I have a full-time job as a management assistant. I am not accepting any translation jobs at the moment.

I translate English, German and Dutch in any direction. I have a university degree in German/translation from the Universiteit Utrecht (NL). I previously worked as a freelance translator, as an in-house translator and translation manager for 4 years at Bertelsmann AG. I also worked as a translator while I was a student.

My main subject areas are:
Automotive (both user manuals and repair manuals)
- automobiles, different manufacturers and models
- military vehicles (manuals for the troops as well as for repair)
- other vehicles such as agricultural vehicles, foliage collectors etc.
Plants
- industrial sewing machines
- medicinal devices
- packaging and filling machines
- heating and air conditioning systems
Academic texts
- an analysis of air conditioning systems for airplanes
- a dissertation on compressor technology
Contracts Environment Culture Correspondence, CVs etc.