This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 5 days Completed: May 2008 Languages: Italian to Chinese
25 cartelle manuale d'uso macchina alimentare
Traduzione manuale utilizzo macchina industriale per la produzione di alimenti. grado difficoltà media.
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 34 days Completed: Mar 2008 Languages: Italian to Chinese
59 cartelle Manuale operativo aziendale
Traduzione di difficoltà alta, spiegazione organizzazione dell'azienda in questione, struttura operativa, management, gestione produzione a commessa, etc... E' stato neccessario una stretta collaborazione con i tecnici e manager per tutta la durata della traduzione.
Business/Commerce (general)
No comment.
Interpreting Volume: 7 days Completed: Sep 2007 Languages: Chinese to Italian
Interpretariato visita delegazione cinese.
Accompagnamento e interpretariato per una delegazione cinese in visita presso una azienda di moda emiliana, durata 3 giorni.
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Translation Volume: 8 days Completed: May 2007 Languages: Chinese to Italian
107 Cartelle report Indagini di mercato.
Traduzione relativamente semplice, report sulle indagini di mercato di consumo effettuati per valutare l'eventuale ingresso nel mercato cinese.
Marketing
No comment.
Translation Volume: 12 days Completed: Feb 2007 Languages: Italian to Chinese
80 Cartelle Manuale tecnico sistemi informatici
Lavoro di media difficoltà, descrizione l'architettura, l'utilizzo e problem solving di sistemi informatici ad hoc per la filiale cinese dell'azienda Outsourcer.
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 23 days Duration: Sep 2007 to Oct 2007 Languages: Italian to Chinese