Experience in brief

I have 19 years of professional translation experience including two training periods at the European Commission, in-house translation and project management for an agency, and freelance translation since December 2007. I also hold a Graduate Diploma in Law obtained in 2013.

Projects

I work for a range of generalist and specialist translation agencies, focusing on legal, business, and marketing and communication documents. I have a particular interest in international cooperation and development, building on my experience at the European Commission and extensive freelance work for international charity and organisation end clients. Previous projects include:

Legal: A wide range of contracts and agreements (employment, leasing, sale/purchase, etc.), court orders, applications, statements, private deeds, mortgage documents, powers of attorney, wills, laws and regulations, company articles of association, etc.

Marketing and communication: Art exhibition materials, classical CD sleeve notes, yacht magazine articles, blog posts, a wide range of press releases, staff magazine articles, websites, company brochures, in-flight magazine articles, newspaper articles, tourist guides, restaurant menus, product advertising materials, etc.

Business: Terms and conditions (sale, purchase, lease, website access, car hire, etc.), tender/bid documentation, business correspondence, reports, studies, customs declarations, government correspondence, product registrations, conference materials, etc.