Working languages:
English to German
French to German
silvie mc cullough
diligent & ambitious & modern

Edling, Bayern, Germany
Local time: 05:26 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

Native German speaker with fluent English and good French. Excellent linguistic and communication skills.

Technical Writing: Planning, developing, organising, researching, writing and publishing consistent technical documentation.

  • Establishing & maintaining individual term libraries
  • Processing & administering imgages/screenshots, diagrams, etc.
  • Complying with knowledge carriers & existing standards to ensure accuracy.
  • Member of www.tekom.de - Gesellschaft für Technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.


Translation Work: Fulltime freelance translator since 2006 with focus on technical content & software localisation (electrical engineering, IT, power utilities)

Interested in: nature and wildlife conservation, ecology, agriculture. I am a member of BirdWatchIreland.

Further experience in:

  • Content Management
  • Project Management
  • Software Localisation
  • Subtitling

TRANSLATION, PROOFREADING and EDITING work will be delivered on time, accurate and precise in details.

In-House translation projects for international Localisation Companies in 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2013.

Subtitling Work:
German subtitles for the hearing impaired for several episodes of the BBC conspiracy thriller “The State Within”, and for US TV productions.

German subtitles for NGO short films and video presentations.


QUALIFICATIONS:
2006: Subtitling for translators, intensive course at City University, London.

2003 - 2004: International Translators Certification in English and German at WLS Institute Dublin, certified with Special Merit.

1991 - 1998: Law studies at the University of Berlin and Bonn, Germany.


Computing:
- Working with Green Energy & a low energy PC
- MS Operating Systems & common standard applications
- HTML Editor
- Quark Express

CAT tools:
- Wordfast
- Trados
- MemoQ
- Subtitle Workshop
Experienced in WinCAPS & SWIFT subtitling software.


Referees: Available on Request.

Keywords: power utilities, electricity, energy, asset management, maintenance, localization, localisation, law, legal, IP. See more.power utilities, electricity, energy, asset management, maintenance, localization, localisation, law, legal, IP, politics, EU, Ireland, Germany, criminal, court, detective, linguistic review, subtitling, subtitles, environment, sustainability, animal, nature, wildlife, conservation, ecology, biodiversity, agriculture, renewable energy, documentary, film, movie, footage, motion picture, software, hardware, networking, manuals, menu, ULA, IT, internet, multimedia, literature, fiction, non-fiction, children's books, automotive, motorbike, Untertitel, game translation, educational software, pc games, adventure games, genre, RPG, MMOG, MMORPG, CRPG, adventure, shooter, survival-horror, fantasy, splatter, horror, RTS, in-game, Spieleübersetzung, Lokalisierung, Lektorat, Korrekturlesen. See less.


Profile last updated
Mar 21, 2020



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs