Working languages:
Italian to German
English to German
English to Italian
Fritzle68

Local time: 13:20 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationMedical: Instruments

Rates

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lotus Smart Suite, Open Office
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
My first native language is German, as I was born and grew up in Germany.
My second native language is Italian, as my father is Italian and so I grew up speaking this language as well.
My third language is English which I started learning at school when I was just 9 years old. I learned English at school for 12 years and I studied English at a professional language school to become an interpreter and translator.

1989-1991 Course of studies in social work
1991-1993 Apprenticeship as office executive
1993-1996 Language School with final examination as English translator

April 1997 to March 1998:
Robert Bosch GmbH, Stuttgart
Supplier of the car industry.
Organisation of language courses for the employees and support of the external trainers.

April 1998 to March 2000:
Hauraton GmbH & Co. KG, 76437 Rastatt
Production and trade of drainage products.
International customer support. Responsibility for orders, export documents and dunning.

May 2000 to October 2006:
Holmenkol GmbH & Co. KG, 71254 Ditzingen
Production and trade of ski wax and accessories.
National and international customer support. Responsibility for orders, export documents and dunning.

From April 2007:
Freelance interpreter and translator for Italian, English and German.

Jobs so far:
- interpreting for the German social pension insurance (German-Italian-German)
- interpreting for the police (German-Italian-German)
- telephone interpreting of trainings for a medical studies (English-Italian-German)
- interpreting for doctors (German-Italian-German)

- translation of product brochures (Italian-German-English)
- translation of law texts (German-Italian)
- tanslation of a children's book (German-Italian)
- translation of letters (German-Italian)
- translation of short-stories

I love all kinds of sports, mainly football (soccer), snooker, rugby, wintersports. And I have a big knowledge of the respective vocabulary in German, Italian and English.
I follow politics in Germany and Italy and I'm active in an Italian political party.
I love travelling by train and have been to many countries in Europe (Great Britain, Denmark, Netherlands, Germany, Austria, Switzerland, Italy, Czech Republic).
Keywords: medical studies, medizinische Studien, studi medicinali football (soccer), Fußball, calcio Sport travels, Reisen, viaggi tourism, Tourismus, turismo wintersports, Wintersport. See more.medical studies, medizinische Studien, studi medicinali football (soccer), Fußball, calcio Sport travels, Reisen, viaggi tourism, Tourismus, turismo wintersports, Wintersport, sport invernale. See less.


Profile last updated
Feb 22, 2008