Working languages:
English to French
Arabic to English
French to English
Hatem Ben Alaya

Warsaw, Mazowieckie
Local time: 21:03 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ReligionGovernment / Politics
MusicLaw (general)
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
HistoryFinance (general)

Rates

Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
No content specified
Keywords: literature, politics, media, architecture, children's books, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism. See more.literature, politics, media, architecture, children's books, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, localization, fast service... Computer/IT Computers, software, hardware, peripherals, help files, specifications, manual and other document localization, telecommunications, digital communications, optical fiber communication, encryption systems, telecommunication equipment, semiconductors, LSI, mobile technology, supercomputers, printers, network devices, displays, scanners, fax machines, phones, mobile phones, digital cameras, digital storage devices, ISO etc. Legal/contracts Various contracts and agreements, technological cooperation, licensing, company articles, company rules, company registration certificates, lease contracts, agency contracts, employment contracts, various certificates (marriage, divorce, income etc.), trial decisions, bills of complaint, judgments, summons, real estate registration certificates, mortgage deeds, notarial deeds, written oaths, memoranda of understanding, expert opinions, international legal documents, various business contracts, work regulations, ISO, etc. Patents Patent specifications, applications, examination documents, patent specifications for foreign applications, priority certificates, documents related to foreign applications and examination, patent specifications for Japanese applications, etc. Management and economy Annual reports, finance, financial operations, securities, loans, financial systems, economics, economic statistics, economic current affairs, semiannual reports, news shorts, etc. Manufacturing and technology Cars, electrical appliances, construction machinery, agricultural machinery, factory manuals, instructions manuals, catalogs, semiconductors, liquid crystal-related, ISO, optics, electrostatic recording media, telecommunications, digital communications, optical fiber communications, encryption systems, computers, electronics, automated control, image processing, aviation, marine engineering, vehicle navigation systems, mechanical engineering, boilers, turbines, robots, steel, nonferrous metals, plasma materials engineering, high frequency plasma spray coating, etc. Machinery and industrial technology Power generation, mining, steel, nonferrous metals, nuclear fuels, oil refining, metallurgy, machinery, ISO, chemistry, etc. Hi-tech and chemical engineering Biotechnology, chemistry (inorganic, organic, polymer, polymer membrane materials), medical equipment, measurement instruments, MRI, ISO, laser applications, biomaterials, gene modification technology, pharmaceutical engineering, pharmaceutical chemistry, gene cloning, biopolymers, new materials, porous materials, ceramics, superconductivity, various chemistry publications, academic papers for submission to overseas journals, reference materials for academic conferences, FDA documents, chemical industry, chemical engineering, chemical equipment, engineering analysis, rubber, grease, inorganic industrial products, organic chemical products, polymer materials, synthetic resins, coating, fibers, cleansers, oil chemistry, biochemical engineering, foodstuffs, pigments, dyes, physiologically active substances, microorganisms, enzymes, photography, inks, instrumentation, etc. Civil engineering and construction General construction and civil engineering, design specifications, dams, tunnels, bridges, roads, civil engineering machinery, ISO, transport machinery, reservoirs, buildings, laser surveying, construction materials, quake-proofing, etc. Medicine and pharmaceuticals Medical publications, pharmaceuticals, medical equipment, food additives, agrochemicals, ISO, various kinds of medical publications, medical papers for submission to overseas journals, reports of clinical trials, reference materials for academic conferences, meeting minutes, general medicine, internal medicine, surgery, orthopedic surgery, ENT, obstetrics, dermatology, gastroenterology, cardiovascular medicine, hematology, immunology, neurosurgery, oncology, heart and circulatory system surgery, digestive tract, reproduction and endocrinology, perinatal medicine, prenatal medicine, ophthalmology, IOL, cataract surgery, photocoagulation, psychiatry, neurology, behavior therapy, psychogeriatrics, anesthesiology, radiology, nuclear medicine, plastic surgery, pharmacology, microbiology, pathology, neurophysiology, biochemistry, forensic medicine, cytogenetics, medical administration, dentistry, dental materials, implant dentures, root canal fillers, peridontosis, pharmaceutical chemistry, pharmacognosy, enzyme chemistry, pharmaceuticals manufacturing science, pharmaceutical analysis, biotechnology, gene modification, gene cloning, diagnostic imaging, sonography, MRI, SPECT, pacemakers, artificial organs, synthetic blood vessels, hygiene, health chemistry, toxicity tests, etc. Others Environment, nuclear power, ISO, biology, botany, history, philosophy, religion, etc. accounting advertising: TV, radio, newspapers agriculture architecture art art history astronomy automotive engineering aviation banking biology business correspondence business terminology chemistry communications computing conservation - ecology construction contracts cookery cosmetics crime culture defence documentary programmes domestic products economics education electrical engineering electronic engineering finance fine arts food food industry forest management geodesy graphics handbooks health education, rehabilitation history humanities hunting immigration and refugees information technology insurance intellectual property international law international relations food processing equipment journals law legal terminology legislation literature management marketing mathematics medicine metallurgy military terminology mining music newspaper articles nuclear energy offers and contracts para-science patents personal documents pharmacology philosophy photography physics police politics promotions psychology quality reclamation religion school science shopping social science social security sport sport medicine sporting competitions standardisation standards technical documentation technical regulations telecommunications television films and serials textiles tourism traffic management transport white goods wood industry wood working wood working equipment . See less.


Profile last updated
Oct 8, 2008



More translators and interpreters: English to French - Arabic to English - French to English   More language pairs