This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Surface Chemistry and Quartz Hazard General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Surface Chemistry and Quartz Hazard
B. FUBINI*
[Universita di Torino, Facolta di Farmacia. Dipartimento di Chimica Inorganica, Chimica Fisica e Chimica dei Materiali. Via Piero Giuria 7. Q25{Torino. Itafv] .
Received 1 June 1998; in final form 6 June 1998.
* Author to whom correspondence should be addressed. Tel: (39) 11 670 7566; Fax: (39) 11 670 7855; E-mail[fubinifa. ch.unito.in]
The variability of quartz hazard is related to the characteristics of particulate toxicants. Although these have the same chemical composition, they exist in various forms and surface states, each one eliciting different biological responses. On the basis of data from the literature, surface chemical properties are associated to the subsequent stages reported by Donaldson and Borm (1998) in the mechanistic model proposed for quartz carcinogenicity. Surface radicals and iron-derived reactive oxygen species (ROS) are implicated in oxidative stress, considered to be the key event in the development of fibrosis and lung cancer. Other chemical functionalities related to cytotoxicity, however, modulate the overall pathogenicity by regulating transport and clearance. The chemical features deriving from the intrinsic characteristics of a silica dust—e.g. its origin— as well as those generated by external factors—e.g. contaminants, associated minerals—are discussed in relation to their possible role in the pathogenic mechanism …
Keywords: crystalline silica: quartz; diatomite earth: fibrogenicity; carcinogenicity: surface chemistry
INTRODUCTION
The paper “Quartz hazard: a variable entity” (Donaldson and Borm, 1998) well reflects what were the difficulties met by the IARC working group in evaluating the carcinogenicity of crystalline silica (IARC, 1997) and focuses on the differences existing between molecular and particulate toxicants. Particulates never act as a constant entity, their reactivity in a biological medium depending on the micromorphology at the atomic level and on the mechanical, thermal and chemical history of a given dust, as well as the frequent presence of surface contaminants (Fubini et al., 1998 in press). This is particularly true with silica: because of the partially covalent silicon-oxygen bond of this material, several crystalline forms are found in nature, with different biological activity (reviewed by Guthrie, 1995) and more than ten different chemical functionalities may be stabilized at the surface (recently reviewed by Fubini, 1998). Therefore, in contrast to e.g. benzene, which is a toxicant, with only one form each source of crystalline silica dust has its own carcinogenic potential, which can be largely modified by even slight alterations of the state of the surface. Well targeted acellular and/or cellular in vitro tests, using silica samples with controlled properties, should be employed to investigate the molecular basis of the mechanism(s) of action of particulate silica, and help in the interpretation of the apparently contradictory epidemiological results.
The aim of the present communication is to clarify the chemical basis of the questions raised by Donaldson and Borm and to point out a few additional points on the variability of quartz hazard. …
http://annhyg.oxfordjournals.org/content/42/8/521.full.pdf
Translation - Spanish Química de superficies y peligrosidad del cuarzo.
B. FUBINI*
[Universita di Torino, Facolta di Farmacia. Dipartimento di Chimica Inorganica, Chimica Fisica e Chimica dei Materiali. Via Piero Giuria 7. Q25{Torino. Itafv] .
Recibido el 1 de Junio de 1998; redacción definitiva del 6 de Junio de 1998.
* A quien se deben dirigir las respuestas. Tel: (39) 11 670 7566; Fax: (39) 11 670 7855; E-mail[fubinifa. ch.unito.in]
La variabilidad de la peligrosidad del cuarzo está relacionada con las características de toxicantes particulados. Aunque éstas tienen la misma composición química, existen en diversas formas y estados de superficie, y cada uno causa diferentes respuestas biológicas. Basándose en los datos disponibles en la bibliografía, las propiedades de la química de superficies se asocian a las etapas posteriores mencionadas por Donaldson y Borm (1998) en el modelo mecanicista propuesto para la carcinogenicidad del cuarzo. Los radicales de superficie y las especies reactivas del oxígeno (ERO) derivadas del hierro están implicadas en el estrés oxidativo, un factor que está considerado como el momento crítico en el desarrollo de la fibrosis y el cáncer de pulmón. Otras funcionalidades químicas relacionadas con la citotoxicidad, sin embargo, modulan la patogenicidad general en la regulación del transporte y la depuración. Los rasgos químicos derivados de las características intrínsecas del polvo de sílice (por ejemplo su origen) así como los generados por factores externos (por ejemplo contaminantes, minerales asociados) se estudian en relación a su posible función en el mecanismo patógeno …
Palabras clave: Sílice cristalino: cuarzo; tierra diatomítica: fibrogenicidad; carcinogenicidad: química de superficies
INTRODUCCIÓN
El artículo “Peligrosidad del cuarzo: una entidad variable” (Donaldson y Borm, 1998) refleja bien cuáles fueron las dificultades encontradas por el grupo de trabajo del AIIC al evaluar la carcinogenicidad del sílice cristalino (AIIC, 1997) y se centra en las diferencias existentes entre tóxicos moleculares y de partículas. Las partículas nunca actúan como una entidad constante, su reactividad en un medio biológico depende de la micromorfología a nivel atómico y del historial químico, termal y mecánico de un determinado polvo, así como la presencia frecuente de los contaminantes de superficie (Fubini et al., en prensa en 1998). Con el sílice esto es particularmente cierto: a causa del enlace parcialmente covalente entre sílice y oxígeno del material, algunas formas cristalizadas se encuentran en la naturaleza, con diferente actividad biológica (revisado por Guthrie, 1995) y más de diez funciones químicas diferentes se pueden estabilizar en la superficie (recientemente revisado por Fubini, 1998). Por lo tanto, en contraste con, por ejemplo, el benceno, que es un tóxico, con únicamente una forma cada fuente de polvo de sílice cristalino tiene su propio potencial carcinogénico, que se puede modificar en gran medida incluso con mínimas alteraciones del estado superficial. Se deberían usar pruebas acelulares y/o celulares in vitro bien orientadas, que usaran muestras de sílice con propiedades controladas, para investigar la base molecular del mecanismo o mecanismos de acción del sílice particulado, y ayudar en la interpretación de unos resultados epidemiológicos aparentemente contradictorios.
El objeto de este comunicado es clarificar la base química de las cuestiones planteadas por Donaldson y Borm y señalar algunos puntos adicionales sobre la variabilidad de la peligrosidad del cuarzo. …
http://annhyg.oxfordjournals.org/content/42/8/521.full.pdf
English to Spanish: HIGH SPEED RECORDING SOFTWARE General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English HIGH SPEED RECORDING SOFTWARE
(462 words)
Before recording
Caution for High Speed Recording
Buffer underrun error?
If the flow of data from the source drive (e.g. hard disk, CD-ROM drive) to the CD recorder is interrupted for some reason such as Hard Disk Drive defect, Source drive performance, etc., the CD recorder’s buffer memory should be emptied, leaving the recorder with nothing to record and resulting in an underrun error. The data being recorded onto a CD has to come to the recorder at least as fast as the recorder is recording. The recorder cannot slow down and wait for data to come from the source. If a buffer underrun error occurs during a real recording, the recorded session or the whole disk may be unusable.
To Avoid Buffer Underruns (especially for High Speed recording)
Hard Disk Drive Caching for high Speed recording
For more stable recording we recommend you test and copy the desired material to a hard drive prior to copying to the CDE recorder. It may take as much as twice as long to test and copy compared to a straight copy from the source drive to the CD recorder, but more accurate copies will be created. System tests are performed in Easy CD Creator under the Tools menu. The following are the guidelines to know for best recording performance.
For High Speed Copy (from CD sources)
Buffer underrun errors may occur depending on the performance of Source Disc (Video CD, Audio CD, Photo CD, CD-R/RW CD) as well as the Source Drive (we highly recommend a 32x or faster CD drive).
For more stable High Speed CD copy
■ Set “Copy source CD to the hard drive first” option of the Advanced menu in the
Direct CD Program. Make sure you have enough hard drive free space to do this.
■ For best performance, set the DMA mode of your Hard Drive and CD Recorder
1. How to set DMA
a. Hard Drive: Control → System → Device Manager → Hard Drives → HARD DISK → Properties → Settings → DMA Check
b. CD-R/RW Drive: Control → System Device Manager → CD-ROM → Recorder → Properties → Settings → DMA Check
* DMA option may not exist depending on your PC main board or Operating System. Check with your manufacturer
* Install “Inf Installer” or “Bus Master Driver” if you have an Intel chipset main board
* “Inf Installer” and “Bus Master Driver” supports an optimum DMA mode
You can get the “Inf Installer” and “Bus Master Driver” from your PC manufacturer or you can download it from the Intel website (www.Intel.com)
■ If copying to the Hard Drive first is not possible, Record with 4x or 2x when copying a Video CD, Audio CD, Photo CD or CD-R/RW CD.
Taken from: LG’s booklet: CD Recording Software For Windows® 98/2000/ME/XP and NT® 4.0 Owner’s Manual, Easy CD Creator Direct CD
Translation - Spanish SOFTWARE DE GRABACIÓN A ALTA VELOCIDAD
Antes de grabar
Precauciones para la Grabación a Alta Velocidad
¿Error por insuficiencia del buffer?
Si el flujo de datos desde el dispositivo de origen (por ejemplo un disco duro o lector de CD-ROM) hacia el grabador de CD se interrumpe por alguna razón como un defecto en el disco duro, el funcionamiento del dispositivo de origen, etc., el buffer del grabador de CD se debería vaciar, dejando al grabador sin nada que grabar y provocando un error por insufuciencia. Los datos que se graban en el CD deben llegar al grabador al menos a la misma velocidad a la que graba el dispositivo. El grabador no puede reducir su velocidad y esperar a que vengan más datos desde la fuente. Si el error de insuficiencia del buffer ocurre durante una grabación real, la sesión de grabación o el disco entero puede resultar inservible.
Para evitar errores de insuficiencia del buffer (especialmente durante la grabación a alta velocidad)
HDD-Cache para la grabación de alta velocidad.
Para una grabación más estable le recomendamos comprobar y copiar el material deseado en un disco duro antes de copiarlo al grabador de CD. Puede llevar hasta el doble de tiempo comprobar y copiar en comparación con la copia directa desde el dispositivo de origen al grabador de CD, pero las copias creadas serán más exactas. Las comprobaciones de sistema se realizan en el menú Herramientas de Easy CD Creator. A continuación se ofrecen unas indicaciones para lograr un rendimiento óptimo en la grabación.
Para copia de alta velocidad (desde CD)
Los errores de insuficiencia del buffer pueden ocurrir dependiendo del rendimiento del disco de origen (Video CD, Audio CD, Photo CD, CD-R/RW CD) así como del dispositivo de origen (recomendamos un lector de CD de velocidad 32x o superior)
Para una copia de CD de alta velocidad más estable
■ Active la opción “Copiar CD de origen al disco duro antes de grabar” del menú Avanzado del programa Direct CD. Asegúrese de que tiene suficiente espacio en el disco duro para realizar esta operación.
■ Para el mayor rendimiento posible, active el modo DMA (acceso directo a memoria) de su disco duro y su grabador de CD
1. Cómo activar el modo DMA
a. Disco duro: Panel de Control → Sistema → Administrador de dispositivos → Unidades de disco → UNIDAD DE DISCO → Propiedades → Ajustes → Comprobación DMA
b. Unidad de CD-R/RW: Panel de Control → Sistema → Administrador de dispositivos → CD-ROM → Grabador → Propiedades → Ajustes → Comprobación DMA
* La opción DMA puede no existir dependiendo de la placa base de su PC o de su sistema operativo. Consulte con el fabricante
* Si usted tiene una placa base Intel, instale “Inf Installer” o “Bus Master Driver”
* “Inf Installer” y “Bus Master Driver” soportan un modo DMA óptimo
Puede conseguir “Inf Installer” y “Bus Master Driver” del fabricante de su PC o puede descargarlo del sitio web de Intel (www.Intel.com)
■ Si no es posible copiar primero al disco duro, grabe a 4x o 2x cuando copie un Video CD, Audio CD, Photo CD o CD-R/RW CD.
De: manual de LG: Software de grabación de CD para Windows® 98/2000/ME/XP y NT® 4.0 Manual del propietario, Easy CD Creator Direct CD
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
English to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia)) Spanish to English (Universitat de València (Facultat de Filologia)) Catalan (Universitat de València (Facultat de Filologia))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Manuel Gil Fernández
Tourism degree (Universidad de Valencia, EG) 2006
English Studies (Universidad de Valencia, EG) 2011
Expertise