This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts
This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I've been living in Spain for 10 years now, working as a freelance journalist and translator, mainly for Spanish, English and German. I finished my studies at the Freie Universität Berlin with Master of Arts in Spanish and Italian Philology as well as Politics.
Ich lebe seit 10 Jahren in Spanien, arbeite als Übersetzerin (vor allem für Spanisch-Englisch, Spanisch-Deutsch, Englisch-Spanisch und Deutsch-Spanisch) und freiberufliche Journalistin.
Llevo 10 años viviendo en España, trabajando como traductora freelance (sobre todo español-inglés y español-alemán y vice versa) y periodista autónoma.
Curriculum Vitae:
Formación académica:
1984 - 1985: Università di Firenze; Filología Italiana
1985 - 1987: Freie Universität Berlin; Filología Inglesa
1987 - 1988: Universidad de Sevilla; Filología Española
1988 - 1994: Freie Universität Berlin; Filología Española, Filología Italiana, Ciencias Políticas
Licenciada con el título académico "Magistra Artium"
Formación adicional:
1992: Universidad de Zaragoza; D.E.L.E.: "Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera"
1994 – 1995: Humbolt-Universität Berlin; Carrera adicional para licenciados: Alemán como Lengua Extranjera
1995 – 1996: Volkshochschule Zehlendorf / Neukölln; Informática para Traductores; Preparación al Examen Estatal para Traductores Jurados de Italiano
Últimas actividades profesionales:
1995 – 1998: Diario Die Welt, Berlin (www.welt.de); Redactora y analista técnica en la redacción de economía / bolsa.
Desde 1999: Semanal Die Wochenzeitung, Zurich, y Editorial Deike, Alemania; Corresponsal para España.
2001- 2007: Empresa B2B Comercia S.A., Ciudad Real y Madrid; Redactora y traductora para los idiomas español, inglés y alemán. Responsable del contenido de tres portales en Internet (www.urbahispania.com, www.construfacil.com y www.elquijote.com). Atención de clientes internacionales.
