This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Law (general)
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Printing & Publishing
Real Estate
Rates
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word German to Romanian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Romanian to English: Investitie imobiliara de lux in Brasov
Source text - Romanian • Investitie de 120 mil. euro in 2 turnuri rezidentiale, in Brasov
Dezvoltatorul imobiliar Sky Turn Brasov va investi circa 120 milioane de euro intr-un proiect rezidential cu 481 de locuinte in Brasov, au declarat pentru DailyBusiness.ro reprezentantii companiei dezvoltatoare.
Proiectul, alcatuit dintr-o cladire cu 2 turnuri, cu 28 si respectiv 16 etaje, are garsoniere, apartamente cu 2 si 3 camere si 10 penthouse-uri de lux.
Preturile locuintelor variaza intre 1.500 de euro pe metrul patrat plus TVA si ajung pana la 3.000 euro/mp plus TVA, pentru penthouse-urile de lux. Preturile difera in functie de priveliste. In plus, apartamentele situate la etaje superioare au preturi mai mari.
Lucrarile de constructie vor demara la inceputul lunii noiembrie si sunt estimate sa se finalizeze la finalul lui 2010.
"Pana in acest moment s-au vadut 5 penthouse-uri si peste 20 de apartamente", sustin reprezentantii companiei.
De asemenea, dezvoltatorii vor organiza si un concurs de opere de arta in Brasov, cu un buget de circa 400.000 de euro, pentru a promova proiectul. De organizarea si promovarea acestui concurs se ocupa Pictas Interactive, o agentie de publicitate full service.
Acelasi investitor a mai dezvoltat proiecte rezidentiale si in Bucuresti.
Translation - English • 120 million Euro investment in 2 residential towers, in Brasov
Real estate developer Sky Turn Brasov is investing around 120 million Euros in a residential project of 481 apartments in Brasov, state the representatives of the company to DailyBusiness.ro.
The project, constructed in a building with 2 towers of 28 and 16 floors, are studios, suites 2 and 3 rooms and 10 penthouse-driven luxury.
Housing prices ranging from 1,500 euros per sqm plus VAT and get up to 3000 euro / sqm plus VAT for penthouse's house. Prices vary depending on view. In addition, the apartments upstairs have higher prices.
Construction works will start in early November and are expected to complete at the end of 2010.
"Until this moment were vadut 5 penthouse sites and more than 20 apartments, company representatives argue.
Also, developers will organize a competition of works of art in Brasov, with a budget of around 400,000 euros to promote the project. The organization and promotion of this contest is in charge Pictas Interactive, an advertising agency full service.
The same investor has developed residential projects in Bucharest.
Romanian to English: Castelul Cantacuzino - Busteni
Source text - Romanian Castelul Cantacuzino - Cazare Busteni - Schi partii de ski Busteni
In anul 1911 a fost cladit Castelul, si o serie de grote, cascade si fantani arteziene, toate situate in parcul al carui proprietar a fost printul Gheorghe Cantacuzino ziz " Nababu . Castelul, din punct de vedere arhitectural, figureaza in topul primelor castele din Romania fiind construit in anul 1911 , astazi functioneaza ca sediu al Sanatoriului Ministerului de Interne, urmand ca dupa finisarea noului sediu al sanatoriului, Castelul sa fie repus in circuitul turistic.
Descriere Castel
Corp 1 - suprafata desfasurata ( Sdesf ) 3148 mp, amprenta la sol ( Asol ) 1200 mp, parter si etaj
Corp 2 - Sdesf 403 mp , Asol 201 mp
Corp 3 - Sdesf 114 mp
Corp 4 - capela
curte si gradina 3,5 ha
padure 870 ha
Castel total renovat de o echipa de specialisti plus
870 ha de padure care continua imediat dupa gardul
curtii palatului. Castelul are o terasa de cateva zeci
de metri. Padurea are granite naturale reprezentate de
doua rauri (est-vest) si la nord Romsilva.
Curtea castelului are 3,5 ha. .
Corp 1 - pavilion central cu supraf sol 1.200,30 mp
format din demisol, parter si etaj cu supraf
desfasurata de 3.148,09 mp, avand fundatie din beton,
pereti de piatra cioplita, invelitoare tigla
Corp 2 - pavilion servicii, supraf sol 201,90 mp,
parter si etaj cu supraf desfasurata de 403,80 mp.
Corp 3 -vila administrativa, supraf sol 114,41 mp, un
singur nvel
Corp 4 - capella
Impresionant din punct de vedere al
gabaritului,
castelul se compara cu alte edificii realizate in
stilul neobrancovenesc cum ar fi Palatul patriarhal,
complexul Peles din Sinaia si cel de la Cotroceni.
Repertoriul decorativ interior alcatuit din stucatura
policroma, pictura ornamentala si figurativa,
vitralii, tamplarie sculptata, plafoane casetate,
balustrade sculptate in piatra, din fier forjat sau
din lemn, pardoseli din dale de gresie decorativa sau
pparchete cu intarsii, confera ambiantei interioare un
pronuntat caracter romantic, chiar daca stucatura
coloanelor interioare si sculptura tabliilor usilor
aminteste de repertoriul decorativ brancovenesc.
Policromia interioara sustinuta de motivele geometrice
ale arcadelor din sala de receptii amintesc de pictura
spatiilor religioase datorate stilului neobizantin.
Vitraliile, balustradele,
scarile foisorului si
plafoanele cu grinzi aparente, unele pictate, amintesc
de repertoriul ornamental de factura romantica. Tot
acest repertiriu decorativ nu face altceva decat sa
sublinieze caracterul unic al edificiului, scos in
evidenta de blazonul familiei Cantacuzino precum si de
cele apartinana familiilor inrudite cu aceasta,
pictate `n sala de receptie alaturi de fresca celor
mai ilustri membri ai ramurii muntenesti a boierilor
Cantacuzino.
Complexul este in coordonare deplina cu amplele
amenajari exterioare, terase si ziduri de sprijin,
rampe si scari cu balustrade din piatra care pe langa
functionalitatea perfecta realizeaza integrarea
volumelor in spatiul montan..
In plus, complexul se afla situat intr-o zona dovedita
stiintific a fi un important pol energetic.Exista un
studiu.
Translation - English Cantacuzino Castle - Accomodation in Busteni – Skiing, ski slopes in Busteni
In 1911 the Cantacuzino Castle was built along with a series of caves, waterfalls and fountains, all located in the park that was owned by Prince Gheorghe Cantacuzino called “Nababu”. The Castle from the architectural point of view is listed in the top castles in Romania as being one of the first ones built in 1911, currently it hosts the headquarters of the Sanatorium of Ministry of Interior, and after the finishing works at the new headquarters, it will be reinstated in the tourist circuit.
Description of the Castle
Building 1 – developed surface 3148 sqm, footprint 1200 sqm, ground-floor and first floor
Building 2 - developed surface 403 sqm , footprint 201 sqm
Building 3 - developed surface 114 sqm
Building 4 - chapel
yard and garden 3,5 ha
forest 870 ha
Castle totally refurbished by a team of specialists plus
870 ha of forest that continues right behind the fence
of the yard. The castle has a terrace of several tens of
meters. The forest has natural borders represented
by two rivers (east-west) and north to Romsilva.
Castle yard is 3.5 ha
Building 1 – central pavilion 1200.30 sqm ground surface,
composed of basement, ground floor and first floor with a developed
surface of 3148.09 sqm, with concrete foundation,
walls of carved stone, tiles covering
Building 2 - service pavilion of 201.90 sqm ground surface,
ground floor and first floor with developed surface of 403.80 sqm.
Building 3- administrative mansion of 114.41 sqm ground surface,
one level
Building 4 – chapel
Impressive in terms of builiding limit,
the castle is compared to other buildings completed in
neobrancovenesc style such as the patriarchal Palace,
Peles complex in Sinaia and the Cotroceni.
The interior decorative repertoire consists of polychrome
molding, ornamental and figurative painting, stained
glass windows, carved carpentry, tiled ceilings,
railings carved in stone, wrought iron or
wood, floors in decorative sandstone slabs or
floors with marquetry, which confer a romantic feel
to the interior, even if the molding of the
interior columns and door framing sculpture
reminds us of the decorative Brancoveanu style repertoire.
The interior polychromy supported by the geometrical
motifs of the receptions hall arcades reminds us of the paintings
found in religious spaces due to neobizantin style.
Stained glass windows, railings, the stairways of the hallway
and the ceilings with visible beams some of them painted, remind us
of the romantic decorative repertoire. All this decorative repertoire
emphasizes the unique character of the building, bringing forward
the ensigns of the Cantacuzino family as well as
those belonging to families related to this,
painted in the reception room next to the fresco
of the most outstanding members of the Cantacuzino
boyar -related Wallachian branch.
The complex is in full coordination with ample
exterior decorations, terraces and walls of support,
ramps and stairs with railings of stone that besides
functionality makes perfect integration
of this complexity in the mountain area.
In addition, the complex is located in an area scientifically
proven as being an important energetic pole and studies
stand for it.
English to Romanian: Screen advertising
Source text - English Get noticed!
You are searching for the most efficient way to present your company, products and services to prospect clients? Print media advertising is expansive and the results are questionable?
Then don’t wait until your target group picks up a magazine or newspaper where they may or may not see your advert.
Bring your message to them with “out of home media”.
Present yourself on large state of the art LED screens that nobody can miss. Full colored, in moving or still pictures over and over, everyday at affordable costs.
We offer you the time for your individual Massages on our media screens in the most frequented public places in the region. Right where your target group is. You will find our message boards where people gather wait in line or are stuck in traffic. Thousands of cars and pedestrians per hour are guaranteed to come by your advertisement during the main season.
Interested? Then PXL-ADV services the expert for electronic out of home media in Brasov and Busteni is your partner.
Call us under 40 733 … … when you want to see your advertise at one of our screens.
Sincerely
xyz
For further information visit www.pxl-adv.ro or send us an Email to [email protected]
Translation - Romanian Faceţi-vă remarcaţi!
Căutaţi modalitatea cea mai eficientă de a vă prezenta firma, produsele şi serviciile potenţialilor clienţi? Publicitatea scrisă este expansivă şi rezultatele lasă de dorit?
Atunci nu aşteptaţi ca grupul Dvs. ţintă să înceapă să răsfoiască o revistă sau un ziar în care poate nimereşte reclama Dvs. sau nu.
Daţi-le mesajul Dvs. prin metoda „comunicare în afara casei”.
Faceţi-vă cunoscut pe ecranele LED de ultimă oră şi astfel nimeni nu vă va pierde din vedere. Pe ecrane color, în imagini mobile sau fixe, din nou şi din nou, în fiecare zi, la preţ accesibil.
Noi vă oferim acel timp de care aveţi nevoie pentru ca mesajul Dvs. individual să poată fi văzut pe ecranele noastre în cele mai frecventate locuri din regiune. Chiar acolo unde se află grupul Dvs. ţintă. Veţi găsi amplasate ecranele noastre în locuri unde oamenii se adună, stau la coadă sau stau blocaţi în trafic. Este cert faptul că mii de maşini şi pietoni vor trece prin faţa reclamei Dvs. din oră în oră, în sezonul principal.
Sunteţi interesat? Atunci serviciul PXL.ADV, expertul comunicării electronice în afara casei este partenerul Dvs. in Braşov şi Buşteni.
Contactaţi-ne la nr. 40 733 ……… în cazul în care doriţi să vă vedeţi reclama pe una dintre ecranele noastre.
Cu stimă,
Xyz
Pentru mai multe detalii vizitaţi www.pxl-adv.ro sau contactaţi-ne prin E-Mail la adresa [email protected]
German to Romanian: Vertrag - Laufzeit und Kündigung
Source text - German LAUFZEIT UND KÜNDIGUNG
Das Darlehen wird zunächst für die Dauer von 5 Jahren unkündbar gewährt.
Es ist durch den Darlehensgeber erstmals unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 3 Monaten zum Ende des fünften Jahres seit Gewährung des Darlehens, also zum 2013, von beiden Vertragspartnern kündbar. Die Darlehensnehmerin hat das Recht das Darlehen vorzeitig mit einer Kündigungsfrist von 3 Monaten zu kündigen.
Wird der Darlehensvertrag von keinem der Vertragsschließenden gekündigt, so verlängert sich seine Laufzeit jeweils um ein weiteres Jahr. Das Darlehen kann in diesem Fall vom Darlehensgeber mit einer Frist von 3 Monaten zum Ende eines Kalenderjahres gekündigt werden. Die Kündigung bedarf der Schriftform mittels eingeschriebenen Briefs. Für die Rechtzeitigkeit der Kündigung ist das Datum des Postabgangsstempels maßgeblich.
Die Darlehensnehmerin ist für die Fälle der Vertragsverlängerung über den 31.12.2013 hinaus berechtigt, das Darlehen jederzeit ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
Der Darlehensgeber ist berechtigt, vorzeitig und ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist die sofortige Rückzahlung der gesamten Darlehenssumme samt aufgelaufener Zinsen zu fordern, wenn
a) die Darlehensnehmerin in Vermögensverfall gerät;
b) über das Vermögen der Darlehensnehmerin das gerichtliche Insolvenz- oder Vergleichsverfahren beantragt, eröffnet oder mangels Masse abgelehnt wird.
Translation - Romanian Secţiunea 2 DURATA şi ÎNCETAREA CONTRACTULUI
Împrumutul se va face iniţial pentru o perioadă de 5 ani fără drept de proprietate.
Contractul poate fi reziliat de ambele părţi printr-o notificare scrisă cu 3 luni înainte ca al cincilea an să expire, adică 2013.
Debitorul are dreptul de a anula anticipat împrumutul cu un preaviz de 3 luni.
Dacă contractul de împrumut nu este reziliat de niciuna din parţile contractante, valabilitatea acestuia se va prelungi cu încă un an. Împrumutul în acest caz poate fi anulat de către creditor, cu un preaviz de 3 luni înaintea sfârşitului de an calendaristic. Notificarea trebuie să fie în scris, prin scrisoare recomandată. Pentru a avea parte de corectidune în rezilierea contractului, data poştei pe scrisoarea recomandată este decisivă.
Debitorul se obligă să restituie în orice moment, în totalitate sau parţial împrumutul în cazul în care contractul s-a prelungit peste data de 31.12.2013.
Creditorul are dreptul de a se retrage mai devreme şi fără preaviz putând cere rambursarea imediată a împrumutului, împreună cu dobânda acumulată,
dacă
a) debitorul este insolvabil;
b) procedurile de insolvabilitate privind debitorul au fost iniţiate, deschise sau respinse.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
