This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Religion
Automotive / Cars & Trucks
Linguistics
Also works in:
Poetry & Literature
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Bulgarian: MAKINS - FIRE SAFETY RULES FOR THE CARAVANS
Source text - English MAKINS - FIRE SAFETY RULES FOR THE CARAVANS
1. YOU MUST UNDERSTAND AND FOLLOW THESE RULES AT ALL TIMES. CARAVAN FIRES ANNUALLY KILL AND INJURE OVER 100 PEOPLE.
2. A SMOKE DETECTOR IS FITTED TO YOUR CARAVAN. CHECK IT WORKS WITH THE TEST BUTTON - NEVER REMOVE THE DETECTOR OR THE BATTERIES. WHEN COOKING USE THE “HUSH FACILITY”
3. YOU MUST NEVER LEAVE THE COOKER UNATTENDED AND YOU MUST NOT USE CHIP PANS OR DO DEEP FAT FRYING IN THE CARAVAN.
4. TURN ALL ELECTRICAL APPLIANCES (EXCEPT FRIDGE) OFF BEFORE GOING TO BED OR LEAVING THE CARAVAN. DO NOT OVERLOAD THE ELECTRICS USING MULTI-ADAPTORS, RUN APPLIANCES FROM LIGHT SOCKETS OR ADAPT PRIVATE APPLIANCES. YOU MUST HAVE ANY ELECTRICAL ITEMS YOU BRING IN CHECKED BY WORKSHOPS.
5. YOU SHOULD SMOKE OUTSIDE THE CARAVAN, AND DISPOSE OF SMOKING MATERIALS OUTSIDE. SMOKING INSIDE THE CARAVAN IS DANGEROUS WHEN SMOKING MATERIALS ARE NOT PROPERLY DISPOSED OF. SMOKING IN BED CAN BE LETHAL.
6. YOU SHOULD ONLY USE THE HEATING APPLIANCES SUPPLIED FOR THE CARAVAN. DO NOT INTRODUCE ANY NEW HEATING APPLIANCES INTO THE CARAVAN WHICH CAN BE LETHAL – CHECK WITH WORKSHOPS FIRST. DO NOT DRY CLOTHES OVER HEATERS. DO NOT USE CANDLES.
7. THE LPG SUPPLY SHOULD REMAIN SECURE ON FIRM GROUND, THE CONNECTIONS & PIPES SHOULD BE IN GOOD ORDER AT ALL TIMES. DO NOT TAMPER WITH THE BOTTLE OR THE SYSTEM - REPORT PROBLEMS.
8. KEEP THE KEY IN THE LOCK WHEN IN THE CARAVAN SO YOU CAN ESCAPE EASILY. IF THE CARAVAN IS SMOKE LOGGED KEEP LOW AS YOU MAKE YOUR ESCAPE.
9. IN THE EVENT OF FIRE LEAVE THE CARAVAN AND GO TO THE FIRE POINT AND SOUND THE BELL UNTIL OTHER PERSONS EVACUATE. CONTACT YOUR SUPERVISOR WHO WILL CALL THE FIRE BRIGADE ON 999 ASKING THE FIREMEN TO ATTEND MAKINS AT STURTON GRANGE FARM GARFORTH – DO NOT GO BACK INTO ANY CARAVAN ON FIRE.
10. THE FIRE BLANKET IS TO PUT OVER ANY COOKING FIRE OR OTHER CONFINED FIRE – TURN THE EDGE OF THE BLANKETOVER YOUR HANDS TO PROTECT THEM BEFORE LAYING OVER ANY FIRE – THEN EVACUATE.
WATER FIRE EXTINGUISHERS PROVIDED ARE NOT FOR TAKING BACK INSIDE THE CARAVAN. STAY OUT OF THE CARAVANS IF IN FIRE.
Translation - Bulgarian МАКИНС - ПРОТИВОПОЖАРНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. ЗАДЪЛЖИТЕЛНО Е ДА РАЗБИРАТЕ ТЕЗИ ПРАВИЛА И ВИНАГИ ДА ГИ СПАЗВАТЕ. ПОВЕЧЕ ОТ СТО ДУШИ ЗАГИВАТ ИЛИ СА РАНЕНИ ВСЯКА ГОДИНА В СЛЕДСТВИЕ НА ПОЖАР В КАРАВАНИ.
2. В КАРАВАНАТА ВИ Е ИНСТАЛИРАН ПОЖАРЕН ДЕТЕКТОР. ПРОВЕРЕТЕ ГО ДАЛИ ФУНКЦИОНИРА С БУТОНА ЗА ТЕСТВАНЕ. В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ МАХАЙТЕ ДЕТЕКТОРА ИЛИ НЕГОВИТЕ БАТЕРИИ. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПО ВРЕМЕ НА ГОТВЕНЕ “ВЕНТИЛА ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ГАЗТА”.
3. В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ ОСТАВЯЙТЕ КУХНЕНСКАТА ПЕЧКА БЕЗ НАДЗОР. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОВРЕДЕНИ ТИГАНИ ЗА ГОТВЕНЕ ИЛИ ФРИТЮРНИЦИ В КАРАВАНИТЕ.
4. ИЗКЛЮЧЕТЕ ВСИЧКИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА) ПРЕДИ ЛЯГАНЕ ИЛИ ПРЕДИ ДА ИЗЛЕЗЕТЕ ОТ КАРАВАНАТА. НЕ ПРЕТОВАРВАЙТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ГОЛЕМИ РАЗКЛОНИТЕЛИ, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НЕОБЕЗОПАСЕНИ ИЛИ САМОДЕЛНИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ. ВСИЧКИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ, ДОНЕСЕНИ В КАРАВАНАТА, ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРЕДВАРИТЕЛНО ТЕСТВАНИ ОТ КВАЛИФИЦИРАНИ ЕЛЕКТРОТЕХНИЦИ.
5. РАЗРЕШЕНО Е ДА СЕ ПУШИ ИЗВЪН КАРАВАНАТА. ПУШЕНЕТО В КАРАВАНАТА МОЖЕ ДА БЪДЕ ОПАСНО, КОГАТО СРЕДСТВАТА ЗА ПУШЕНЕ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВАТ ПРАВИЛНО. ПУШЕНЕТО В ЛЕГЛОТО МОЖЕ ДА БЪДЕ ФАТАЛНО.
6. РАЗРЕШЕНО Е ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ САМО ЕЛЕКТРОУРЕДИТЕ, КОИТО ПРИНАДЛЕЖАТ КЪМ ОБЗАВЕЖДАНЕТО НА КАРАВАНАТА. НЕ ВНАСЯЙТЕ В КАРАВАНАТА ЕЛЕКТРОУРЕДИ, КОИТО НЕ СА ОБЕЗОПАСЕНИ. ТЕ ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРЕДВАРИТЕЛНО ТЕСТВАНИ ОТ КВАЛИФИЦИРАНИ ЕЛЕКТРОТЕХНИЦИ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПЕЧКИТЕ ЗА СУШЕНЕ НА ДРЕХИ. НЕ ПАЛЕТЕ СВЕЩИ.
7. ГАЗОВАТА БУТИЛКА ТРЯБВА ДА Е ОБЕЗОПАСЕНА СЪС СТАБИЛНА ОСНОВА. СЪЕДИНЕНИЯТА И ТРЪБИТЕ Й ТРЯБВА ДА СА ВИНАГИ В ИЗПРАВНОСТ. В СЛУЧАЙ НА ПОВРЕДА НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ПОПРАВЯТЕ БУТИЛКАТА И НЕЙНАТА СИСТЕМА, А ДОКЛАДВАЙТЕ.
8. ОСТАВЯЙТЕ КЛЮЧА В КЛЮЧАЛКАТА, ЗА ДА ИЗЛЕЗЕТЕ ЛЕСНО В СЛУЧАЙ НА ПОЖАР. АКО КАРАВАНАТА Е ИЗПЪЛНЕНА С ДИМ, ЗАЛЕГНЕТЕ ДОКАТО СИ ПРОКАРВАТЕ ПЪТ КЪМ ИЗХОДА.
9. В СЛУЧАЙ НА ПОЖАР НАПУСНЕТЕ КАРАВАНТА, АКТИВИРАЙТЕ ПОЖАРНАТА АЛАРМ$А И Я ОСТАВЕТЕ ДА ЗВЪНИ ДОКАТО НЕ СЕ ЕВАКУИРАТ ВСИЧКИ ХОРА. СВЪРЖЕТЕ СЕ С ВАШИЯ НАДЗИРАТЕЛ, КОЙТО ЩЕ НАБЕРЕ 999, ЗА ДА ПОВИКА ПОЖАРНАТА КОМАНДА НА СЛЕДНИЯ АДРЕС: МАКИНС, СТЪРТОН ГРАНЖ ФАРМ, ГАРФОРТ. НЕ СЕ ВРЪЩАЙТЕ В ГОРЯЩА КАРАВАНА.
10. АЗБЕСТОВОТО ОДЕЯЛО Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДА ВИ ПРЕДПАЗИ ОТ ПЛАМЪЦИ, ИДВАЩИ ОТ ГОТВАРСКАТА ПЕЧКА ИЛИ ПОДОБНИ МАЛКИ ПЛАМЪЦИ - УВИЙТЕ КРАИЩАТА НА ОДЕЯЛОТО ОКОЛО РЪЦЕТЕ СИ, ЗА ДА ГИ ПРЕДПАЗИТЕ ОТ ПЛАМЪЦИТЕ ДОКАТО СИ ПРОКАРВАТЕ ПЪТ ПРЕЗ ОГЪНЯ, СЛЕД КОЕТО НАПУСНЕТЕ КАРАВАНАТА. АКО КАРАВАНАТА Е В ПЛАМЪЦИ, НЕ ВЛИЗАЙТЕ С ВОДНИТЕ ПОЖАРОГАСИТЕЛИ ВЪТРЕ, А ОСТАНЕТЕ ОТВЪН.
English to Bulgarian: WORK SAFELY ON OUR FARM MAKINS LTD.
Source text - English WORK SAFELY ON OUR FARM MAKINS LTD.
1.NEVER CLIMB ON GRADING PLANT, DE-BAGGERS, BOXES, BAGS OR TUNNELS – USE PROPER STEPS/ HANDRAILS TO GET TO WORKING POSITIONS, AND AUTHORISED METHODS/ EQUIPMENT FOR ANY OTHER HEIGHT ACCESS.
2.WEAR HIGH VIS VESTS, USE PEDESTRIAN DOORS INTO GRADING HALLS AND STAY 3M AWAY FROM FORK LIFT TRUCKS AT ALL TIMES AS THEY OPERATE.
3.IF YOU HAVE TO WORK NEAR A FORK LIFT, OR YOU ARE ON A TRUCK WITH A HELPER ON FOOT YOU MUST AGREE SAFE WORKING POSITION BETWEEN YOU AND HELPER STAND BACK IN A SAFE AREA WHEN THE TRUCK IS MOVING. LOOP BAGS INTO FORKS FROM EITHER SIDE – NOT THE FRONT.
4.IF YOU OPERATE A TRUCK DRIVE AT A MAXIMUM OF FAST WALKING PACE DO NOT OPERATE OR DRIVE A TRUCK WITHIN 3M OF ANY PEDESTRIAN SOUND YOUR HORN AT DOORWAYS AND BE MINDFUL OF PEOPLE AT CORNERS.
5.EMPTY POTATO BOXES MAY ONLY BE CARRIED UP TO A MAXIMUM OF THREE - NEVER CARRY ANY MORE THAN ONE FORWARD. YOU MUST ALWAYS LOOK WHERE YOU’RE GOING.
6.IF WORKING WITH A TRACTOR YOU MUST ALWAYS BE 3M BACK WHEN IT IS OPERATING. IF DRIVING A TRACTOR YOU MUST NOT OPERATE IT WITHIN 3M OF ANY PERSON ON FOOT. WHEN LOADING TRACTORS INSTRUCT PEOPLE NEARBY TO STAY AWAY AND STOP IF THEY COME TOO CLOSE.
7.IF ANYTHING IS IN DISPREPAIR OR BLOCKED – GRADERS, MACHINES, ATTACHMENTS ETC. CALL MAINTENANCE – DO NOT ATTEMPT ANY RUNNING REPAIRS YOURSELF.
8.IF YOU ARE A TEAM LEADER OR A SUPERVISOR MAKE SURE PEOPLE IN YOUR CHARGE STICK TO THESE RULES
9. IF ANYONE DOES NOT STICK TO THESE RULES WE RESERVE THE RIGHT TO DISMISS THE PERSON FROM THEIR CONTRACT.
Translation - Bulgarian ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ТРУДА В НАШАТА ФЕРМА
МАКИНС АД
1. В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ СЕ КАЧВАЙТЕ ВЪРХУ СОРТИРОВЪЧНИТЕ МАШИНИ, КОНВЕЙЕРИТЕ, ЩАЙГИТЕ, ЧУВАЛИТЕ ИЛИ ОТВОРИТЕ МЕЖДУ МАШИНИТЕ. ИЗПОЛЗВАЙТЕ СТЪПАЛАТА И ПЕРИЛАТА, ЗА ДА СТИГНЕТЕ ДО РАБОТНОТО СИ МЯСТО КАКТО И ОТОРИЗИРАНИ СРЕДСТВА И ЕКИПИРОВКА ЗА ДОСТЪП ПО ВИСОКИТЕ МЕСТА.
2. НОСЕТЕ ОТРАЗИТЕЛНИ ЖИЛЕТКИ. ВЛИЗАЙТЕ В ПОМЕЩЕНИЯТА ЗА СОРТИРАНЕ ПРЕЗ ВРАТИТЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПЕШЕХОДЦИ И СТОЙТЕ ВИНАГИ НА 3М РАЗСТОЯНИЕ ОТ ЕЛЕКРОКАРИТЕ, КОГАТО ТЕ СА В ДВИЖЕНИЕ.
3. АКО РАБОТИТЕ В БЛИЗОСТ ДО ЕЛЕКТРОКАР ИЛИ ДРУГ ВИСОКОПОВДИГАЧ, СТОЙТЕ НА БЕЗОПАСНО РАЗСТОЯНИЕ ОТ ТЯХ ДОКАТО ТЕ СА В ДВИЖЕНИЕ. ТОВАРЕТЕ ЧУВАЛИТЕ ВЪРХУ ВИЛИЦИТЕ ОТСТРАНИ НА ВИСОКОПОВДИГАЧИТЕ, А НЕ ОТПРЕД.
4. ПРИ УПРАВЛЕНИЕТО НА ЕЛЕКТРОКАР СПАЗВАЙТЕ МИНИМАЛНА СКОРОСТ, БЛИЗКА ДО БЪРЗ ВЪРВЕЖ И НЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЙТЕ ДО ПЕШЕХОДЦИТЕ НА ПО-МАЛКО ОТ 3М. НАТИСКАЙТЕ КЛАКСОНА, КОГАТО МИНАВАТЕ ПОКРАЙ ВХОДОВЕТЕ НА ПОМЕЩЕНИЯ И БЪДЕТЕ НАЩРЕК ЗА ПЕШЕХОДЦИ.
5. НЕ НОСЕТЕ ПОВЕЧЕ ОТ ТРИ ПРАЗНИ ЩАЙГИ ОТ КАРТОФИ. НОСЕТЕ ЩАЙГИТЕ ТАКА, ЧЕ ДА ВИЖДАТЕ ПРЕД СЕБЕ СИ.
6. АКО РАБОТИТЕ В БЛИЗОСТ ДО ТРАКТОР, КОЙТО Е В ДВИЖЕНИЕ, СТОЙТЕ НА ТРИ МЕТРА РАЗСТОЯНИЕ ОТ НЕГО. ПРИ УПРАВЛЕНИЕТО НА ТРАКТОР НЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЙТЕ ДО ПЕШЕХОДЦИТЕ НА ПО-МАЛКО ОТ 3М. ПРИ ТОВАРЕНЕТО НА ТРАКТОР УВЕДОМЕТЕ МИНУВАЧИТЕ ДА СТОЯТ НА РАЗСТОЯНИЕ И СПРЕТЕ ДА РАБОТИТЕ, АКО ТЕ ДОЙДАТ ПРЕКАЛЕНО БЛИЗО.
7. В СЛУЧАЙ НА АВАРИЯ ИЛИ БЛОКИРАНЕ НА СОРТИРОВЪЧНИТЕ МАШИНИ, ТЕХНИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И Т.Н. НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ОТСТРАНИТЕ ПРОБЛЕМА, А ПОВИКАЙТЕ ТЕХНИКА ПО ПОДДРЪЖКАТА.
8. ВСЕКИ НАЧАЛНИК БРИГАДА И НАДЗИРАТЕЛ ТРЯБВА ДА СЛЕДИ ДАЛИ ХОРАТА ПОД НЕГОВО РЪКОВОДСТВО СПАЗВАТ ТЕЗИ ПРАВИЛА.
9. НИЕ СИ ЗАПАЗВАМЕ ПРАВОТО ДА ОСВОБОДИМ ОТ ДЛЪЖНОСТ ЛИЦЕТО, КОЕТО НЕ СПАЗВА ТЕЗИ ПРАВИЛА.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2008.