Member since May '08

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian to French
Simona Bonelli
M.A., Ph.D, 18 years experience

France
Local time: 17:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio
1991 - Laurea in Modern Languages and Literatures (French and English)
1993-1997 - M.A and Ph.D in Critical and Cultural Theory
Univ. of Wales, College of Cardiff, UK

Freelance translator

June 2006 - Present
Specialised in creative translation
(marketing, travel and tourism, retail and fashion, luxury goods, cosmetics and beauty products, websites )

I have also written 2 books on Shakespeare and numerous essays on English Literature.


Brands I have recently translated for:
- Allianz, The Watches Magazine, Collagena, Comptoir des Cotonniers, Fleur de Santé, L'Oréal, Naobay, Novexpert, Bulgari, Dailymotion, Vivescence, Cote Magazine, Dermaceutic, Favarger Chocolat, Wiko, Withings, Pfizer, Sony, BNP Paribas, RATP, Eastpak, Haier, Mary Cohr-Guinot, Tata-Harper, Treatwell


Absolute guarantee that work will be finished within the agreed deadline.
Keywords: Gastronomy, literature, tourism, medicine, cinema, documentaries, education, cosmetics, luxe, make-up. See more.Gastronomy, literature, tourism, medicine, cinema, documentaries, education, cosmetics, luxe, make-up, cosmetique, beauty, beauté, architecture, marketing, websites, website, adverts, advert, translator, traduttore, traducteur, tourisme, tourism, Italian, italian, italiano, translator, traslator, transcreator, transcreation, localization, Italien, transcreator, turismo, testi medici, italiano, letteratura, turismo, gastronomie, sites web, site web, traduttori, traducteurs, translators, website, economics, proofreader, proffreader, expert, moda, tessile, turismo, marketing, cosmetica, cosmetique, cosmétique, enologia, traduttore, interprete, economia, libretto di istruzioni, sports, attrezzature, medicina, benessere, salute, medico, business, affari, localizzazione, ambiente, arte, siti internet. See less.


Profile last updated
Sep 20, 2024