This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Each language has its own sayings, slang, proverbs, cliché, contributing to the color of the language and expression of its culture.
PROVERBS, SAYINGS, CLICHES...
Are used to give advise, telling jokes, singing songs, and much more
PROVERBS…
Sum up situations and give advice in short, terse phrases.
PROVERBS…
Express long-standing cultural values, many of which were brought to America by the English settlers. Most PROVERBS may have more than one meaning, this is why it’s important you NEVER translate it literally, observe the situation in which the word or phrase is being used.
Translation - Spanish Cada idioma tiene sus propios refranes, argot, proverbios, cliché. Expresando colorido a su lengua y cultura.
PROVERBIOS, REFRANES, CLICHES...
Se usan para dar consejo, decir bromas, cantar canciones, y muchas cosas mas
PROVERBIOS...
Ofrecen consejo de una manera simpática, corta y precisa ante cualquier situación
PROVERBIOS...
Expresan los valores culturales de los antepasados, cuando los colonizadores Ingleses llegaron a América.
Los PROVERBIOS pueden tener mas de un significado, es importante NUNCA traducir literalmente, hay que observar la situación en que la palabra o frase se esta usando.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Adobe Acrobat, MS Excel, MS Power Point, MS Word, Norton Antivirus, Win Zip, Powerpoint, Trados Studio
SPECIALIZATION:
Idioms, Sayings, Slang, Proverbs, Folklore, "Mexicanisms" and Americanisms.
OTHER FIELDS I HAVE WORK WITH:
Medical, Legal, Law Enforcement, Insurance, Petroleum, Sports, Business, Marketing, Tourism
I am a native speaker; completely bilingual in English and Spanish, presently living between Mexico and the USA.
I am a dual nationality professional, lived and studied most of my life in South, Central America, the Caribbean, United States and Mexico.
Author of two books "AS THE SAYING GOES..." ISBN# 1-931335-18-4 and "MY ROOTS IN TWO CULTURES" ISBN#1-931335-56-7
Influenced by my mother, an accomplished linguist writer and seasoned translator and my father a U.S. Diplomat with strong reliable work ethics, able to easily adapt and communicate in different and difficult cultures; gave me the opportunity to learn the language, folklore and culture of each country; providing firsthand experience into the translating and interpreting industry. Throughout the years I have acquired extensive translation and interpreting experience both in Spanish and English languages. Working for companies such as: AMOCO oil, Soc. of Petroleum Engineers, State Farm Insurance, Deaconess Medical Center, Eastern Washington Univ., Miller Freeman, Spokane International Translations, Wilson Sporting Goods, Tequila Sauza, Guadalajara World Trade Center in Mexico, to name a few.
I am very familiar with the native clichés, idioms and cultural customs; with more than 35 years living, studying and working in Latin America and the United States. Not only have I been doing what comes naturally to me, but doing what I most enjoy.
I look forward to working with you.
Keywords: Spanish translator, English translator, document, document, literature translator, journalism translator, tourism translator, medical translator, medical, International organization. See more.Spanish translator, English translator, document, document, literature translator, journalism translator, tourism translator, medical translator, medical, International organization, Latin America, Mexico, native, bicultural, seminars, classes, Americanisms, court, legal, legalese, euphemism, slang, proverbs, idioms, sayings, clichés, Chicano, spanglish, spangles, ethnic slurs, metaphor, sexual slang, drug talk, street slang, oaths, curses, insults, law enforcement, immigration, migración dichos, refranes, mexicanismos, modismos, expresiones, picardía Mexicana, subtitles, subtítulos, subtitulado, Spanish to English, español al ingles, English to Spanish, ingles al español, airport interpreter, protocol.. See less.