I am a native French translator currently living in Spain for more than 10 years. I have been working as a Freelance translator for now 11 years for global translation companies and am familiar with most major CAT tools. I specialise in legal, educational and technical texts.

I provide ES/FR sworn translations of administrative and legal texts and proofreading focused on text that has been translated into French, or authored by non-native French speakers. I am able to make small changes to improve readability and grammatical correctness without moving away from the source, so that text is polished and reads fluently without appearing to be translated, yet still retains its original meaning.

I also offer teaching services as a French teacher in the UNED (National University of Distance Education). I have a BA in Spanish Linguistics and a Master in Spanish/English/French translation. My CV is available upon request.



Traductora-Intérprete Jurado nombrada por el MAEC, inscrita en el Consulado de Francia en España.


Traductrice-interprète assermentée en Espagne inscrite sur la liste de l'Ambassade de France à Madrid.


"Soizick es una persona muy trabajadora que siempre cumple con los plazos de entrega y muestra una gran disponibilidad para aceptar encargos complicados o urgentes con excelentes resultados."
DOUBLE-E TRANSLATIONS