SPECIALIZATION:
Idioms, Sayings, Slang, Proverbs, Folklore, "Mexicanisms" and Americanisms.

OTHER FIELDS I HAVE WORK WITH:
Medical, Legal, Law Enforcement, Insurance, Petroleum, Sports, Business, Marketing, Tourism
I am a native speaker; completely bilingual in English and Spanish, presently living between Mexico and the USA.
I am a dual nationality professional, lived and studied most of my life in South, Central America, the Caribbean, United States and Mexico.
Author of two books "AS THE SAYING GOES..." ISBN# 1-931335-18-4 and "MY ROOTS IN TWO CULTURES" ISBN#1-931335-56-7
Influenced by my mother, an accomplished linguist writer and seasoned translator and my father a U.S. Diplomat with strong reliable work ethics, able to easily adapt and communicate in different and difficult cultures; gave me the opportunity to learn the language, folklore and culture of each country; providing firsthand experience into the translating and interpreting industry. Throughout the years I have acquired extensive translation and interpreting experience both in Spanish and English languages. Working for companies such as: AMOCO oil, Soc. of Petroleum Engineers, State Farm Insurance, Deaconess Medical Center, Eastern Washington Univ., Miller Freeman, Spokane International Translations, Wilson Sporting Goods, Tequila Sauza, Guadalajara World Trade Center in Mexico, to name a few.
I am very familiar with the native clichés, idioms and cultural customs; with more than 35 years living, studying and working in Latin America and the United States. Not only have I been doing what comes naturally to me, but doing what I most enjoy.
I look forward to working with you.