This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Schieberkraft einstellen oder ändern General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Schieberkraft einstellen oder ändern
Wenn der Schieber seine Endlage nicht mehr richtig erreicht, müssen Sie die Schieberkraft ändern bzw. neu einstellen. Durch den Einbau einer stufenlos einstellbaren Rutschkupplung ist es möglich die Schubkraft des Schiebers zu erhöhen oder zu reduzieren.
Translation - English Setting-up or changing the slider force
If the slider cannot reach its end position properly, then you must change or reset the slider force. By mounting the continuously adjustable friction clutch, it is possible to increase or to decrease the shear force of the slider.
German to English: Patent Infringements General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - German Aktionen betreffend Patentverletzungen
Jede Partei wird auf ihre eigenen Kosten alle Patentverletzungsaktionen bestreiten, die ihr entgegengebracht werden, resultierend aus der Herstellung, der Verwendung oder dem Verkauf der lizensierten Erzeugnisse. Für den Fall, dass in diesem Vertrag aufgeführte Rechte von dritten Parteien verletzt werden, können die Parteien gemeinsam Wege für eine gesetzliche Aktion suchen, in welchem Falle die Kosten einer solchen Aktion sowie die Schadensersatzleistungen von Dritten hälftig geteilt werden.
Translation - English Actions Relating to Patent Infringements
Every party shall bear the costs of all patent infringement actions brought against to that party, as a result of the manufacture, the use or the sale of the licensed products. In the event of the violation of rights stated in the agreement by third parties, the parties may seek mutual ways of a legal action, in that case the costs of such action as well as the damage recovered from the third party is shared equally.
German to English: Medical Report General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Mangan-Vergiftung, chronische gewerbliche
Ich habe im Laufe der letzten Jahre Gelegenheit gehabt, 14 Fälle von chronischer Manganvergiftung bei Arbeitern der Thüringerger Braunsteinmühlen in Arnstadt und Gerberg klinisch zu untersuchen. Von diesen Fällen waren zwei über 20 Jahre alt. Bei den übrigen lag die Intoxikation einige Monate bis 10 Jahre zurück. Die ersten Krankeitssymptome waren aufgetreten nach 3 monatiger bis 8 jähriger Tätigkeit der Erkrankten als Manganmüller. Über die Vorbedingungen für das Auftreten toxischer Erscheinungen ist noch nichts Sicheres bekannt. Zweifellos nehmen die giftigen Manganverbindungen ihren Weg über die Lungen ins Blut.
Der Kranke bot damit ein typisches Bild chronischer Manganvergiftung, das viel Ähnlichkeit mit dem Metenzephalitis hat. Ungwöhnlich war das gänzliche Verschwinden des anfänglich vorhanden gewenenen Zitterns. Bei anderen Fällen wurden ausser den geschilderten Symptomen noch beobachtet: Schluckstöringen, Torticollis spastica, plötzlicher Tonusverlust wie bei der Narkolepsie und verhältnismässig häugfig Pyramidensymptome. Psychische Veränderingen waren bei den übrigen Fällen nicht beobachtet worden (im Gegensatz zu den Berichten amerikanischer Autoren [Gayle]).
Translation - English Chronic Occupational Manganese Intoxication
Last year, I had the opportunity to clinically examine 14 cases of chronic manganese intoxication in workers at Thuringian manganese dioxide mills in Arnstadt and Gerberg. Out of these cases, two were intoxicated for over 20 years. The intoxication in the remaining exists from several months upto 10 years. The initial sickness symptoms occurred after 3 months upto 8 years occupation of manganese millers who are sick. About the preconditions for the emerging occurrences of intoxication is not yet known exactly. Undoubtedly they were exposed to the intoxicating manganese dust and have added it through lungs into their blood by inhalation
The sick person exhibits a typical kind of chronic manganese intoxication, which has lot of similarity with the Metencephalitis. Unusual was the total disappearance of the initially present tremors. In other cases, apart from the already described symptoms, further symptoms were observed: swallowing disorders, torticollis spastica, sudden loss of muscle stiffness as in the Friedmann disease and relatively frequent pyramidal symptoms. Psychiatric disturbances were not observed in the remaining cases (in contrast to the reports of American authoress [Gayle]).
Chinese to English: Patent of Invention General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - Chinese 水合物抑制剂聚合物， 其特征是：该水合物抑制剂包含甲基丙烯酸乙酯 (EM)、烯丙基环糊精 (ACD)、二甲基二烯丙基氯化铵 (DMDAAC) 和 N- 乙烯基吡咯烷酮 (NVP) 四种结构单元构成的聚合物、简写成 EM / ACD / DMDAAC / NVP 聚合物、其结构式如下：
Translation - English Hydrate inhibitor polymer, which is characterized by the fact that the hydrate inhibitor polymer is composed of four chemical components: ethyl methacrylate (EM), allyl cyclodextrin (ACD), diallyl dimethyl ammonium chloride (DMDAAC) and N-vinyl pyrrolidone (NVP). These four chemical components are abbreviated as EM / ACD / DMDAAC / NVP polymers; their chemical structure is as follows:
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados, SDLX, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have experience of more than 7 years in German to English translation and about 3 years experience in reviewing and proofreading of German <> English translation. I teach German for Software Engineers. I am handling SDL Trados for more than 4 years. I have troubleshooted more than 150 SDL Trados-related issues. Apart from SDL Trados, I also know other CAT, QA and proofreading tools
I am specialized in the translation of text contents related to IT, Engineering, Mechanical, Electrical, Software Program strings, Telecom, SAP, Banking & Finance, Insurance, Patent, Commercial, Product Specifications Manual, Functional Manual, Application Manuals, Brochures, Legal and Medical translations.
Expertise