Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
timtam
5 years in automobile industories

Tokorozawa, Saitama
Local time: 21:17 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Computers: SoftwareEngineering: Industrial
Environment & EcologyLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 5
Project History 0 projects entered
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.miyabie.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
5 years in translation.
Specialized in new technologies and emission regulations in automobile industries including 3 years translation at a Japanese major automobile manufacturer.

Translated automobile related materials such as new technologies, technical evaluations, project planning, F1 technologies, F1 regulation streams and operation manuals. (Japanese and English both ways.)

Translated the safety protocols of Indy and MotoGP rule books into Japanese.

Other translation work: Web sites, family registries, MMO RPG UI text.

Also 6 years in WEB producing with HTML and design skills.

I am punctual and confident in quality of my work.
Keywords: automobile, industories, technologies, translator, translation, F1, emission, role book, new technology, machines. See more.automobile, industories, technologies, translator, translation, F1, emission, role book, new technology, machines, engineering, Indy, MotoGP, Trial, motor sports, laws, regulations, games, web, HTML, quality, fast, CA.. See less.


Profile last updated
Jan 31, 2008



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs