This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: English to Hungarian General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English - Have you ever been in love?
- I think so.
- You think so?
- Well, how can one know for sure?
- Fair enough. Anyways, I think I have.
- Yeah? And what's it like?
- I don't know... I guess it's hard to describe because it changes over time. First, you have those butterflies everyone keeps raving about.
- Yeah but those butterflies fly away.
- I know, they do. That's not what love is. Love comes when those first feelings evolve into something else. Something deeper. And I think it's not really about what you feel for the other person. Yes, of course, you care about them, they have certain traits you like, inside or outside... But for me, it's more about how the other person makes me feel. Happy. Confident. Safe. Like the whole world could come at me at once, but I know I'll be fine. That's when I know I'm in love.
Translation - Hungarian - Voltál valaha szerelmes?
- Azt hiszem, igen.
- Azt hiszed?
- Hát honnan tudhatnám biztosan?
- Igaz. Amúgy szerintem én voltam.
- Igen? És milyen érzés?
- Nem is tudom... Azt hiszem, azért nehéz leírni, mert idővel változik. Először jön ugye a bizsergés, amiről mindenki áradozik.
- Igen, de az a bizsergés elmúlik.
- Igen, tudom. Nem az a szerelem. A szerelem akkor jön, amikor azok a kezdeti érzelmek átalakulnak. Valami mélyebbé. És szerintem ez az egész nem arról szól, mit érzel a másik iránt. Jó, persze, fontos neked, van valami vonása, ami tetszik, külső vagy belső... De számomra ez inkább arról szól, hogyan érzem magam mellette. Boldognak. Önbizalommal telinek. Biztonságban. Amikor nekem jöhet az egész világ, egyszerre, mert én tudom, hogy minden rendben lesz. Na ilyenkor tudom, hogy most szerelmes vagyok.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Pécs, Hungary
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
English to Hungarian (University of Pécs (Pécsi Tudományegyetem)) Hungarian to English (University of Pécs (Pécsi Tudományegyetem)) Italian to Hungarian (University of Pécs (Pécsi Tudományegyetem))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Bio
My name is Leona and I'm currently working as a freelance subtitle translator/editor.
I really enjoy doing it and now I am looking for new opportunities.
If you have any ongoing suitable projects, feel free to get in touch!
Portfolio