This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Safety
Cinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)
Linguistics
Media / Multimedia
Surveying
Telecom(munications)
Computers: Software
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Swahili: Abby ME survey draft-translation
Source text - English Monitoring and Evaluation Survey—Ngelenge Village, June 2008
Key:
#= response is an ordinal number; 0=no; 1=yes; 99=do not know; 88=does not apply / cannot answer
Demographic information:
1. What sub-village do you live in? (name)
2. How many people sleep in your house on most nights? (#)
3. How many children under 5 are living in your household? (#)
Health questions:
1. How many children under 5 years old had diarrhea during the past two weeks? (#)
2. How many times have you or a member of your household visited a health dispensary with an illness or an injury during the past month? (#)
3. How many child(ren) under 5 years old who were ill with a fever in the past two weeks received a antimalarial drug? (0/1/88)
4. How many deaths have there been in the past year in your household? (#)
a. age(s)? (list ages and sex)
b. if there was a female of child bearing age, ask if she died during pregnancy or one month after giving birth?
5. Do you have a mosquito net? (1/0)
6. Can I see your mosquito net? (1/0)
a. possess a net (1/0/88)
b. net is hung up (1/0/88)
7. Did your child(ren) under 5 years old sleep under this net last night? (0/1/88)
8. Can I see the ’clay pot’ you use to store water inside your home? (1/0/88)
a. check if lid present (1/0/88)
b. check if the clay pot has a tap (1/0/88)
9. Do you refill the clay pot with new water everyday? (1/0/88)
Water use at the household level:
10. How many buckets of water does your household collect per day? (#)
a. How many of these buckets are 20L? (#)
b. How many of these buckets are 10L? (#)
11. How many times a week do you wash these buckets with soap? (#)
12. Which well(s) does your household usually collect water from?
List all wells (if they offer more than one, circle all responses)
13. Have you brought water from the lake back to your house in the past week? (1/0)
14. Have you brought water from the river back to your house in the past week? (1/0)
15. How long do you wait in line for water at the well? (#)
16. How many minutes does it take you to walk back from the well after you get water? (#)
Economic indicators:
17. How many times did you eat meat in the last week (not fish)? (#)
18. How many cows does your family own? (#)
19. How many chickens does your family own? (#)
20. How would you compare your money situation this year to last year?
(Circle one: better, worse, same)
Translation - Swahili Usimamizi na Makadirio ya Ukaguzi katika kijiji cha Ngelenge ,Mwezi wa Sita 2008.
Ufunguo:
# majibu ni namaba za kawaida, 0=hapana; 1=ndio; 99=sijui; 88=hamna kitu kama hicho / siwezi kujibu
Takwimu:
1.Unaishi kijiji gani?(taja)
2.Ni Watu Wangapi wanalala ndani ya nyumba yako usiku? (#)
3.Ni Watoto wangapi chini ya umri wa miaka mitano wanakaa ndani ya nyumba yako? (#)
Maswali ya Afya:
1.Ni Watoto wangapi chini ya miaka 5 walikuwa wana tumbo la kuharisha kipindi cha week mbili zilizopita? (#)
2.Ni mara ngapi wewe au mmoja wa nyumba yako alishatembelea kituo cha Afya kwa matibabu either ugonjwa au kuumia kwa kipindi cha week zilizopita? (#)
3.Ni Watotot wangapi chini ya umri wa miaka 5 walikuwa wana homa kali kipindi cha wiki mbili zilizopita wamepata dawa ya kinga ya maleria? (0/1/88)
a.Mwaka(Miaka)?(orodhesha miaka, na jinsia)
b.Kama kulikuwa na msichana mwenye ujauzito ,uliza kama alikufa wakati akiwa na ujauzito au mwezi mmoja baada ya kujifungua?
4.Ni Vifo vingapi vimetokea kipindi cha mwaka uliopita nyumbani kwako? (#)
5.Una nyavu za kuzuia mmbu? (1/0)
6.Ninaweza kuona nyavu yako ya kuzuia mmbu?(1/0)
a. possess a net(1/0/88)
b.net is hung up (1/0/88)
7.Watoto wako chini ya miaka mitano walilala kwenye neti jana usiku?
8.Unaweza kunionyesha mtungi unaotumia kuhifadhi maji nyumbani kwako?
a.Angalia kama mtungi wa maji upo (1/0/88)
b.Angalia kama mtungi wa maji una bomba (1/0/88)
9.Huwa una badilisha maji mapya kwenye mtungi kila siku? (1/0/88)
Kipimo Cha Utumiaji Wa Maji manyumbani:
10.Ni ndoo ngapi za maji mnakusanya nyumbani kwako? (#)
a.Ni ndoo ngapi zina 20 Lita? (#)
b. Ni ndoo ngapi zina 10 Lita? (#)
11.Ni mara ngapi kwa wiki unaosha hizi ndoo na sabuni? (#)
12.kipi kitivo (s)watu wa nyumbani kwako wanakusanya maji kutoka wapi?
Orodhesha vitivo vya maji(kama wana taja zaidi ya moja ,zungukia matokeo yote.)
13.Umesha leta maji toka ziwani kwa ajili ya nyumbani kwako kipindi cha week zilizopita?(1/0)
14. Umesha leta maji toka mtoni ziwani kwa ajili ya nyumbani kwako kipindi cha week zilizopita?(1/0)
15.Ni kwa mda gani unasubiri kwenye foleni ya maji kwenye kitivo cha maji? (#)
16.Ni Dakika ngapi zinakuchukua kutembea kurudi toka kitivo cha maji baada ya kupata maji? (#)
Muonekano wa Mabadiliko ya kiuchumi:
17.Ni mara ngapi umekula nyama hasa wiki iliyopita (sio Samaki)? (#)
18.Ngombe wangapi mnamiliki kwenye familia yako? (#)
19. Kuku wangapi mnamiliki kwenye familia yako? (#)
20.Unalinganisha vipi hali yako kifedha kwa mwaka huu na mwaka jana?
(Zungushia moja: nzuri,mbaya,sawa, hamna tofauti)
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Expertise