spot redondo de metal laqueado na cor branco embutidos no teto com lâmpada dicroica em funcionamento.
• 01 campainha com espelho na cor cinza da marca Siemens em funcionamento.
• 01 sensor de presença com espelho na cor branca da marca Lightex FS-A em funcionamento.
• 01 quadro com gravura de 03 mulheres, com molduras de madeira patinada e tampo de vidro, fixo à parede.
• 02 quadros com gravura de mulheres, com molduras de madeira preta e tampo de vidro, fixo à parede.
• Portal e porta de madeira com verniz fosco sem manchas (com lascas na parte inferior) com fechadura e maçaneta de aço escovado e chave em funcionamento (divisória entre acesso ao hall de serviço e social).
• Porta do elevador social de metal revestida em madeira na cor marrom (interna) sem manchas, com visor, papaiz, puxador em aço inox e chave a em funcionamento. (Porta do elevador social)
• Controle do elevador em aço escovado em funcionamento.
HALL DE SERVIÇO DO ELEVADOR
• Paredes com pintura nova na cor branca sem manchas.
• Teto em PVC na cor branca em bom estado. – (Tampo no teto com dois ganchos fixados para manuseio, dentro uma maquina evaporadora do ar condicionado da sala embutida no teto em funcionamento). Obs: (Parte onde fica o vão para acessar a máquina do ar condicionado (Foi feita revisão pela proprietária).
• Piso em granito na cor cinza usado e com manchas.
• Rodapé em granito na cor cinza usado em bom estado.
• Pontos de luz com 01 spot redondo de metal laqueado na cor branca embutido no teto com lâmpada comum em funcionamento.
• 01 sensor de presença com espelho na cor branca em funcionamento.
• 01 suporte com 02 ganchos em metal cromado fixado a parede.
• 01 suporte com 03 ganchos redondos em madeira escura, fixado a parede.
• 01 suporte com 01 ganho de ferro pintado de branco para pendurar planta fixado parede.
• 02 Escadas de alumínio sendo uma com 03 degraus e outra com 05 degraus em bom estado.
• Porta do elevador serviço de metal com pintura na cor bege com manchas e parte inferior da porta com pontos de ferrugem, com visor, papaiz, puxador em aço inox e chave a em funcionamento. (porta do elevador serviço)
• Controle do elevador em aço escovado em funcionamento.
SALÃO E SALA DE JANTAR
• Paredes com pintura nova na cor branca sem manchas e outra duas partes com pintura nova na cor bege sem manchas.
• Teto com sanca para iluminação indireta com pintura nova na cor branca sem manchas.
• Piso em tábuas corridas com sinteco semi-brilho usado (apresentando marcas e manchas e falhas no rejunte)
• Rodapé de madeira com pintura nova na cor branca sem manchas.
• Pontos de luz com 04 spots redondos de metal laqueado na cor branca embutidos no teto com lâmpadas dicroicas em funcionamento. (salão)
• Pontos de luz com iluminação indireta, com 02 nichos embutida no teto, com lâmpadas comuns em funcionamento, em toda extensão da frente da janela e da porta de correr para varanda e da estante. (salão)
• Pontos de luz com 03 spots redondos de metal laqueado na cor branca, embutidos na parte superior da estante da sala de estar com lâmpadas dicroicas em funcionamento. (estante da TV)
• Ponto de luz com 01 luminária pendente com base de aço inox e cúpula de vidro fosco (intacto) fixada no teto com lâmpada comum em funcionamento. (sala de jantar)
• Tomadas e interruptores com dimmer, com espelhos plásticos na cor branca completos em funcionamento e sem manchas.
• Saídas do ar splits com grades em alumínio em metal sem riscos e sem manchas, embutido no teto em funcionamento. Em toda frente da sala.
• 01 controle digital fixo na parede para ar condicionado da marca Carrier com 32 000 Btus, com espelho plástico na cor bege sem manchas e em funcionamento e um controle remoto. (funciona o botão liga e desliga do controle remoto).
• 01 maquina condensadora de ar Split da marca Carrier com 32000 Btus em funcionamento. (Localizado na parte externa do prédio, perto da varanda). (Foi feita revisão pela proprietária)
• 01 persiana na cor branca gelo sem manchas com 02 divisórias da marca Luxaflex em funcionamento.
Translation - English INVENTORY OF THE STATUS CONDITIONS OF THE FURNITURES AND APPLIANCES THAT GARNISH THE REAL ESTATE LOCATED AT RUA NASCIMENTO SILVA Nº. 475 / APTO 401 – IPANEMA – RIO DE JANEIRO / RJ
ELEVATOR SOCIAL HALL
• Walls with new paint in green color without stains.
• Ceiling with new paint in white snow without stains.
• Wooden board floor with semi-gloss synthetics used (with scratches and worn grout)
• Wooden skirting with matte lacquer used (with some scratches)
• Light points with 01 round white metal spot lacquered inlaid on the ceiling with a dichroic lamp in operation.
• 01 doorbell with a Siemens brand gray mirror in operation.
• 01 sensor of presence Light points with 01 round white metal spot lacquered inlaid on the ceiling with a dichroic lamp in operation.
• 01 engraving picture of 03 women, with patinated wooden frames and glass top, fixed to the wall.
• 02 engraving picture of women, with black wooden frames and glass top, fixed to the wall.
• Portal and wooden door with opaque varnish without stains (with splinters on the bottom) with lock and brushed steel handle and key in operation (dividing between access to the service and social hall).
• Door of the social elevator of metal brown woodered coated (inside) without stains, with display, knob in chomed steel and key papaiz in operation. (Door of the social elevator)
• Control of the elevator in brushed steel in operation.
ELEVATOR SERVICE HALL
• Walls with new white paint without stains.
• Ceiling in white PVC in good condition. – (A lid on the ceiling with two hooks fixed for handling, inside an evaporator machine in operation, built-in the ceiling, pertaining to the room’s air conditionair). Obs: (This is where stays the gap to access the air conditioner machine (The owner reviewed this part).
• Floor in gray color granite used and with stains.
• Plinth in gray color granite used in good condition.
• Light points with 01 round white metal spot lacquered inlaid on the ceiling with a common lamp in operation.
• 01 sensor of presence with white mirror in operation.
• 01bracket with 02 hooks in chromed metal fixed to the wall.
• 01 bracket with 03 round hooks in dark wood, fixed to the wall.
• 01bracket with 01 hook of iron painted of white color to hang plant, fixed on the wall.
• 02 aluminium ladders, being one with 03 stairs and the other with 05 stairs, in good condition.
• Door of the service elevator of metal painted in beige color with stains and onthe botton side of the door with points of rust, with display, knob in chromed steel and key papaiz in operation. (Door of the elevator service)
• Control of the elevator in brushed steell in operation.
LOUNGE AND DINNING ROOM
• Wall with new paint in white color, without stains and two other parts with new paint in beige color without stains.
• Ceiling with moldings for indirect light with new white paint without staints.
• Wooden board floor with semi-gloss synthetics used (showing marks, stains and gaps on the grouting)
• A wood plinth in white color paint without stains.
• Light points with 04 round metal spots lacquered in white color built-in the ceiling with dichroic lamps in operation. (lounge)
• Points of light with indirect lighting, with 02 niches built-in the ceiling with common ligths in operation, in all extension in front of the window and of the sliding door for the terrace and the bookcase. (lounge)
• Light points with 03 round white lacquered metal spots, built-in the superior part of the TV rack the living room with dichroic lamps in operation. (TV rack)
• Light point with 01 pendant lamp with base in stainless steel and frosted glass dome (intact) fixed on the ceiling with common light in operation. (dining room)
• Outlets and switches with dimmer, with complete white plastic mirrors without stains, in operation.
• Air vent splits with aluminum grids i metal without scraps and stains, built-in the ceiling, in operation. All the front of the room.
• 01 digital control fixed on the wall for the Carrier brand air conditionair of 32 000 Btu, with beige plastic mirror without stains with a remote control and in operation. (On and off button of the remote control).
• 01 Split air condenser machine brand Carrier with 32000 Btus in operation. (Placed in the outside part of the building, near the terrace). (Review done by the owner)
• 01 white ice color blind without stains with 02 partitions of Luxaflex brand in operation.
• 01 slide window in bronze anodized aluminum frames without scraps and stains and with glass (intact) with 04 partitions of intact glass with their knobs in operation.
• Sliding door of access to the terrace in bronze anodized aluminum frames and smoked glass (intact), with 04 glass partitions (intactos) being 02 fixed on the inferior part and 02 movable on the superior part and with their knobs without scraps and stains, in operation. (with 04 holes in the aluminum) (access to the terrace)
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Miami
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Adobe Acrobat, CaptionHub, Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Adobe Acrobat (PDF viewer), word fast, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
I am a Braziliam lawyer specialized in Urbanistic Law.
I a also a translater and interpreter of English to Portuguese and Portuguese to English.
I am 57 years old and live in Belo Horizonte, Minas Gerais/Brazil.
I would like to work with translations for companies in all scientific areas, law and contract areas, technical essays, books and other kinds of translations.
Keywords: Brazilian Portuguese to American English, legal, medicine, financial, public administration, maritime and vessels, real estate, and others.
Expertise