This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Medical: Health Care
Gaming/Video-games/E-sports
Architecture
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
3 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: New Hampshire before New Year´s ?
Source text - English The front- loading of primaries meant- - to help pick up a nominee quickly- may backfire.
Feb. 5, 2007- issue. I saw Mayor Richard Daley of Chicago last week and he used a political term from the past: "Favourite Son"
Translation - Spanish ¿New Hampshire antes del Año Nuevo?
El adelanto de las fechas de las elecciones primarias en algunos estados- con el propósito de elegir un candidato rápidamente puede resultar contraproducente.
Publicación del 5 de febrero, 2007. Vi al alcalde Richard Daley de Chicago la semana pasada, y utilizó un término político del pasado: hijo predilecto.
English to Spanish: Rugby World Cup 2019 General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English New Zealand win the Bronze Medal after defeating Wales
Translation - Spanish Nueva Zelanda gana la medalla de bronce tras derrotar a Gales.
English to Spanish: Rugby World Cup 2019 General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English 1. The rivalry is the best it’s been in a while, so I’m looking forward to the game
Translation - Spanish 1. Esta rivalidad es la más impresionante que ha existido hasta el momento, estoy ansioso por el partido.
English to Spanish: Business Sectors Impacted Positively And Negatively By The Lockdown Of COVID-19 General field: Other
Source text - English Business Sectors Impacted Positively And Negatively By The Lockdown Of COVID-19
The spread of the coronavirus continues to grip the world as it is showing no signs of slowing down - the latest country to be the hardest hit is now the United States as they find their numbers skyrocket. After a number of very difficult weeks, Italy, which had been the previously hardest hit country but still leads the world figures for deaths, has started to see a drop in new cases causing some early muted optimism - this same trend is now beginning to be seen in Spain as for a few consecutive days numbers have also dropped. But as we see these drops and the countries prepare to return to some level of normalcy in the coming months, which business sectors have been the worst hit during the crisis, and which have found resilience and found a positive impact from it?
Many will look at the hospitality sector such as hotels and restaurants, as well as other giants such as the aviation industry and planes are grounded - these had been just a couple of examples that felt the immediate impact - but there are others that have had to sacrifice a lot in order to survive.
In Spain, for example, the Ministry of Health has been granted increased authority to help deal with the crisis - and of those impacted, pharmaceutical companies are at the top of the list. The increased authority of the MoH allows them to intervene and temporarily occupy these pharmaceutical companies, giving them the power to take control of goods and assets, restricting the sale of certain supplies to customers and even controlling the price regulation for over-the-counter medication and devices - now this is all done in the name of national health and managing the crisis, and there would be steps taken to ensure that any compensation needed is placed correctly - however for the immediate, it has removed control for companies to operate as usual.
This has also been extended somewhat to private health care within Spain as the additional authority has allowed the MoH to take control of these facilities which are usually operating separately from the public health sector.
The lockdown has offered a unique opportunity to others, however. We have seen figures from video streaming content providers such as YouTube, Netflix, and Disney+ report large increases in viewership numbers as people are asked to stay home, the same has also been extended into the gaming sector. Mobile gaming had already been going through a bit of a golden age, however those in the casino industry are hitting records in traffic as their betting counterparts are being impacted by the cancellations and postponements in sports - this is also true for more traditional forms of gaming, as we see new releases such as Animal Crossing hit record sales targets worldwide.
Furthermore, as people are being consigned to their own homes, it would appear more and more are turning to online gaming to pass their time. Google trend data shows us how the market for online games has increased, in Spain, over the past 3 months:
The upward trend is certainly apparent, and is somewhat replicated in the online slots area too, as the screenshot below shows:
Further analysis of the data, allows us to interpret it in even more detail. On 8th January, searches for topics around online slots were at their lowest point over the past three months – a period where Covid-19 hadn’t really struck. The highest point was on 22nd March, when Spain was at the heart of a lockdown, and people weren’t allowed to leave their homes. From this, we can deduce that the increased search activity around the subject will have led to a significant increase in those looking to play slot games online, as operators will likely see a significant shift in their operating profit breakdown, from sports betting to the casino and games sales lines on their profit and loss sheet.
Whilst some business suffer, and others thrive, it will take some time before we see the long term of the lockdown measures put into place - many of the businesses that have had to close may not be able to reopen, but we may find many new businesses pop up to fill those positions - with this, however, we may see some other changes - one such that is being discussed at the moment is the introduction of a Universal Basic Income to off-set the impact of the coronavirus, and if successful will see Spain as the first European country to successfully introduce this on a longer term basis.
w.c. 778
Translation - Spanish El impacto positivo y negativo en el sector comercial debido a la cuarentena por el COVID-19
La propagación del coronavirus continúa azotando al mundo y no muestra signos de frenarse. Estados Unidos es ahora el último país más afectado y las cifras continúan disparándose. Tras unas semanas muy difíciles, Italia, que había sido el país recientemente más afectado pero que aún lidera la cifra de mayor muertes, ha comenzado a ver un descenso en el número de casos nuevos lo que ha causado un optimismo silencioso. Esta misma tendencia comienza ahora en España debido a que los números han disminuído en unos pocos días consecutivos. No obstante, mientras que advertimos estas caídas y los países se preparan para volver a algún tipo de normalidad en los próximos meses, ¿qué sectores comerciales son los que se han visto más afectados durante la crisis y cuáles han sabido ser resilientes y aprovecharon el impacto positivo?
Muchos mirarán al sector de hospitalidad como hoteles y restaurantes, así como también a otros grandes sectores como a la industria de la aviación que también se han visto afectados. Estos son solo algunos ejemplos de los sectores que han sentido el impacto inmediato, pero existen otros que han tenido que sacrificar mucho para sobrevivir.
Por ejemplo, en España, se le ha otorgado al Ministro de Salud más autoridad para ayudar a enfrentar la crisis y de aquellos afectados, las compañías farmacéuticas encabezan la lista. Más autoridad significa que el Ministro de Salud puede intervenir y ocuparse de manera temporal de estas compañías farmacéuticas, lo que le da el poder de llevar el control de bienes y activos, restringir la venta de ciertos insumos para los clientes, incluso regular los precios en medicamentos recetados y equipos. Todo esto es posible ahora en el nombre de la salud nacional y para afrontar la crisis. Además, se tomarán medidas para asegurar que cualquier compensación necesaria sea realizada de manera correcta. Sin embargo, por el momento se les ha quitado el control a las compañías para que funcionen con normalidad.
Esto también se ha hecho extensivo de alguna manera al sector privado de la salud en España. En consecuencia, esta autoridad adicional le ha permitido al Ministro tomar control de esos servicios que generalmente funcionan de manera independiente de la salud pública.
No obstante, la cuarentena ha ofrecido a otros una oportunidad única. Hemos visto las cifras de los proveedores de contenido por videos tales como YouTube, Netflix, y Disney+ aumentar debido a que la gente tiene que permanecer en sus hogares, esta situación también se ha extendido al sector de los juegos. Hace ya tiempo que los juegos móviles vienen de a poco disfrutando de una época de auge, pero aquellos que pertenecen a la industria de casinos están batiendo nuevos récords en el tráfico de datos mientras que sus competidores de apuestas están siendo afectados por las cancelaciones y aplazamientos en el deporte. Esto también sucede con las formas más tradicionales de juego, como lo vemos en los lanzamientos, por ejemplo, de Animal Crossing, que ha batido el récord de ventas en todo el mundo.
Es más, mientras que la gente tiene que pasar tiempo en su casa, deberían dedicarse más a los juegos en línea para pasar el tiempo. En España, los datos de Google trend nos muestran cómo el mercado de juegos en línea ha aumentado en los últimos 3 meses.
Esta tendencia en aumento es, de hecho, evidente y de alguna manera se repite en otras áreas de juegos de tragamonedas en línea, como lo muestra la siguiente imagen:
El análisis extensivo de los datos, nos permitirá interpretar aún más en detalle. El 8 de enero, las búsquedas de temas relacionados con los tragamonedas en línea se encontraban en el punto más bajo de los últimos tres meses, un período en donde el Covid-19 no había azotado en realidad. El pico máximo fue el 22 de marzo, cuando España se encontraba en el momento más importante de la cuarentena y la gente no podía salir de sus hogares. De estos datos, podemos deducir que el aumento de la actividad de búsqueda sobre el tema ha llevado a un incremento en aquellos que buscan jugar tragamonedas en línea, mientras que los operadores quizás verán un cambio significativo en el desmoronamiento de los beneficios operativos desde las apuestas de deportes a casinos así como también en líneas de ventas de juegos en sus pérdidas y ganancias.
Mientras que algunos comercios sufren, y otros prosperan, llevará algún tiempo antes de que veamos las medidas de la cuarentena a largo plazo, muchos de los negocios que han tenido que cerrar, quizás no puedan reabrir, pero podemos encontrar muchos nuevos negocios emerger para llenar esos espacios. No obstante, podemos ver otros cambios de los que se está hablando. Uno de estos cambios es la Introducción a la Renta Básica Universal para compensar el impacto del coronavirus y que tendrá a España como el primer país europeo en introducir esto con éxito a largo plazo.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
H Hi, let me introduce you a little bit about myself. I have been in contact with the English language since I was just 8. I have started studying the language at a very early age and I totally fell in love with it! And what is the fascinating part about languages? You never know all the words and idiomatic expressions. That is why I constantly keep on studying and learning in order to be the best translator and teacher I can!
EDUCATION
üBA in Translation granted by Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (School of Languages, National University of Córdoba, 2017).
üBA in English Teaching granted by Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (School of Languages, National University of Córdoba, 2008).
üBA in English Literature granted by Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (School of Languages, National University of Córdoba, 2012).
POSGRADUATE COURSES
üMA in Intercultural Studies (Thesis in the process of writing)
EXPERIENCE IN TRANSLATION
ü 7 years of experience as a freelance translator and editor.
TEACHING EXPERIENCE
ü15 years of teaching experience (4 years teaching the Introductory Course of the English section, in Facultad Nacional de Lenguas (2012- 2016).
ü13 years teaching in ISFD Dr. Antonio Nores Language I, Language II and English Grammar I. (2010- currently working)
üStudent teaching trainee. Subject: English Grammar Practice, English section (2012).
Keywords: web page for intercoms, technical manuals, medical reports, journalistic texts, employment, music, software.
This profile has received 4 visits in the last month, from a total of 3 visitors
