This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)
Year of study
Senior
Area of interest
Financial, Other
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Ejercicio de las funciones parentales en las familias ampliadas
Source text - Spanish Abstract
Título: Ejercicio de las funciones parentales en las familias ampliadas
Año: 2006
Resumen:
El Psicoanálisis Vincular caracteriza al vínculo parento-filial y a la función parental considerando lo que tradicionalmente se ha denominado familia nuclear. Sin embargo, en los últimos años han surgido nuevas configuraciones familiares, entre ellas las familias ampliadas, cuyos vínculos no se corresponden con lo explicado desde el modelo tradicional. Es por esto, que el objetivo del presente trabajo de investigación es describir y caracterizar, en las familias ampliadas, el tipo de vínculo parento-filial que se da entre los padres e hijos y los modos en que los padres ejercen la función parental de sostén y corte, con respecto a los hijos.
Con el fin de averiguar cómo los miembros de las parejas parentales llevan a cabo dichas funciones, se realizó un estudio cualitativo de diseño exploratorio, que permitió conocer el modo de ejercerlas en la muestra seleccionada de la ciudad de Villa del Rosario - Córdoba - Argentina. En la elaboración de la metodología de investigación se esgrimió la entrevista semidirigida como herramienta de recopilación de datos y para el estudio de los mismos, se utilizó el análisis de contenido.
Palabras claves:
Familias ampliadas, familias nucleares, funciones parentales de corte y sostén, vinculo parento filial, nuevo cónyuge o pareja.
Translation - English Abstract
Title: Exercise about parental functions within extended families
Year: 2006
Summary:
Marriage and family psychoanalysis characterizes the parent-children link together with the parental function by considering the traditionally called nuclear family. However, within these last years, new familiar configurations have arisen and extended families, which links do not belong to what have been explained from the traditional model, are among them. For this reason, the herein research paper aims to describe and characterize the kind of parent-children link given among parents and children and the ways in which parents play their parental function of nurturing and encouraging of their children independence, within these extended families.
With the aim of finding out what is the way in which the members of the parental couples carry out such functions, an exploratory designed qualitative research has been carried out. This research gave light to the knowledge of the ways to exercise those functions in the selected sample from Villa del Rosario city - Cordoba - Argentina. While elaborating the methodology of research, the semi-directed interview was chosen as tool for data collection and content analysis was used for the study of such data.
Key words:
Extended families, nuclear families, parental functions of nurturing and encouraging independence, parent- children link, new spouse or couple.
English to Spanish: Investment management
Source text - English Investment management
"Asset management" redirects here. For other uses, see Asset management (disambiguation).
Investment management is the professional management of various securities (shares, bonds etc) assets (e.g. real estate), to meet specified investment goals for the benefit of the investors. Investors may be institutions (insurance companies, pension funds, corporations etc.) or private investors (both directly via investment contracts and more commonly via collective investment schemes e.g. mutual funds).
The provision of investment management services includes elements of financial analysis, asset selection, stock selection, plan implementation and ongoing monitoring of investments. Investment management is a large and important global industry in its own right responsible for caretaking of trillions of dollars, euro, pounds and yen. Coming under the remit of financial services many of the world's largest companies are at least in part investment managers and employ millions of staff and create billions in revenue.
Translation - Spanish Administración de Inversiones
La opción “Administración de Activos” se redirecciona aquí. Por otros usos, vea Administración de Activos (desambiguo).
La Administración de Inversiones es la administración profesional de varios valores (acciones, bonos, etc.) activos (por ej. bienes inmuebles) que cumple con los objetivos específicos de inversión para el beneficio de los inversores. Los inversores pueden ser instituciones (compañías de seguros, fondos de pensiones, corporaciones, etc.) o inversores privados (ya sea directamente por contrato, o, lo que es más común, a través de planes de inversión colectivos, por ej. fondos mutuos de inversión).
La provisión de los servicios de Administración de Inversores incluye elementos de análisis financiero, selección de activos, selección de acciones, implementación del plan y monitoreo continuo de inversiones. La Administración de Inversiones es una industria internacional grande e importante en su propio derecho responsable por cuidar de billones de dólares, euros, libras y yenes. Según el informe de servicios financieros, muchas de las compañías más grandes del mundo son por lo menos en parte administradores de inversión y emplean millones de personal y crean mil millones de ingresos.
I am a student of English doing the Translation Training Course, in 4th year (out of 5) in the University od Cordoba and I'd like to get professional experience before I can get my degree. I'm interestes mostly in technical translation (cars, how to manuals, etc.)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
